| Please refer to your letter dated 22 October 2003, which requested a fourth report from the Singapore Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373. | Ссылаюсь на Ваше письмо от 22 октября 2003 года, в котором к правительству Сингапура была обращена просьба представить четвертый доклад в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373 Совета Безопасности. 22 января 2004 года я направил Вам письмо с разъяснением причины задержки с представлением нашего доклада. |
| We have no doubt that your able leadership will steer this session to a successful conclusion. | У нас нет сомнений, что Ваше умелое руководство позволит успешно завершить работу этой сессии. |
| I must also draw your attention to the problem of the stockpiling of conventional weapons, which is a matter of great concern. | Я не могу не привлечь ваше внимание и к проблеме накопления обычных вооружений, которое вызывает немалую озабоченность. |
| Allow me also to thank you all for your kindness and cooperation. | Г-н Председатель, я хочу поблагодарить всех вас за ваше любезное сотрудничество. |
| It is very clear that your presidency, Mr. President, is an important one. | Конечно же, Ваше председательство, г-н Председатель, имеет важное значение. |
| This separation allows easier testing, better design, and makes your application more maintainable overall. | Это разделение облегчает тестирование, улучшает проектирование и делает ваше приложение в целом более легким в обслуживании. |
| We will help you to make your social or business gathering a success. | Мы поможем сделать Ваше общественное или бизнес мероприятие успешным. |
| A costly present for the person with family values - as your patrimonial name, what its historical and cultural roots was formed. | Ценный подарок для человека с семейными ценностями - как образовалось Ваше родовое имя, каковы его исторические и культурные корни. |
| Be confident in your resume, and in yourself. | Быть уверенным в ваше резюме и самостоятельно. |
| Dalmatian food and the delicacies combined with the sound of the sea and friendly staff will make your stay a most pleasant one. | Типичная кухня и деликатесы в сочетании с шумом моря и внимательным обслуживанием сделают Ваше пребывание в отеле особенно приятным. |
| We look forward to making your stay in Amsterdam a pleasant experience. | Мы постараемся сделать Ваше пребывание в Амстердаме как можно более приятным. |
| Once this period has expired, we will no longer be able to process your report. | По истечении этого срока мы не сможем рассмотреть Ваше заявление. |
| Please print out your confirmation and pay IN CASH the balance due upon arrival. | Пожалуйста распечатайте Ваше подтверждение заказа и оплатите НАЛИЧНЫМИ оставшуюся часть платежа по прибытии. |
| If booking online is not possible, KLM Reservations or your travel agent are happy to help. | Если бронирование онлайн невозможно, Вам с радостью поможет отдел бронирования KLM или Ваше туристическое агентство. |
| Select your location to see prices. | Выберите ваше местоположение чтобы увидеть цены. |
| Offering attentive service, an elegant atmosphere and unique, extensive facilities, your stay at Trilussa Palace is sure to be unforgettable. | Вам предлагается внимательное обслуживание, элегантная атмосфера и уникальные удобства, благодаря которым Ваше пребывание в Trilussa Palace окажется незабываемым. |
| Our Korean staff make sure your travels run smoothly. | Наши корейские сотрудники помогут сделать Ваше путешествие приятным и комфортным. |
| The professional team of staff will be on hand to make your stay really special. | Профессиональная команда сотрудников будет рада сделать Ваше пребывание поистине особенным. |
| Read this checklist carefully so that you can be sure of whether your pet is allowed to travel with you. | Пожалуйста, внимательно прочтите данный контрольный список, чтобы мы могли быть уверены, что Ваше животное может путешествовать с Вами. |
| You can of course take your own sports equipment or musical instrument with you. | Конечно, Вы можете взять с собой Ваше спортивное снаряжение или музыкальный инструмент. |
| We do everything we can to make your trip as pleasant as possible. | Мы делаем все возможное, чтобы Ваше путешествие прошло как можно комфортнее. |
| The highly trained and professional staff will ensure that your event is a success. | Высококвалифицированные и профессиональные сотрудники сделают все, чтобы Ваше мероприятие прошло успешно. |
| We are happy to transport your sports equipment, musical instruments or other special baggage. | Мы рады перевезти Ваше спортивное снаряжение, музыкальные инструменты или другие особые виды багажа. |
| You can also manage the Bluetooth devices that are connected to your system. | Также вы можете управлять устройствами Bluetooth, соединенными с ваше системой. |
| You will get a reply when we act on your submission. | Вы получите ответ, когда мы среагируем на ваше сообщение. |