Перевод actually с английского на русский

No, she actually went out dancing.

Нет, она, вообще-то, пошла на танцы.

The 66 cents that we actually won.

Вообще-то, 66 центов, вот, что мы выиграли.

I actually stole it from The Matrix.

Вообще-то, я украл это из "Матрицы".

I actually came here to see you.

Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.

Well, actually, too soon.

Ну, вообще-то, это очень скоро произойдет.

It's actually slightly quicker anyway.

На самом деле так, в любом случае, намного быстрей.

In particular, internal inequality has actually worsened in many countries.

В частности, проблема внутреннего неравенства во многих странах на самом деле обострилась.

No, it's actually grasshoppers.

Нет, на самом деле, это кузнечики.

No, only since yesterday, actually.

Нет, на самом деле, только со вчерашнего дня.

I'm actually protecting him from you.

На самом деле, я защищаю его от тебя.

This report finds that reporting of UN-Oceans activities actually occurs at two levels.

При подготовке настоящего доклада было установлено, что отчетность о деятельности сети "ООН-океаны" фактически обеспечивается на двух уровнях.

Indeed, poverty had actually worsened in certain States, particularly among women and children.

Более того, проблема нищеты, фактически, обострилась в некоторых государствах, в особенности среди женщин и детей.

This means that only 239 citizens actually inhabit VCS.

Это означает, что в ГГВ фактически проживало только 239 граждан.

It's yet another explanation for what dark energy might actually be.

Это - еще одно объяснение того, какова темная энергия могла бы фактически быть.

He conceived of an airplane centuries before one was actually built.

Он разработал аэроплан за столетия до того, как он был фактически построен.

Policymakers needed to evaluate what transfer and spillovers actually occurred.

Директивные органы должны анализировать, какие технологии действительно передаются и какой побочный эффект они дают.

I think she actually believes she retired.

Думаю, она действительно верит, что ушла на пенсию.

Sad thing is, I think you actually believe that.

Печально то, что, по-моему, ты действительно веришь в это.

I never thought she'd actually go to Zimbabwe.

Я никогда не думал, что она действительно уедет в Зимбабве.

So my presentation actually went okay after you left.

Ну, моя презентация действительно прошла хорошо после того, как ты ушёл.

It's actually really dangerous, which is why...

И вообще, это довольно опасно, и именно поэтому я...

Just wondering if you actually have one.

Просто интересуюсь, есть ли у тебя она вообще.

I'm more surprised you actually asked.

Ещё больше я удивлена, что вы его вообще спросили.

You should actually limber up as well.

Нет. Вообще, тебе бы тоже стоило размяться.

No, actually, you're not.

Нет, вообще то, ты этого не делаешь.

Looks like the boy might actually see his first birthday.

Похоже, что у мальчика и правда есть шанс увидеть свой первый день рождения.

That's actually a decent plan.

А это и правда отличный план. Спасибо, что оценил.

You actually did something decent for me.

Ты, правда, сделала что-то важное для меня.

I actually thought this time would be different.

Я, правда, думал, что в этот раз все будет по-другому.

You could have plausible deniability if I ever actually found something.

Если бы я и правда что-то нашла, ты могла бы правдоподобно все отрицать.

But actually they are cruel to themselves.

Но, в действительности, они очень жестоки по отношению к самим себе.

She wants you to know she actually sang that.

Она хочет, чтобы ты знал, что она в действительности пропела его.

Technically inaccurate, as I was never actually his teacher.

Немного неверно, так как в действительности я никогда не была его учительницей.

And HIV is actually particularly closely linked to transit.

И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.

Nothing could better illustrate what interests are actually served by the calls for humanitarian intervention.

Ничто иное не могло бы более красноречиво проиллюстрировать то, какого рода интересы в действительности скрываются за призывами к гуманитарному вмешательству.

I quite enjoyed our lunch despite never actually ordering anything.

Мне очень понравился наш обед, хотя мы даже ничего не заказали.

I actually thought about calling the police.

Я даже задумалась о том, чтобы позвонить в полицию.

I can actually move in it.

О, я даже могу в нем двигаться.

He actually believed he could breathe underwater.

Он даже верил, что может дышать под водой.

It could actually increase the value.

Это могло бы даже поднять дом в цене.

Safeguards can only be safeguards if they are actually used.

Защитные меры могут выполнять свою функцию лишь в том случае, когда они реально применяются.

Each element is something that actually exists.

Каждый элемент - это нечто, что реально существует.

He actually thinks he has suave spermatozoa.

Он реально думает, что у него крутые сперматозоды.

Because what we actually count truly counts.

