| By using the Website, you signify your agreement to the terms of this Agreement. | Используя Website, Вы значите ваше соглашение в сроки этого Соглашения. |
| We are always happy to welcome you in our Hotel and hope that your stay with us will be pleasant and memorable. | Мы всегда рады приветствовать Вас в нашей гостинице и надеемся, что Ваше пребывание у нас будет приятным и запоминающимся. |
| Just you and your wish to enjoy a good dip in this distinguished area of the Resort. | Только Вы и Ваше желание насладиться приятным купанием в этой изысканной зоне Резорта. |
| It's your right that operators insist on disregarding immorally. | Это ваше право, что операторы настаивают на игнорируя безнравственно. |
| Invitations: A friend invites another to use your application. | Приглашения друг друга предлагает использовать ваше приложение. |
| If you subscribe to our subscription services you are required to provide your name and email address. | Если Вы подпишитесь на наши сервисы, Вам потребуется предоставить Ваше имя и адрес электронной почты. |
| If your position is hopeless, you should resign the game. | Если ваше положение безнадежно, то вы должны согласиться на проигрыш. |
| I share your opinion this tool is very promising. | Я разделяю Ваше мнение Этот инструмент очень перспективным. |
| Professionals are welcome to study our conditions and we hope they will attract your attention. | Профессионалов приглашаем изучить наши условия и надеемся, что они привлекут Ваше внимание. |
| We would like to thank you so much for your kind hospitality. | Мы хотели бы поблагодарить вас столько за Ваше любезное гостеприимство. |
| Company «Transfer-Auto» will facilitate your trip, offering you services of professional driver. | Компания «Трансфер-Авто» облегчит Ваше путешествие, предложив Вам услуги профессионального водителя. |
| Also it is possible to request a confirmation about perusal to be assured that your message has been read. | Можно также затребовать подтверждение о прочтении, чтобы быть уверенным в том, что ваше сообщение было прочитано. |
| You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly. | В ближайшее время вы получите по электронной почте подтверждение того, что ваше пожертвование получено, и квитанцию для налоговой службы. |
| If you want your mirror to be part of this update system, have a look at this page. | Если вы хотите, чтобы ваше зеркало входило в систему обновления, посетите эту страницу. |
| Then rated well, and you know your opinion! | Тогда оценили хорошо, и вы знаете, ваше мнение! |
| Everything to make your stay in Amsterdam as comfortable as possible! | Здесь есть все для того, чтобы Ваше пребывание в Амстердаме было абсолютно комфортным! |
| The calm and relaxed ambience of the Perla with a beautiful, lush garden will make your stay unforgettable. | Тихая и расслабленная атмосфера и красивые пышные сады сделают Ваше пребывание здесь незабываемым. |
| The professional staff offer an attentive and personal service to make your stay extra special. | Профессиональный персонал осуществляет внимательное, персонализированное обслуживание, что сделает Ваше пребывание незабываемым и уникальным. |
| Next, you'll be asked if your system clock is to be set to GMT or local time. | Далее, вам будет задан вопрос установлено ли ваше системное время по Гринвичу (GMT) или по местному времени. Выберите GMT (т.е. |
| Accordingly, by using the Software, you consent to the transfer of such information outside of your country. | Соответственно, использование Вами Программного обеспечения обозначает Ваше согласие на перевод такой информации вне страны Вашего проживания. |
| This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. | Здесь нет никаких отличий от установочных инструкций, просто убедитесь, что запись root= указывает на ваше устройство ATA RAID. |
| If your ethernet device doesn't exist, you will have to load the appropriate network modules. | Если ваше устройство не видно в системе, потребуется загрузить соответствующие сетевые модули. |
| The most up-to-date commodities for conferences will make your event successful. | Самые современное оснащение для проведения конференций, сделает Ваше мероприятие успешным. |
| Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. | Теперь, когда ваше ядро настроено, настало время его скомпилировать и установить. |
| Otherwise your equipment might wear out at a bad time. | Иначе ваше снаряжение может выйти из строя в самый неподходящий момент. |