| No, I can't recall Eugene ever having mentioned your name. | Нет, я не помню, чтобы Юджин когда-либо упоминал ваше имя. |
| I actually wanted to give you my personal congratulations, your highness. | Вообще-то, я хотела бы поздравить вас лично, ваше высочество. |
| I want your authorization to shut them down... and to suspend activation for a thousand plus. | Мне нужно ваше разрешение на их отключение и приостановление активации еще тысячи. |
| And also none of your concern, Father. | А ещё это не ваше дело, патер. |
| You know what, I'm getting a little tired of your attitude. | Знаете, меня начинает напрягаться ваше поведение. |
| We at Tatoeba appreciate your cooperation. | Мы в Татоэбе ценим ваше сотрудничество. |
| All the team will be pleased to welcome you and make your stay unforgettable. | Все сотрудники отеля окажут Вам тёплый приём и сделают Ваше пребывание незабываемым. |
| Warm hospitality, thoughtful service and assistance will make your stay a pleasant one. | Гостеприимный приём, заботливое обслуживание и помощь персонала сделают Ваше пребывание приятным. |
| Type your starting location to see how to get there. | Введите Ваше местонахождение, что бы увидеть как туда добраться. |
| Check that all your hardware is supported. | Проверьте, что все ваше аппаратное обеспечение поддерживается. |
| Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination. | Métropole поразит Ваше воображение сочетанием современных удобств и изысканной элегантности. |
| Add multilingual support to your applications. | Добавьте многоязыковую поддержку в ваше приложение. |
| We are pleased to welcome you to the Best Western Hotel StieglBräu and assure to make your stay most pleasant and unforgettable. | Мы рады приветствовать Вас в Best Western Hotel StieglBräu и сделать Ваше пребывание приятным и незабываемым. |
| Its original interior will immediately catch your attention. | С первого взгляда Ваше внимание привлечет оригинальный интерьер. |
| Please note that an authorization will be made on your credit card upon arrival. | Обращаем Ваше внимание на то, что авторизация Вашей кредитной карты будет произведена по Вашему прибытию в отель. |
| And it is critical that you actually handwrite your letter. | И очень важно, чтобы вы написали ваше письмо от руки. |
| So, everybody ready? This is your first quest. Here wego. | Все готовы? Вот ваше первое задание. Поехали. |
| So, your body is constantly regenerating. | Так что ваше тело постоянно регенерирует. |
| Turns out your body can regenerate, but only for small distances. | Выходит, что ваше тело может регенерировать, но только на небольших расстояниях. |
| If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space. | Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства. |
| So, understand what - your past limits what you can do in the future. | Таким образом, следует понимать, что ваше прошлое ограничивает ваши возможности в будущем. |
| I believe they've heard your talk. | Я уверен, они слышали ваше выступление. |
| It's called the WorldWide Telescope, and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention. | Оно называется Мировой Телескоп, и я хочу поблагодарить TED и Microsoft за возможность привлечь к нему ваше внимание. |
| But also in your future is brain aerobics. | Но также ваше будущее - это тренировка мозга. |
| My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own. | Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми. |