То, что мы реально считаем, на самом деле имеет значение.

Now I realize you're actually demented.

Но теперь я поняла, что ты реально чокнутый.

This encyclopedia is, actually, a long fairy tale.

Эта энциклопедия, собственно, есть не что иное, как длинная сказка.

And that's actually what you're seeing.

И это, собственно, то, что вы видите.

What is needed is greater political will to actually make use of them.

Что действительно необходимо - это мобилизация политической воли с тем, чтобы, собственно, воспользоваться всем этим.

It might be better if the suggestion came not actually from us but from... someone else.

Будет лучше, если предложение придёт не собственно от нас, а от... кого-нибудь другого.

We don't smoke in here, actually.

Мы вообще здесь не курим, собственно.

I'm actually doing something about it.

И я, кстати, делаю что-то с этим.

It's actually your old study room.

Он, кстати, в вашей старой учебной комнате.

This was actually just taken last year.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

As was my friend Fisher, actually.

И мой друг Фишер получил такой же кстати, в спину.

It was actually my birthday yesterday.

У меня, кстати, вчера был День Рождения.

How did you - actually, no.

Как ты... хотя, нет.

That would require her actually talking to me.

Для этого нужно было хотя бы поговорить со мной.

Eight minutes, actually, before you threw in the towel.

Хотя нет восемь минут, прежде чем сдаться.

I could forgive the vagaries of grief if you actually seemed to be grieving.

Я мог бы списать это на горе, если бы вы хотя бы с виду горевали.

No, actually, maybe we lucked out.

Хотя, может нам и повезло.

They're actually for my friend.

Они, честно говоря, для моего друга.

I don't actually recall considering the buttons.

Я, честно говоря, не помню рассматривал ли я пуговицы.

I'm not actually that hungry.

Честно говоря, я не настолько голодный.

It was - actually, it was great.

Честно говоря, все было просто замечательно.

This play means a lot to gram, and it's actually really good.

Эта пьеса значит много для бабушки, и она, честно говоря, очень неплохая.

To remind myself it was actually real.

Да, чтобы напоминать себе, что это по-настоящему.

This is actually kind of a big favor.

Ты окажешь нам по-настоящему большую услугу.

Peter, I don't think you're actually supposed to swallow those.

Питер, по-моему не надо было по-настоящему глотать всё это...

I mean, actually shoots him.

Ну, то есть, по-настоящему.

But we never actually fell out.

Но мы никогда по-настоящему не ссорились.

Or actually start a retirement account.

Или, точнее, открыть наш пенсионный счет.

It's actually your valet slip from the night in question.

Если точнее, Ваш талон как раз с того вечера, о котором я Вас расспрашиваю.

I was with a doctor, a therapist actually.

Я был у доктора, точнее у психотерапевта.

Well, actually, not right there.

Ну, точнее, не прямо здесь.

It's Upper Leadworth, actually.

Это Верхний Лидворт, если точнее.

But actually before getting their son or daughter married the parents always ask for their thoughts (both son and daughter), however, in general daughters especially at rural areas always leave decisions to their parents to decide.

На самом же деле перед вступлением в брак сына или дочери родители всегда интересуются их мнением (как у сына, так и у дочери), однако, как правило, особенно в сельской местности, дочери всегда полагаются на решение своих родителей.

Actually tsars Latin were simultaneously and the Egyptian pharaohs of the first dynasties.

На самом же деле цари латинян были одновременно и египетскими фараонами первых династий.

Actually, the Earth prepares for Over-Kiel, or the big stirring with change of poles of rotation.

На самом же деле, Земля готовится к Овер-килю, или большому встряхиванию с изменением полюсов вращения.

Actually, the consensus on such draft resolutions goes back to 1980.

На самом же деле консенсус по этим проектам резолюций был достигнут еще в 1980 году.

My grandparents think I go to woodcarving lessons... but actually I go to silence meetings.

Мои дедушка и бабушка думают, что я иду на уроки резьбы по дереву... Но на самом же деле я хожу на тихие встречи.

But actually they are cruel to themselves.

Но, в действительности, они очень жестоки по отношению к самим себе.

She wants you to know she actually sang that.

Она хочет, чтобы ты знал, что она в действительности пропела его.

Technically inaccurate, as I was never actually his teacher.

Немного неверно, так как в действительности я никогда не была его учительницей.

And HIV is actually particularly closely linked to transit.

И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками.

Nothing could better illustrate what interests are actually served by the calls for humanitarian intervention.

Ничто иное не могло бы более красноречиво проиллюстрировать то, какого рода интересы в действительности скрываются за призывами к гуманитарному вмешательству.