| About 30 minutes after the crash, he makes a phone call. | Приблизительно спустя полчаса после аварии, он позвонил. |
| About ninety-one (1) percent of all the reported cases had died by the end of the reporting period. | К концу отчетного периода приблизительно 91 процент всех сообщенных случаев завершились летальным исходом. |
| About a month later, Joe is still living alone in the woods. | Приблизительно месяц спустя Джо всё ещё живёт один в лесу. |
| About the same time, she identified herself with the woman suffrage movement. | Приблизительно в это же время она присоединяется к женскому движению суфражисток. |
| About 3500 registered pups have been born since the program started (1984-2009). | Приблизительно 3500 зарегистрированных щенков родились с 1984 по 2009 год. |
| About 77% of New Zealand's population lives in the North Island. | Приблизительно 76 % населения Новой Зеландии живут на Северном острове. |
| About a year prior to this oil spill, a 17 year-old student had invented a degreaser. | Приблизительно за год до этого разлива нефти 17-летний студент изобрел обезжириватель. |
| Africa's share of those global seizures increased from approximately 10 per cent to 30 per cent while the share of the Americas decreased from about 80 per cent to 60 per cent (see figure 26). Figure 26 | Доля Африки в общемировом объеме изъятий возросла с приблизительно 10 до 30 процентов, в то время как доля Северной и Южной Америки сократилась с примерно 80 до 60 процентов (см. диаграмму 26). |
| (b) That the termination indemnity was used on a limited basis and covered approximately 1 per cent of the total General Service and Professional staff and about 14 per cent of all separations; | Ь) что выплата выходного пособия используется ограниченно, и число выплат составляет приблизительно 1 процент от общего числа сотрудников категорий общего обслуживания и специалистов и около 14 процентов от общего числа увольнений; |
| (a) There has been a steady increase in the number of cases referred to the Ombudsman, from approximately 35 cases per month in 2004 to about 60 cases per month in the first four months of 2007. | а) происходит постоянный рост числа дел, доводимых до сведения Омбудсмена, - с приблизительно 35 дел в месяц в 2004 году до около 60 дел в месяц в первые четыре месяца 2007 года. |
| About three weeks, and I am dying. | Приблизительно три недели и я умираем. |
| About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser. | Приблизительно за год до этого разлива нефти 17-летний студент изобрел обезжириватель. |
| About a month, yes, that's right. | Приблизительно месяц. Да. Хорошо. |
| About 85 per cent of agricultural land is planted with sugar-cane. | Приблизительно 85% сельскохозяйственных угодий заняты под сахарный тростник. |
| About three-quarters of the EGS budget is spent on the beneficiaries' wages. | Приблизительно три четверти бюджета СГЗ расходуется на зарплаты бенефициаров. |
| About 80 per cent of the victims were women and girls. | Приблизительно 80 процентов жертв - это женщины и девочки. |
| About 7 per cent of such schools will be for girls. | Приблизительно в 70% таких школ будут учиться девочки. |
| About 4,000 schools had been destroyed in the occupied territories. | На оккупированных территориях было уничтожено приблизительно 4000 школ. |
| About 100,000 people had been living in the tent settlements for up to four years. | Приблизительно 100000 человек живут в палатках уже почти четыре года. |
| About 60 per cent leaves the group every year. | Ежегодно эту группу покидает приблизительно 60%. |
| About 4,300 households have received training in productive skills in order to improve their incomes. | Приблизительно 4300 домашних хозяйств прошли профессиональную подготовку в целях увеличения их доходов. |
| About one third of the world's working-age population is not participating at all in the labour markets. | Приблизительно треть всего трудоспособного населения мира вообще не представлена на рынке труда. |
| About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened. | Приблизительно за месяц до выборов правительство начало закрывать политическое пространство, которое оно открыло. |
| About 1.2 billion of the world's inhabitants are youths. | Приблизительно 1,2 миллиарда жителей Земли являются молодыми людьми. |
| About one third of the project design has been completed. | Завершена разработка приблизительно одной трети проектов. |