| Americans think they know what it is: a central government with a large budget (about 20% of GDP), whose macroeconomic role is to carry out counter-cyclical spending and taxation, as most US states are constitutionally committed to some sort of balanced budget. | Американцы думают, что они знают, что это такое: центральное правительство с большим бюджетом (приблизительно 20 % ВВП), чья макроэкономическая роль - осуществлять противоциклические расходы и налогообложение, так как большинство американских штатов конституционно должно обеспечивать сбалансированный в своем роде бюджет. |
| Prodromal or premonitory symptoms occur in about 60% of those with migraines, with an onset that can range from two hours to two days before the start of pain or the aura. | Продромальная фаза (симптомы, предвещающие начало приступа) отмечается приблизительно в 60 % случаях и продолжается от двух часов до двух суток до начала боли или появления ауры. |
| It was originally valued at 13s. 4d. (exactly 2⁄3 of a pound Scots, or about one English shilling), later raised to 14s. | Первоначально в мерке содержалось 13 шиллингов 4 пенса, то есть 2/3 шотландского фунта или приблизительно один английский шиллинг, позже его стоимость упала до 14 шотландских шиллингов. |
| The Little Joe II was propelled by seven solid-propellant rocket motors - one Algol sustainer motor, which provided thrust for about 42 seconds, and six Recruit motors, which burned out approximately 1.5 seconds after ignition. | На Литл Джо-2 стояли семь твердотопливных двигателей - один Алгол, работавший около 42 секунд, и шесть двигателей, запускавшихся спустя приблизительно 1,5 секунды после старта. |
| The national committee for the redeployment of State administration announced recently that it was still facing a funding shortfall of approximately $20.7 million to complete the redeployment exercise, in particular for the rehabilitation of about 3,510 public buildings. | Национальный комитет по восстановлению системы государственного управления недавно заявил, что он по-прежнему испытывает нехватку финансовых ресурсов в объеме приблизительно 20,7 млн. долл. |
| Command & Conquer 4 includes a total of about 90 units, including many new units and updated versions of previous Command & Conquer units. | Игра имеет в общей сложности приблизительно 90 единиц, включая множество новых единиц и обновленных версий из предыдущих игр серии. |
| It is located on the north bank of the river Río Yi, and on the intersection of Route 6 with Route 14, about 95 kilometres (59 mi) east of Durazno, the capital of the department. | Расположен на северном берегу реки Йи, на пересечении национальных Маршрутов Nº 6 и Nº 14, приблизительно в 95 километрах к востоку от Дурасно, столицы департамента. |
| The Census results for England and Wales showed that 14.1 million people, about a quarter of the entire population (25%), stated they had no religion at all, a rise of 6.4 million since the 2001 census. | Результаты переписи в Англии и Уэльсе показали, что 14.1 миллионов человек, приблизительно четверть всего населения (25 %), заявили, что они являются атеистами. |
| In the summer of 1965, about 3 km west of Maglizh, in connection with the construction of an industrial facility, was conducted an excavation of Thracian burial mound with a height of 13 m, and a diameter of 48 m. | Летом 1965 года приблизительно в 3 км к западу от города Мыглиж, в связи со строительством промышленного объекта пришлось раскопать фракийский курган высотой 13 метров и диаметром 48 м в основании. |
| Development will ensue normally and after many mitotic divisions, this single cell forms a blastocyst (an early stage embryo with about 100 cells) with an identical genome to the original organism (i.e. a clone). | После многих митотических делений культуры (митозов культуры), данная клетка образует бластоцисту (раннюю стадию эмбриона состоящую из приблизительно 100 клеток) с ДНК почти идентичным первичному организму. |
| The optical depth of the Thebe gossamer ring is about 3×10-8, which is three times lower than the Amalthea gossamer ring, but the total mass of the dust is the same-about 107-109 kg. | Оптическая толщина Кольца Фивы приблизительно 3⋅10-8, что в три раза ниже чем у кольца Амальтеи, однако совокупная масса пыли в кольце примерно такая-же: 107-109 кг. |
| According to the U.S. National Association of Theater Owners (NATO), ten exhibition companies owned about 65% of the exhibition screens in the U.S. in the late 1980s. | По данным Национальной ассоциации кинотеатров США, в конце 80-х годов десять прокатных компаний владели приблизительно 65% кинотеатров страны. |
| The repatriation of about 10,000 Somali refugees is foreseen for the end of 1995 under a pilot project, while the repatriation of some 100,000 is envisaged in 1996. | До конца 1995 года в рамках экспериментального проекта предусматривается репатриировать приблизительно 10000 сомалийских беженцев, а в 1996 году намечено провести репатриацию около 100000 человек. |
