| The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. | Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется. |
| Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит. |
| Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist. | Они, однако, не учли того, что американские избиратели, которые на самом деле никогда не поддерживали снижение расходов, будут сопротивляться этому. |
| However, it actually comes in a downpour. | Однако на самом деле он превращается в проливной ливень. |
| Next, the first performance report confirmed what part of the potential efficiency gains had actually been achieved. | Кроме того, в первом докладе об исполнении бюджета подтверждается, что такая возможная экономия была на самом деле частично достигнута. |
| The ideas that were offered during the informal consultations actually show that we are prepared to engage. | Напротив, идеи, высказанные в ходе неофициальных консультаций, на самом деле показывают, что мы готовы работать. |
| through other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association. | вербовке посредством какой-либо другой деятельности, осуществляемой лицами, которые на самом деле не являются членами какого-либо преступного сообщества. |
| Another 7 per cent of documents are reports of the Secretary-General that are actually compilations of inputs from Member States. | Кроме того, еще 7 процентов документов приходится на доклады Генерального секретаря, которые на самом деле представляют собой компиляцию материалов, представленных государствами-членами. |
| This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations. | Это требование действует независимо от того, используются ли на самом деле результаты этих изменений в расчетах. |
| Such an option might also accentuate disagreements on disarmament and non-proliferation issues that actually demand the largest possible consensus. | Такой вариант мог бы также усугубить разногласия по вопросам разоружения и нераспространения, в которых нам на самом деле необходим максимально широкий консенсус. |
| However, short-term measures based on the classical macroeconomic policies did not actually provide a solution. | Однако краткосрочные меры, основанные на классической макроэкономической политике, на самом деле не дают решения. |
| We welcome that development, although we appreciate that the target for that year was actually $6 billion. | Мы рады такому развитию событий, хотя и сознаем, что целевая сумма в том году на самом деле составляла 6 млрд. долл. США. |
| Article 131 of the Constitution actually empowered the National Assembly to dismiss the Attorney General. | На самом деле, статья 131 Конституции наделяет Национальное собрание полномочием на освобождение Генерального прокурора от должности. |
| The first stage was simply to instil awareness and knowledge of how politics, or governance at its various levels, actually worked. | Первый этап заключается просто в обеспечении осведомленности и знаний о том, как на самом деле осуществляется политика и государственное управление на различных уровнях. |
| Those apparently large numbers actually represent only $3 to $4 per person on the planet. | Эти кажущиеся огромными суммы на самом деле составляют всего 3-4 доллара в пересчете на каждого человека на планете. |
| Many economic reform policy elements such as macroeconomic stability, privatization and trade reform can actually help developing countries to comply with human rights obligations. | Многие элементы политики экономических реформ, например макроэкономическая стабилизация, приватизация и торговая реформа, могут на самом деле помочь развивающимся странам соблюдать обязательства в области прав человека. |
| One of the Deputy Humanitarian Coordinators had actually been a consultant engaged by the Office. | Один из заместителей Координатора по гуманитарным вопросам был на самом деле консультантом, нанятым Управлением. |
| Text depends on whether or not specialized agencies actually conclude any such special agreement. | Формулировка зависит от того, заключают ли на самом деле специализированные учреждения какие-либо специальные соглашения такого рода. |
| Danish Key Informants believe that the entrepreneurial environment in Denmark is actually positive for women. | Ведущие поставщики информации в Дании полагают, что на самом деле предпринимательская среда в Дании является благоприятной для женщин. |
| That would actually be quite a sensible objective. | На самом деле это вполне реальная цель. |
| The Panel was subsequently informed that those vehicles were actually meant for the Sudanese police. | Впоследствии Группа была информирована о том, что эти транспортные средства на самом деле предназначались для суданской полиции. |
| That is little short of admitting that the list is not actually related to terrorism. | Тем самым они практически признали, что на самом деле этот перечень не имеет никакого отношения к терроризму. |
| However, on occasion it is sometimes easier to reach agreements than to explain how such agreements were actually reached. | Однако иногда легче достичь соглашения, чем объяснить, как такое соглашение было на самом деле достигнуто. |
| In that regard, he invited comments on the allegation that many applicants for refugee status were actually imprisoned. | В этой связи он просит прокомментировать утверждение о том, что просители статуса беженцев на самом деле помещаются в тюрьмы. |
| Well, they're actually pretty good, especially my sister Deb. | Ну, они на самом деле довольно хороши, особенно моя сестра Деб. |