| In charcoal-making the wood is cut usually with an axe, and stacked in a big heap about 4 by 4 by 4 m. | Для производства угля древесину колят обычно топором и складывают в большую кучу размером приблизительно 4х4х4 метра. |
| RENEL, the national power supply company, is responsible for about 96% of Romania's power generation and the associated production of heat. | Национальная компания энергоснабжения РЕНЕЛ обеспечивает приблизительно 96% электроэнергии в Румынии и параллельно производимого тепла. |
| As of the end of 1996, about 45,954 m3 of night-soil were generated throughout the country per day. | По состоянию на конец 1996 года в стране ежедневно образовывалось приблизительно 45954 м3 нечистот. |
| It is estimated that about 1.5 million hectares of forest are under joint forest management. | По оценкам, ОПЛ охвачено приблизительно 1,5 млн. |
| Some data indicate that about 90 per cent of the users are from the highest-earning and most educated strata of the population. | Некоторые данные указывают на то, что приблизительно 90% пользователей Интернета - это представители наиболее богатых и высокообразованных слоев населения. |
| KEP is an EAF steel producer, with a capacity of about 350.000 t crude steel a year. | Предприятие КЭП является производителем электростали с объемом выплавки приблизительно 350000 т в год. |
| The recommended minimum width of the central reserve on motorways and roads with separate carriageways is about 3 m. | Минимальная рекомендуемая ширина насыпной разделительной площадки на автомагистралях и дорогах с отдельными проезжими частями составляет приблизительно З метра. |
| Reliable reactions from this database are sine qua non conditions for the functioning of about 3 million international road transport operations per year, including the accomplishment of procedures needed for customs purposes. | Надежность содержимого этой базы данных является обязательным условием для функционирования приблизительно З миллионов международных автомобильных перевозок в год, включая выполнение таможенных процедур. |
| For the 2009 European parliamentary elections, 84 European citizens (about 0.00046 %) were registered on special electoral lists. | В связи с выборами в Европейский парламент 2009 года в специальных списках избирателей были зарегистрированы 84 гражданина европейских стран (приблизительно 0,00046%). |
| Current external debt reached $43.2 billion in 2012, representing about 71.4 per cent of GDP. | В 2012 году объем внешнего долга достиг 43,2 млрд. долл. США, или приблизительно 71,4 процента от ВВП. |
| Those who don't are ex-military, holding up about 20 clicks northwest of Ocotal. | Те, кто не является эксвоенными, держатся приблизительно в 20км к северо-западу от Окотала. |
| There is an average of three or four dhows per week and the return trip usually takes about two weeks. | В среднем перевозки осуществляют три-четыре одномачтовых каботажных судна в неделю, а обратный рейс занимает приблизительно две недели. |
| Real GDP is expected to increase by about 4.25% compared with 5% the previous year. | Реальный ВВП увеличится, как ожидается, на приблизительно 4,25% против 5% в предыдущем году. |
| GMS-5 was stationed over the Equator at 140˚ E at a distance of about 35,800 km from the Earth. | Спутник GMS-5 размещен над Экватором в точке 140о в.д. на удалении приблизительно 35800 км от Земли. |
| According to the Government, the time period for a status determination hearing in the Quebec region, where Anam Iqra lives, is about eight months. | Правительство сообщало, что в районе Квебека, где проживает Анам Икра, рассмотрение дела об определении ее статуса занимает приблизительно восемь месяцев. |
| It is envisaged that approximately 35 international electoral advisers would be deployed, together with about 108 United Nations Volunteers at the district and subdistrict levels. | Предусматривается развернуть на уровне районов и субрайонов приблизительно 35 международных советников по проведению выборов и порядка 108 добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| There were some 677,000 cruise arrivals, i.e. an increase of about 3 per cent. | На островах побывало приблизительно 677000 туристов с круизных лайнеров, что означает прирост примерно на 3 процента. |
| The nearby village of Aliagadli had an estimated 10 houses in various states of disrepair, and about 30 deserted ruins. | В близлежащем селе Алиагадли имеется приблизительно 10 домов, находящихся в разном состоянии, и около 30 брошенных и разрушенных домов. |
| The land area measures approximately 71,740 sq km (about 45, 000 sq mls). | Площадь страны составляет приблизительно 71740 кв. км (около 45000 кв. миль). |
| As of May 2005, there were about 200 million hectares of plantation worldwide, of which approximately 11% are currently certified. | По состоянию на май 2005 года в мире насчитывалось приблизительно 200 млн. |
| The main opposition alliance, led by Raila Odinga, won about 100 seats, compared to roughly 30 for Kibaki. | Главному союзу оппозиции, во главе с Райла Одинга, досталось приблизительно 100 мест в парламенте, а Кибаки лишь около 30 мест. |
| The entry-level 202 was built in series from 1938 to 1942, and about 20 more examples were built from existing stocks of supplies in February 1945. | Простой 202 последовательно выпускался с 1938-1942, и ещё приблизительно 20 экземпляров были собраны из существующих заготовок для поставок в феврале 1945. |
| In 1772, legally imported Bohea, the most common variety of tea, sold for about 3 shillings (3s) per pound. | В 1772 году законно импортируемый сорт «Богея», самый распространённый вид чая, продавался приблизительно 3 шиллинга за фунт. |
| Their flight ended at Ullais, about 10 miles from the location of the Battle of Walaja. | Их отступление закончилось в городе Уллаис, приблизительно в 20 км от места сражения при Валайе. |
| The Mamuzais and Massozais submitted immediately, but the Chamkannis offered resistance on 1 and 2 December, with about 30 British casualties. | Мамузаи и массозаи быстро капитулировали перед британцами, но хамкани оказывали сопротивление до 2 декабря, в результате чего британцы потеряли приблизительно тридцать человек. |