| The Working Group adopted recommendations and conclusions on the second part of the fifth session. | Рабочая группа приняла рекомендации и выводы по итогам второй части пятой сессии. |
| The Conference of the Parties subsequently adopted a range of decisions on the operation of the centres. | Затем Конференция Сторон приняла ряд решений о функционировании центров. |
| The Conference adopted 11 resolutions emanating from the plenary and the Technical Committees. | Конференция приняла 11 резолюций, подготовленных участниками пленарных заседаний и техническими комитетами. |
| But what's really interesting about Uber is it hasn't really adopted new power values. | Но, что является очень интересным в Uber, эта компания не приняла ценностей новой власти. |
| This was adopted and a committee of experts were put together to decide upon the role and functions of this institution. | Конференция приняла резолюцию и создала комитет экспертов для определения роли и функций этого учреждения. |
| However the Board noted that, at its twenty-fourth session in 1991, the Joint Advisory Group adopted global priorities for ITC. | Тем не менее Комиссия отметила, что на своей двадцать четвертой сессии в 1991 году Объединенная консультативная группа приняла глобальные приоритеты для ЦМТ. |
| The Council subsequently brought the issue to the attention of the General Assembly, which adopted resolution 48/177 of 21 December 1993. | Впоследствии Совет обратил на этот вопрос внимание Генеральной Ассамблеи, которая приняла резолюцию 48/177 от 21 декабря 1993 года. |
| The Assembly has now adopted a resolution for another organization of non-governmental nature to have observer status in the Assembly. | Ассамблея сейчас приняла резолюцию, касающуюся еще одной неправительственной организации, предоставив ей статус наблюдателя в Ассамблее. |
| The President: Members may recall that the Assembly has adopted resolutions 48/10 and 48/11 on this item. | Председатель (говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что она приняла по данному пункту резолюции 48/10 и 48/11. |
| When it adopted its first resolution on 8 October lifting sanctions on South Africa, the Assembly was literally speechless. | Когда 8 октября Ассамблея приняла свою первую резолюцию об отмене санкций, установленных в отношении Южной Африки, в тот день она была в буквальном смысле безмолвна. |
| After two weeks of intensive and sometimes difficult negotiations, the World Conference adopted by consensus the Vienna Declaration and Programme of Action. | После двух недель интенсивных и иногда трудных переговоров Всемирная конференция приняла консенсусом Венскую декларацию и Программу действий. |
| The General Assembly this morning adopted a resolution to end the mandate of the Special Committee against Apartheid. | Сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о прекращении мандата Специального комитета против апартеида. |
| Subject to the above possible drafting change, the Commission adopted the definition of "services". | Комиссия приняла определение "услуг" с учетом упомянутых выше возможных редакционных изменений. |
| Referring these proposals to the drafting group for implementation, the Commission adopted article 16. | Комиссия передала эти предложения редакционной группе для учета в тексте статьи 16 и приняла эту статью. |
| After deliberation, the Commission was of the view that the concern was adequately addressed and thus adopted subparagraph (c) unchanged. | После обсуждения Комиссия пришла к выводу, что это опасение надлежащим образом учтено, и приняла подпункт с без изменений. |
| The Commission adopted subparagraph (e) subject to a clearer formulation by the drafting group. | Комиссия передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы и приняла подпункт е без изменений. |
| The Commission therefore adopted article 41 septies unchanged. | Поэтому Комиссия приняла статью 41 септиес без изменений. |
| In this connection Colombia has adopted a number of important multilateral and bilateral measures. | З. В этой связи Колумбия как на многостороннем, так и на двустороннем уровнях приняла важные меры. |
| The summit adopted a number of practical measures in this respect. | Ассамблея приняла ряд практических мер в этом отношении. |
| It was pursuant to that recommendation, and others to a like effect, that Commission on Human Rights resolution 1993/6 was adopted. | Во исполнение этой рекомендации, а также других аналогичных рекомендаций Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/6. |
| During the forty-seventh session, the Assembly adopted the Agenda for Peace, which emphasized preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping. | В период сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла "Повестку дня для мира", в которой подчеркивается важность превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира. |
| The World Conference on Human Rights had adopted a large number of recommendations on racism and racial discrimination. | Всемирная конференция по правам человека приняла большое количество рекомендаций, касающихся расизма и расовой дискриминации. |
| The Commission further adopted a Guide to Enactment of the Model Law. | Комиссия также приняла руководство по введению в действие этого типового закона. |
| This was clearly demonstrated when the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 44/51 and 46/43. | Это было очевидным образом продемонстрировано, когда Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 44/51 и 46/43. |
| The Rio Group recalled that the General Assembly had adopted by consensus the resolution approving the current scale of assessments. | З. Рио-де-Жанейрская группа напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой она утвердила ныне действующую шкалу взносов. |