| Okay, normally not funny, but considering you're talking to a person who actually attempted suicide, really not funny. | Так, вообще-то не смешно, но, учитывая, что ты говоришь с человеком, который совершал попытку самоубийства, серьезно, не смешно. |
| That's not actually causing me damage, So I really want to, like, move | Я не привык к такой боли. Вообще-то, это не причиняет мне вреда. |
| I had to pretend not to like it to Kent while pretending to like it like he was pretending to like it, but he didn't actually like it and I actually really liked it. | Мне пришлось притворяться перед Кентом, что мне не нравится, притворяясь, что мне нравится, как он притворялся, что ему нравится, но ему вообще-то не понравилось, а мне на самом деле очень понравилось. |
| Actually, it was just me embracing my nature, which means that I didn't actually fall that far from the tree after all. | Вообще-то, я всего-навсего следовал своей природе, что означает, что я не так далеко упал от своей яблони. |
| I wish I could just explain it all in a letter to Nikki because it was minor and I could just explain it and let her know that I'm actually not out of control and that I'm actually doing really well. | Я просто хотел бы всё это объяснить в письме Никки, потому что это ерунда и я могу просто это объяснить, дать ей знать, что вообще-то я держу всё под контролем и всё у меня хорошо. |
| It's actually "Chuck E's In Love" - | Вообще-то это "Чак И влюбился" |
| Jerry, Jerry, that is so sweet of you but actually, I already ate. | Джерри, Джерри, очень мило с твоей стороны но вообще-то я уже поел. |
| Well, I am actually scheduled to get my wisdom teeth out tomorrow, so maybe you could come over and make fun of me? | Ну, у меня, вообще-то, талон на завтра, чтобы мне удалили мой зуб мудрости, так что, может, ты сможешь прийти и посмеяться надо мной? |
| So actually yes, that does make me ranking officer, do you have a problem with that Garza? | Так что вообще-то да, это делает меня тут главной у тебя с этим какие-то проблемы, Гарза? |
| And... and rugby... rugby... isn't helping, and actually, I hate it. | И... И регби... Регби... оно не поможет, и вообще-то, я ненавижу регби. |
| And for another, deciding what words are good and what words are bad is actually not very easy. | А с другой - решать какие слова хорошие, а какие слова плохие, вообще-то, не очень легко. |
| I was actually thinking that you have far more important things to do than plan a memorial service for your mother, | Я вообще-то думал, что у тебя есть более важные дела, чем планирование похорон матери, |
| When I was 18, my dad loaned me $20,000 for a college tuition, which he would have known was a mistake had he known I wasn't actually in college. | Когда мне было 18, мой отец занял мне 20000 долларов на оплату обучения в коледже, что он посчитал бы ошибкой, знай он, что я вообще-то не был в колледже. |
| actually... at 473.9 cents a gallon, you had only $13.22 worth in your tank, so you still owe me $24. | Вообще-то... 473.9 центов за галлон, у тебя было только на $13.22, ты все еще должен мне $24. |
| You know, before you got all swollen up, I actually thought you were trying to keep me out of the apartment so you could throw me a surprise party. | Знаешь, пока ты весь не раздулся, я вообще-то думал, что ты пытаешься вытащить меня из квартиры, чтобы ты мог привести меня на вечеринку-сюрприз. |
| actually it's the same model as mine so I thought it was mine. | Вообще-то, это такая же модель, как у меня, и я подумал, что он мой. |
| But "cielito lindo" doesn't actually mean "little sky." | "Селито линдо", вообще-то, значит не "маленькое небо". |
| I was looking for '84 to '87, actually. | Я ищу с 84 по 87, вообще-то |
| well, actually, no, I've never done that, but it may be a way to go. | Ну, вообще-то нет, никогда не делал, но может стоит попробовать. |
| I'm so sorry because... actually I was really hoping we could be more than just across the hall mates | Вообще-то я надеялась, что мы можем быть больше, чем просто коллеги с классами напротив. |
| Well, actually, he - he kind of fell apart, And I spent a little time trying to put it all back together. | Ну, вообще-то, он - он как-то расклеился а я тратил мало времени, чтобы все привести в порядок |
| It's... it's not just that I want to have one, I'm actually trying... have been trying. | Не то что я хочу кого-то конкретно, я вообще-то пытаюсь... пыталась. |
| The third R is - actually, in fact, let me go back to "reaffirm," | Третья Р - это... Хотя, вообще-то, позвольте мне вернуться к "разъяснить", а это был мой второй пункт. |
| I'm... I'm actually the... if you don't mind, I'm the one that pulled you out. | Я... я... я вообще-то именно тот, кто если вы не возражаете, я тот, кто вытащил вас. |
| I mean, has he no respect for the fact that I actually have a job to do on this desk? | В смысле, он совершенно не принимает во внимание тот факт, что вообще-то за этим столом я работаю. |