| We actually came by 'cause we need your help. | Мы вообще-то пришли, потому что нам нужна твоя помощь |
| I'm actually having trouble finding my way into O.R.s. | Ну, вообще-то, я никак не могу попасть в операционную. |
| It's a way of punching a square into the surface, but there is actually a way of using a round drill bit. | Это способ пробивания квадрата на поверхности, но вообще-то существует способ использования круглого сверла. |
| This is car 1505... well, not actually car 1505. | Это машина 1505... Вообще-то не совсем машина 1505. |
| I mean, I think I actually need you to cheer me up right now. | Вообще-то, мне нужно, чтобы ты меня подбодрил. |
| Well, actually, it was Roz's idea, but I think she might have something, you know. | Ну, вообще-то это была идея Роз но, знаешь, может она и права. |
| Well, actually, they meet on the Internet, and I visited their website yesterday for the first time. | Ну, вообще-то, они общаются через Интернет и лишь вчера я впервые посетил их сайт. |
| It's actually a historic landmark, built in the 1880s for an inventor named Zackariah Webb. | Вообще-то, это памятник старины, он был построен в 1880 году для изобретателя по имени Захария Уэбб. |
| (stammers) Sorry, there's actually, there's more. | Простите, вообще-то здесь ещё кое-что. |
| Kind of a lot, actually, and it's a delicate subject, so I need you to focus and... | Много чего, вообще-то, это деликатный вопрос, я хочу, чтобы ты сосредоточился и... |
| I'm a business school professor, but I've actually founded, I think, now, four nonprofits. | Я - профессор бизнес школы, но вообще-то я создал, я думаю, уже четыре некоммерческие организации. |
| But actually, there's a point I just want to make on this about this emotional connection we have with our cars. | Что-то в этом роде, но вообще-то, я хочу высказаться по этому вопросу. |
| You know, when we decided to live together, I actually thought it'd be at the same time. | Знаешь, когда мы решили жить в одном доме, я вообще-то не думал, что по очереди. |
| But I am actually a U.S. Marine who was | Но вообще-то я морпех США, который рождён |
| How long before you realized that film wasn't actually about Beethoven? | Сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять, что фильм вообще-то не про Бетховена? |
| Well, have you actually seen the moonstone before? | Ну, ты вообще-то видела лунный камень до этого? |
| We're actually on the same side, you and I. | Мы, вообще-то, все на твоей стороне. |
| I actually did tell some friends I would go see them at The Bluebird, but I'm sure they'll understand if I cancel. | Вообще-то, я обещала друзьям, что приду посмотреть на них в "Синюю птицу", но я уверена, они поймут, если я отменю встречу. |
| I forget, did you actually work with him? | Я забыл, ты с ним вообще-то работала? |
| And then with this one recent dalliance probably better left in the past I realized that a career is actually a very healthy obsession. | И потом после этой недавней шалости, которую вероятно лучше оставить в прошлом, я понял, что карьера, вообще-то, - очень здоровая одержимость. |
| Well, actually, it's funny you should ask because we have an interesting opportunity here. | Ну... вообще-то, забавно, что ты спросила, потому что я думаю, что у нас тут есть одна интересная возможность. |
| But if I did that, I'd have to eat all those fine words I said the other day and I actually believe them. | Но если бы я сделал это, тогда мне пришлось бы взять назад все те красивые слова, которые я сказал на днях, и я вообще-то верю в них. |
| We wanted to see you, actually, to thank you. | Мы хотели вас увидеть, вообще-то, поблагодарить вас. |
| Well, actually, Miss White, we've come here because we believe that recent events may be more tragic than you imagine. | Вообще-то, мисс Уайт, мы пришли к вам, поскольку думаем, что последние события более трагичны, чем вы представляете. |
| You know, I'm actually kind of surprised he's so against you representing me. | Знаешь, вообще-то я даже немного удивлён тому, что он настолько против тебя в роли моего агента. |