Перевод adopted с английского на русский

The Clean Air Act adopted in 1996 foresees some exceptions.

Закон о чистом воздухе, принятый в 1996 году, предусматривает некоторые исключения.

Others queried whether the standard adopted for the futility exception accurately reflected customary law.

Другие задали вопрос о том, насколько точно отражает обычное право стандарт, принятый в отношении исключения на основе бесперспективности.

The important document adopted last Friday by the High-level Meeting testifies to this reform effort.

Важный документ, принятый в прошлую пятницу на заседании высокого уровня, подтверждает, что работа по реформированию ведется.

Gender equality law adopted in July 2007 represents the first anti-discriminatory law.

Закон о гендерном равенстве, принятый в июле 2007 года, является первым законом, направленным на ликвидацию дискриминации.

The multi-stakeholder approach adopted in Monterrey and Doha constituted an important innovation.

Многосторонний подход, принятый на Монтеррейской и Дохинской конференциях, представляет собой важный инновационный механизм.

Switzerland presented legislation that its Parliament had adopted in 2013.

Швейцария представила информацию о законодательстве, которое ее парламент принял в 2013 году.

It also adopted its programme of work for 2005-2006.

Он также принял свою программу работы на 2005 - 2006 годы.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by recorded votes.

Комитет принял по этому пункту четыре проекта резолюции в ходе заносимого в отчет о заседании голосования.

It had adopted national legislation governing individual rights and freedoms.

На национальном уровне он принял различные законы, регламентирующие права и свободы человека.

George adopted the pseudonym "Angela Dust".

Для этой цели Бой Джордж принял псевдоним «Angela Dust».

NEAFC has adopted detailed compliance schemes for both members and non-members.

НЕАФК приняла развернутые схемы в отношении соблюдения действующих правил как членами, так и нечленами Комиссии.

GRB considered the proposal and adopted some modifications.

GRB рассмотрела это предложение и приняла некоторые изменения к нему.

In 1947, Japan adopted a new constitution emphasizing liberal democratic practices.

В 1947 году Япония приняла новую пацифистскую конституцию, в которой делается акцент на либеральную демократию.

We married after my family adopted him.

После того, как моя семья его приняла, мы поженились.

The Czech Republic adopted new principles of forest policy in May 1994.

В мае 1994 года Чешская Республика приняла новые принципы в отношении политики в области лесоводства.

Fourteen EU countries had already adopted relevant regulations.

Он уточнил, что 14 стран членов Европейского союза уже приняли правила в этой области.

In 1997 we adopted the Development Strategy of Kazakhstan 2030.

Ровно 15 лет назад мы приняли Стратегию развития Казахстана до 2030 года.

Ten countries adopted ECLAC parameters for the measurement of social expenditure.

Параметры ЭКЛАК, касающиеся оценки расходов на социальные нужды, приняли десять стран.

All government ministries and agencies have adopted HIV/AIDS workplace policies.

Все правительственные министерства и ведомства приняли стратегии профилактики ВИЧ/СПИДа на рабочем месте.

The meeting adopted several linguistic changes.

Участники сессии приняли решение внести в Рекомендацию некоторые изменения редакционного характера.

UNRWA adopted a results-based budgeting approach during the biennium 2010-2011.

БАПОР приняло основанный на конкретных результатах подход к составлению бюджета на двухгодичный период 2010 - 2011 годов.

No official re-entry policy adopted by government yet.

Правительство еще не приняло какой-либо официальной политики в вопросе повторного зачисления.

The amended Publishing Law was adopted in November 2012 by the National Assembly.

В ноябре 2012 года Национальное собрание приняло Закон об издательской деятельности с внесенными в него поправками.

He described various measures his Government had adopted to prevent and combat corruption.

Оратор приводит описание ряда мер, которые приняло его правительство для предотвращения коррупции и борьбы с ней.

In 2000 the Government adopted a new Agenda for Gender Equality.

В 2000 году правительство приняло новую программу по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Target 2013: transitional justice plan adopted

Целевой показатель на 2013 год: принятие плана по отправлению правосудия в переходный период

In June 2008, health ministers adopted a joint declaration on future alcohol policy.

Можно также отметить принятие в июне 2008 года совместного заявления министров здравоохранения о будущей политике в отношении алкоголя.

Revised refugee law adopted by end of 2000.

