| According to IMF, Africa is one of the few regions where the current account moved from a surplus of 2.5 per cent of GNI in 2008 to a deficit of 3.1 per cent of GNI (corresponding to about $18 billion) in 2009. | По данным МВФ, Африка является одним из немногих регионов, где сальдо платежного баланса по текущим операциям из положительного в размере 2,5 процента ВНД в 2008 году стало отрицательным в размере 3,1 процента ВНД (что соответствует приблизительно 18 млрд. долл. США) в 2009 году. |
| Because the medium scenario maintains the fertility of all countries at below-replacement level for about 100 years, it leads to a reduction of the population in each of them, although the timing of that reduction varies. | Поскольку по сценарию средней рождаемости во всех странах в течение приблизительно 100 лет будет сохраняться уровень рождаемости, не достаточный для воспроизводства, это приведет к сокращению численности населения в каждой стране, хотя в разных странах на это уйдет различное время. |
| Small economies - especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States - together comprise about two thirds of the countries with very high economic vulnerability to disasters, as measured by the above-mentioned variables. | Небольшие страны - особенно наименее развитые, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства - в совокупности составляют приблизительно две трети стран, экономика которых очень уязвима к бедствиям с учетом упомянутых выше переменных величин. |
| Based on an analysis of a list of 64 such goods and technologies, ESCAP research has revealed that global and regional trade in climate-smart goods is rising although it still represents only about 3 per cent of total global and regional trade. | На основе анализа списка 64 таких товаров и технологий, исследование ЭСКАТО показало, что объемы региональной и глобальной торговли не влияющими на климат товарами увеличиваются, хотя на ее долю по-прежнему приходится лишь приблизительно три процента от общего объема глобальной и региональной торговли. |
| China is expected to make more than half the mitigation-related investments needed in the region, followed by India at about 17 per cent and the rest of the developing countries as a whole accounting for a similar percentage. | Ожидается, что Китай покроет более половины связанных со смягчением последствий инвестиций, необходимых в регионе, за ним последует Индия, которая покроет приблизительно 17 процентов таких инвестиций, и на долю остальных развивающихся стран в целом придется такой же объем инвестиций в процентном выражении. |
| This means that the number of people living with HIV/AIDS is likely to rise to between about 628000 and 749000 in 2005 and between 1.08 million and 1.65 million people by 2010. | Это означает, что общее число носителей вируса и больных СПИДом должно составить приблизительно от 628 до 749 тысяч в 2005 году и от 1,08 до 1,65 миллиона человек до 2010 года. |
| Children of pre-school age receive care and education in the established network of 184 facilities of 51 public institutions for kindergartens in the country, which have the projected capacity of about 25,000 children, or 11 per cent coverage of generations of children under seven years of age. | Для ухода за детьми дошкольного возраста и их воспитания создана сеть из 184 детских центров, объединенных в 51 государственное учреждение дошкольного детского воспитания в стране, которые рассчитаны приблизительно на 25000 детей, что обеспечивает 11-процентный охват детей в возрасте до семи лет. |
| About a third of the class usually drops out. | Приблизительно треть курса вылетает. |
| About how long will it take? | Сколько приблизительно времени это займет? |
| About a thousand people were infected. | Приблизительно тысяча человек была инфицирована. |
| About a quarter to seven. | Приблизительно, без четверти семь. |
| About a billion Alpha Centaurians. | приблизительно миллиард Альфа Центавров. |
| About what time did he leave? | Приблизительно во сколько он ушёл? |
| About three years ago, | Приблизительно три года назад, |
| About... 20 million. | Приблизительно... 20 миллионов. |
| About six weeks or so. | Приблизительно шесть недель или около этого. |
| About six weeks I imagine. | Приблизительно шесть недель я думаю. |
| (a) In 1995, about 58.000 enterprises were registered in the Census of Establishments out of which approximately 7.000 were women-owned. | а) По данным Переписи рабочих мест, в 1995 году было зарегистрировано около 58000 предприятий, из которых приблизительно 7000 предприятий принадлежали женщинам. |
| About an hour out. | Приблизительно в часе лета. |
| About a third of a league, my lord. | Три лиги приблизительно господин. |
| About the same time. | Приблизительно в то же время. |
| About 30 feet in diameter. | Приблизительно 30 футов в диаметре. |
| About three days ago. | Приблизительно три дня назад. |
| About 5 feet 8 inches... | Приблизительно 5 футов 8 дюймов... |
| About 10 past 12. | Приблизительно 12:10. |