| The fund has more than 750 committees which are made up of about 15,000 persons and have decided to become Social Investment Fund Enterprises (EFIS) by formalizing their structure and acquiring the status of legal persons to represent the final beneficiaries of their respective investment projects. | Это учреждение располагает более чем 750 комитетами, насчитывающими приблизительно 15000 человек, которые решили реорганизоваться в ЭФИС (предприятия фонда социальных инвестиций) на основе соблюдения организационных формальностей для их оформления как юридических лиц, представляющих конечных бенефициаров соответствующих реализуемых ими инвестиционных проектов. |
| There are about 190 biogas-based power generation units, with a total installed generation capacity of almost 3,500 kW and an annual generation of 3 GWh of electricity. | Существует приблизительно 190 установок для выработки электричества из биогаза, при этом общий объем установленных мощностей составляет почти 3500 кВт, и ежегодно производится 3 ГВт/ч электроэнергии. |
| Work rates of about 14 m3 may be achieved compared to 17 m3 (21/2 loads per hour of 7 m3) per hour using a tanker and splash plate system. | Обеспечивается внесение приблизительно 14 м3 по сравнению с 17 м3 (21/2 загрузки в час по 7 м3) в час с использованием цистерны и разбросных дисков. |
| In the latter half of the century, the surface area of forest land has been increased by about 1.5 million hectares and between now and the year 2020,700,000 additional hectares will be reafforested. | За вторую половину столетия площадь лесных массивов была увеличена приблизительно на полтора миллиона гектаров, и отныне до 2020 года под лес будет снова выделено еще 700000 гектаров. |
| They are freely available for purchase for about US$ 2 or can be viewed at one of many hundreds of video parlours and bars for as little as US$ 0.40. | Они находятся в свободной продаже по цене приблизительно 2 долл. США или могут быть просмотрены в одной из многих сотен видеокабин или баров всего лишь за 40 центов. |
| Compared with the course of the GDP downturn it is the question of more significant decline since the amount of the GDP (in 1984 constant prices) dropped by about 21% for the same period. | Что же касается сокращения ВВП, то можно говорить о значительном спаде, поскольку объем ВВП (в постоянных ценах 1984 года) за аналогичный период уменьшился приблизительно на 21%. |
| Preliminary studies indicate that the orbit needs to be raised by about 300 kilometres to serve the intended purpose, not by the 40 to 70 kilometres that have been used by some operators. | Предварительные исследования указывают на то, что для целей захоронения высоту орбиты необходимо повысить приблизительно на 300 км, а не 40-70 км, как это делали некоторые операторы. |
| The delegation of India informed the Committee that its country had supported the Sentinel Asia project and had established a Sentinel Asia-ISRO node, which already had data covering portions of about 16 countries. | Делегация Индии информировала Комитет, что ее страна поддержала проект «Часовой Азии» и создала узел «Часовой Азии-ISRO», данные которого уже охватывают некоторые районы приблизительно 16 стран. |
| Government operational expenditures are about 9 per cent lower than in the previous year, in keeping with a target set by the Governor. The Senate later reduced the budget by $1.3 million, anticipating lower revenues than the Governor had. | Расходы на операции правительства приблизительно на 9 процентов ниже, чем в предыдущем году в соответствии с целевым показателем, определенным губернатором6. Позже сенат сократил бюджет на 1,3 млн. долл. |
| A difficult eviction case in recent months was the one which took place on 1 July 1999, when about 300 families were evicted from the site known as La Carpio Dos, in San Sebasti*n, in the urban area to the south of the capital. | Довольно сложным было выселение, произведенное 1 июля 1999 года, когда из района самозастройки "Ла Карпио Дос" в Сан-Себастьяне, расположенном в южной части городской зоны столицы, было выселено приблизительно 300 семей. |
| The ACS will use a rolling sample design of approximately 250.000 addresses each month cumulating to about 2.5 percent sample over the course of the year, 12.5 percent over five years. | В ходе АОО будет использоваться подвижная выборка, охватывающая приблизительно 250000 адресов каждый месяц, при аккумулированном покрытии около 2,5% респондентов в год и 12,5% за пять лет. |
| The 15 countries of the European Union, which, like the United States, have approximately 29 per cent of gross national product worldwide, will give $4.5 billion to the United Nations - about $1 billion more than the United States. | 15 стран Европейского союза, которые, подобно Соединенным Штатам, производят приблизительно 29 процентов валового национального продукта мира, предоставят 4,5 млрд. долл. США больше, чем Соединенные Штаты. |