Принятие к концу 2000 года Закона о беженцах с внесенными изменениями.

Country-specific resolutions adopted by bodies outside Geneva were divisive and counterproductive.

Принятие резолюций по отдельным странам другими, не находящимися в Женеве органами обостряют отношения и противоречат поставленной цели.

Germany noted that, as a party to the Convention on Cybercrime, it had adopted relevant national legislation.

Германия отметила, что, являясь участником Конвенции о киберпреступности, она обеспечила принятие соответствующего национального законодательства.

Given multifaceted difficulties, he reiterated that all mechanisms should be considered and adopted, in particular the international legally binding instrument.

Принимая во внимание многоаспектный характер трудностей, оратор вновь заявляет, что следует рассмотреть и принять все механизмы, в частности международный юридически обязывающий документ.

It is high time that we adopted an objective approach to the revitalization of the work of the Conference.

Нам уже давно принять объективный подход к активизации работы Конференции по разоружению.

The branch agreed that the provisions of the draft working arrangements would be more appropriately adopted as amendments to the rules of procedure.

Подразделение приняло решение, что положения проекта организации работы будет более целесообразным принять в качестве поправок к правилам процедуры.

Her delegation believed that the draft articles would be best adopted as guiding principles.

Делегация Польши полагает, что проекты статей лучше всего принять в качестве руководящих принципов.

Following the previous examination, CEDAW recommended that the Government of Greenland adopted a mainstreaming strategy on gender equality.

После предыдущего рассмотрения КЛДОЖ рекомендовал правительству Гренландии принять стратегию актуализации проблематики гендерного равенства.

The Security Forum adopted principles governing conventional arms transfers on 25 November 1993.

Этот Форум по сотрудничеству в области безопасности утвердил 25 ноября 1993 года принципы, регулирующие поставки обычных вооружений.

The Board adopted the proposed programme budget for 1994-1995 as amended.

Совет утвердил предлагаемый бюджет программы на 1994-1995 годы с внесенными в него изменениями.

The Committee adopted the agenda as circulated in advance by the secretariat.

Комитет утвердил повестку дня в том виде, в котором она была ранее распространена секретариатом.

The Preparatory Committee adopted the work schedule as presented.

Подготовительный комитет утвердил расписание работы в том виде, как она была представлена.

The Statistical Commission had recently adopted and issued revised guidelines for statistics relating to migration.

Что касается миграций, то Статистический комитет недавно утвердил и опубликовал пересмотренные директивные принципы, касающиеся статистических данных по этому вопросу.

UN-Women has also adopted risk-based audit planning.

Структура «ООН-женщины» также утвердила принципы планирования ревизий с учетом рисков.

This group has adopted guidelines on public information aspects of field missions.

Эта группа утвердила руководящие принципы в отношении тех аспектов деятельности операций, которые касаются общественной информации.

Norway has already adopted a gender-sensitive strategy for its environmental assistance programmes.

Норвегия уже утвердила стратегию, учитывающую гендерные аспекты, для своих программ содействия охране окружающей среды.

The Team adopted its agenda dated 6 November 2006.

Группа утвердила свою повестку дня, подготовленную 6 ноября 2006 года.

The Plenary adopted the amended agenda (Decision 09-01).

Пленарная сессия утвердила повестку дня с внесенными поправками (Решение 09-01).

Operating and internal regulations for migrant detention centres were adopted in March 2014.

В марте 2014 года был утвержден Порядок работы и внутренний распорядок Центров содержания под стражей для иностранцев.

It also adopted a mechanism for follow-up action.

Кроме того, на нем был утвержден механизм принятия последующих мер.

These issues were ultimately resolved and a consensus text was adopted.

Эти вопросы были в конечном итоге решены, и согласованный консенсусом текст был утвержден.

It was subsequently adopted at the High-Level Committee's meeting in September 2011.

В сентябре 2011 года он был утвержден на заседании Комитета высокого уровня.

The report was adopted as distributed and agreed during the Committee session.

Доклад был утвержден в том виде, в каком он был распространен и согласован в ходе сессии Комитета.

Recommendations may be identical to those adopted under Chapter VI.

Рекомендации могут быть идентичны тем рекомендациям, которые принимаются на основании главы VI.

Proposals for designation are adopted on a consensus basis by members of the Committee acting on instructions from their capitals.

