| Do not grieve or blame yourself in any way. | Никоим образом не скорбите и не вините себя. |
| Some day you'll learn the truth, and you'll hate yourself. | Однажды ты узнаешь правду, и ты возненавидишь себя. |
| Please contain yourself in front of the Consul. | Пожалуйста, держите себя в руках при консуле. |
| You want to kill yourself, go to the chem lab, swallow cyanide. | Хотите себя убить, идите в химлабораторию, глотните цианида. |
| I'm getting you out of here before you get yourself killed. | Я вытащу тебя отсюда, пока ты себя не угробила. |
| If it was really uncomfortable, I imagine you would have just ripped off the bandages yourself. | Если б это действительно вас так стесняло, полагаю вы бы попросту сорвали эти бинты с себя. |
| I cannot bear that you deny yourself. | Мне невыносимо, что вы отказываетесь от себя. |
| You could be seeing yourself as more culpable than you are. | Ты можешь видеть себя более виновной, чем на самом деле. |
| Because those words are just words unless you can protect yourself. | Перед тем, как толкать красивые речи, попробуй защитить хотя бы себя. |
| Maybe you looked down on yourself. | Может, ты смотрел на себя свысока. |
| It pointed to Allison because you described everything about her and yourself to Peter. | Всё указывало на Эллисон, потому что вы рассказали Питеру всё про неё и про себя. |
| I look forward to seeing you acquit yourself. | С нетерпением жду, как вы себя покажете. |
| So let yourself off the hook. | Так что сними себя с крючка. |
| So, please don't insult me and embarrass yourself any further. | Поэтому, пожалуйста, не оскорбляйте меня и не позорьте себя еще больше. |
| One, you get over yourself, and you help me. | Первый - ты берешь себя в руки и помогаешь мне. |
| Ask yourself what it means to swear it, Sir. | Спросите себя, что значит эта клятва, сэр. |
| You've already proven yourself to be a liar. | Вы уже раз выставили себя лжецом. |
| You don't even act like yourself. | Фрэнк, ты сам на себя не похож. |
| A good word to justify yourself, always. | Ты находишь способ оправдать себя, как обычно. |
| You are so utterly resolved to deny yourself. | Вы твёрдо решили отказаться от себя самого. |
| Make a fearless moral inventory of yourself. | Раскрыть себя не взирая на принципы и страхи. |
| You know, you should really play yourself in this movie. | Знаешь, ты и правда должен сыграть в фильме себя сам. |
| Look at you, figuring things out for yourself. | Посмотри-ка на себя, решаешь проблемы ради собственной выгоды. |
| The key is to regard yourself as elected and act accordingly. | Главное - верить, что вы избраны по праву, и вести себя подобающе. |
| You've chosen to show a bit of a different side to yourself. | Ты выбрал ее, чтобы показать себя с другой стороны. |