Перевод yourself с английского на русский

I notice you call yourself missus.

Я заметил, что ты называешь себя "миссис".

I knew you were too vain to top yourself.

Я знала, что ты слишком тщеславен, чтобы убить себя.

If you could only see yourself.

Если бы вы могли посмотреть на себя со стороны, отец.

The same one you warned yourself about.

То же самое, о котором ты себя предупреждал.

Calling yourself king doesn't make you one.

То, что он называл себя королем, не делало его им.

We cannot give you what you deny yourself.

Мы не можем дать тебе то, что ты отвергаешь сам.

You got questions, ask him yourself.

Если у тебя есть вопросы, спроси его сам.

You yourself said how things feel numb as a mere mortal.

Ты сам говорил, как всё кажется приглушённым, как у простых смертных.

You can tell her yourself next year.

Ты сам сможешь ей об этом сказать в следующем году.

Come on, you said it yourself.

Давайте, Джефф, Вы же сам это сказали.

You said yourself writing brought you solace.

Журнал пациента Вы же сами сказали, что писательский труд принес вам утешение.

Perhaps you saw his qualities for yourself.

Возможно, вы и сами успели оценить его достоинства.

Next time you can make it yourself.

В следующий раз вы могли бы заняться этим сами.

Surely you could deliver the messages yourself.

Наверняка, вы и сами могли бы доставить эти письма.

But maybe you could ask her yourself.

Или, возможно, вы спросите у нее сами.

You said yourself she's sick.

Ты же сама сказала, что она больна.

I mean, you couldn't call the authorities yourself.

Я имею в виду, что ты не могла позвонить властям сама.

But you said so yourself that it shouldn't.

Но ты же сама говорила, что этого не должно быть.

I mean, you said it yourself.

Я имею в виду, ты сама это говорила.

Turn in the sales report yourself.

Хорошо. Сдашь свой отчет о продажах сама.

You can add your profile yourself.

Вы можете разместить Ваше объявление на нашем сайте самостоятельно.

Anyway, take it yourself, then ask where you get free shipping.

Во всяком случае, принять это самостоятельно, а затем спросите, где вы получаете бесплатную доставку.

To create jobs, you have to work yourself.

Для того, чтобы создать новые рабочие места, вы должны работать самостоятельно.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

Это может казаться очевидным, но те предложения, которые вы пишете самостоятельно, выглядят наиболее естественно.

I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.

Я думал, суть обучения в том, чтобы научить думать самостоятельно.

Something an enterprising young man like yourself should seize.

Кое-что говорит мне, что молодой человек подобно тебе должен это понять.

treat others as you'd like to be treated yourself.

"Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе."

You're taking advantage of Stephen's vulnerability to make yourself feel better.

Ты пользуешься этой уязвимостью Стивена, и это доставляет тебе удовольствие.

All you have to think about is yourself.

Все должны говорить только о тебе.

I think you should take yourself ice-skating.

Думаю, тебе стоит пригласить себя покататься на коньках.

Anyway, you got yourself one satisfied customer.

В любом случае, у вас есть один удовлетворенный клиент.

You bought yourself one day, maybe two.

Вы выиграли один день, может, два.

You are not yourself, Holiness.

Вы не один, Ваше Святейшество.

You'll have the house to yourself for two days.

Ты будешь один дома два дня.

You mix the drugs and drip yourself once a day.

Вы смешиваете препараты и вводите через капельницу один раз в день.

You and Tiffany were trying to blackmail me, then you decided you wanted all the money for yourself.

Вы с Тиффани пытались меня шантажировать а затем ты решил, что хочешь получить все деньги в одиночку.

I know you really wanted to catch the guy yourself, but...

Я знаю, что ты очень хотел поймать парня в одиночку, но...

You weren't going to carry out the attack yourself.

Ты же не собирался организовать покушение в одиночку.

You could have tracked Ethan here yourself.

Ты мог бы отследить Итана в одиночку.

Don't think about it yourself.

Думать надо было не в одиночку.

Because you carry the whole weight yourself.

Всё потому, что ты несёшь это бремя одна.

You shouldn't be doing this yourself.

Ты не должна делать это одна.

This way, you can have the house all to yourself.

Ты сможешь остаться в доме совсем одна.

Yes, but to know yourself, as well.

Теперь у всех нас одна дорога.

Yes, as you come here alone, yourself.

Да, как и вы, одна.

But hear it from her yourself.

Но лучше тебе услышать это лично от нее.

I capped Libby because you were too selfish to do it yourself.

Я поставил Либби колпачок, потому что вы были слишком эгоистичны, чтобы сделать это лично.

Surprised you had the guts to come yourself.

Удивляет, что у вас хватило мужества приехать сюда лично.

It was two months after you bought the land yourself.

Это было через два месяца после того, как вы лично купили землю.

You can hear him yourself, I've got the tapes.

Вы можете услышать это лично, у меня есть записи.

You simply needed to see it for yourself.

Тебе надо было осознать это самой.

You must make it yourself now, Miss Denker.

Теперь вам придется делать его самой, мисс Денкер.

You would have done the same yourself.

Тебе теперь нужно всё проверить самой.

But you don't like him yourself, my lady.

Но он вам и самой не нравится, миледи.

A woman's beauty can be a you yourself must already know.

Женская красота может стать великим соблазном, как вам самой уже известно.

Good God, man, get ahold of yourself.

Господи, мужик, возьми себя в руки.

Just get control of yourself, boy.

Возьмите себя в руки, ребята.

You need to catch ahold of yourself.

Ты должен взять себя в руки.

'Kirsty Corella, get a hold of yourself.

Кирсти Корелла, возьми себя в руки.

Barbie... get ahold of yourself.

Барби... возьми себя в руки.

I want you to enjoy yourself.

я хочу, чтобы ты себ€ побаловала.

Don't beat yourself up about this.

Ќе ист€зай себ€ по этому поводу.

I just don't want to sit here watching you kill yourself.

Ёстер: я не хочу сидеть здесь и наблюдать, как ты себ€ убиваешь.

Why don't you express yourself better?

ѕочему бы тебе не выражать себ€ лучше?

Will we help you kill yourself?

ѕоможем ли мы вам убить себ€?

It sounds like you had a pretty successful day yourself.

Похоже у тебя самого был довольно успешный день.

You have a girl yourself, son?

У тебя, самого, есть девушка, сынок?

Or if you yourself got kidney disease?

Или если у вас самого вдруг появится болезнь почек?

You express yourself because you have compassion.

Вы выражаете самого себя потому, что у вас естьмилосердие.

But yourself, most of all.

Но по большей части, наперекор самого себя.

Graham suggested the lyric "And you give yourself away" was essential to U2's message.

Грэм предложил, что строчка «And you give yourself away» имеет важное значение для повестования U2.

In the 1990s, Emirates launched its first set of commercials with the slogan So be good to yourself, Fly Emirates.

В 1990-х годах Emirates выпустила свой первый рекламный ролик под лозунгом Будь добр к себе, Летай Emirates (So be good to yourself, Fly Emirates).

On the website, a promotional video about Revival makes references to Eminem's song "Lose Yourself".

На сайте был проморолик о Revival ссылается на песню Эминема Lose Yourself.

E.Y.C. (also known as Express Yourself Clearly) was an American pop/R&B group.

Е.У.С. (так-же известна как Express Yourself Clearly) - американская поп/R&B группа.

The same CD was released March 7, 2006, in Canada under the name Go Chuck Yourself.

Тот же самый компакт-диск был выпущен 7 марта 2006 года в Канаде под названием Go Chuck Yourself.