Предложения в отношении обозначения принимаются на основе консенсуса членами Комитета, которые действуют по поручению правительств их стран.

Given the importance and the standing of the issue, resolutions on terrorism are adopted by consensus.

С учетом важности и статуса вопроса о терроризме резолюции по нему принимаются консенсусом.

Additional rules and regulations are adopted by the associations themselves with tenant majority approval.

Дополнительные правила и нормы принимаются самими ассоциациями после одобрения большинством жильцов.

Modifications to these rules of procedure are adopted by consensus.

Изменения к настоящим правилам процедуры принимаются членами Платформы на основе консенсуса.

It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

The lack of a quorum raised concerns over the legitimacy of the decisions adopted by the Authority.

Отсутствие кворума вызвало обеспокоенность по поводу легитимности решений, принимаемых Органом.

As a dynamic instrument, it will be updated annually to incorporate decisions and recommendations adopted by the Committee plenary.

В качестве динамичного инструмента этот механизм будет ежегодно обновляться с учетом решений и рекомендаций, принимаемых Комитетом на пленарном заседании.

Promote recognition of the rights of indigenous peoples within the framework of the instruments and resolutions adopted by the United Nations.

Поощрять признание прав коренных народов в рамках документов и резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций.

The financial support system is based on the decisions of CEP, which are generally adopted at every annual session.

Система оказания финансовой поддержки основана на решениях КЭП, принимаемых по общему правилу на каждой ежегодной сессии.

Multi-year funding frameworks (MYFF) have been adopted in response.

В ответ на эту просьбу были утверждены многолетние рамки финансирования (МРФ).

With regard to legal measures, policy guidelines were adopted for international humanitarian law dissemination and training.

Что касается правовых мер, то были утверждены стратегические руководящие принципы в области распространения информации о нормах международного гуманитарного права и проведения соответствующей профессиональной подготовки.

A total of 61 technical regulations were foreseen, 47 were identified as priority and 14 had already been adopted.

Всего была намечена разработка 61 технического регламента, 47 были определены как приоритетные, и 14 уже были утверждены.

Within CEN/CENELEC, a number of specific standards in each of those areas had been recently adopted or were in progress.

В рамках ЕКС/СЕНЕЛЕК недавно были утверждены или находятся в разработке различные стандарты в каждой из этих областей.

The template and the corresponding decision were adopted by the Committee on 24 July 2012.

Образец и соответствующее решение были утверждены Комитетом 24 июля 2012 года.

A follow-up schedule commensurate with the urgency of implementation was adopted.

Была утверждена периодичность контроля за выполнением, соотносящаяся с экстренностью выполнения той или иной рекомендации.

The process was adopted at the 2012 plenary in the United States.

Эта процедура была утверждена на пленарной встрече, состоявшейся в 2012 году в Соединенных Штатах.

The recommendation was adopted without comment.

Этот документ был представлен Контролером. Рекомендация была утверждена без замечаний.

The National Environment Policy of Myanmar was also adopted in December 1994.

В декабре 1994 года была также утверждена национальная стратегия Мьянмы в сфере охраны окружающей среды.

The agenda was adopted as amended.

С внесенной в нее поправкой повестка дня была утверждена.

Paragraph 7 was adopted as amended.

Пункт 7, дополненный таким образом, принимается.

New paragraph 23 was adopted as amended.

Новый пункт 23, дополненный и модифицированный таким образом, принимается.

Paragraph 1 was adopted on that understanding.

З. С учетом этих уточнений пункт 1 принимается.

Paragraph 17 was adopted without reservation concerning that addition.

Пункт 17 принимается при том понимании, что в него будет включено вышеупомянутое добавление.

The draft decision on Bosnia and Herzegovina was adopted without change.

Проект решения, касающегося Боснии и Герцеговины, принимается в целом, без изменений.

No, but... you might say adopted.

Нет, но... можно сказать, что приемный сын.

It was headed by Temüder's adopted son Tegshi.

Его возглавил приемный сын Тэмудэра, Тэгши.

The adopted child would follow the adoptive parents' family name (Article 908).

Приемный ребенок получает фамилию приемной семьи (статья 908).

Your adopted father had a criminal past you failed to mention.

Приемный отец с криминальным прошлым, о чём вы забыли упомянуть.

Maybe Kyle doesn't know... he's adopted.

Возможно, Кайл не знает... что он приемный.