| Come here and get your breakfast! | Тупица! Иди сюда и получи свой завтрак! |
| Thot Gor, could you reiterate your plan? | Зот Гор, не мог бы ты повторить свой план? |
| At least you could've heard your diagnosis. | По крайней мере ты мог выслушать свой диагноз. |
| He says you need to have your universal translator adjusted. | Он говорит, что тебе нужно прикрепить свой универсальный переводчик. |
| You scratch your ring finger all the time. | Вы все время трете свой безымянный палец. |
| Here comes your precious baby now. | А вот и твой драгоценный малыш. |
| I'm your child, too. | Я, кстати, твой ребенок тоже. |
| This might be your lucky day, Mark. | Это мог бы быть твой счастливый день, Марк. |
| I'd like to see that incorporated into your rewrite. | Хотелось бы увидеть это интегрированным в твой сценарий. |
| I'm not taking your gun and leaving you unarmed. | Я не заберу твой пистолет и не оставлю тебя безоружным. |
| You know, your cage is looking pretty good to me right now. | Знаешь, в моем положении твоя клетка выглядит для меня очень привлекательно. |
| I don't want your help, anyway. | Мне больше не нужна твоя помощь. |
| Now that your work's done here, I suppose you'll be leaving Sydney and heading back to L.A. | Раз уж твоя работа закончена, наверно оставишь Сидней и вернёшься обратно в Лос-Анджелес. |
| Now that your work's done here, I suppose you'll be leaving Sydney and heading back to L.A. | Раз уж твоя работа закончена, наверно оставишь Сидней и вернёшься обратно в Лос-Анджелес. |
| In nine minutes, your lady friend will be dead. | На девятой минуте, твоя подружка умрет. |
| So if you need to do your worst, do your worst. | Так что если ты должен что-то сделать, сделай это. |
| I would've thought that you were crying because you and Blaine used to talk about how this was your dream to sing this song to each other at your wedding. | А я уж было подумала, что ты расплакался, потому что ты и Блейн когда-то обсуждали, что оба мечтали исполнить эту песню на вашей свадьбе. |
| Okay, I'll do it, but you have to promise me that you and your brother will stop playing with your tooth. | Ладно, договорились, но ты обещаешь, что вы с братом прекратите играть с зубиком. |
| You turn your back on me, you turn your back on all my friends, too. | Поворачиваясь спиной ко мне, ты поворачиваешься спиной ко всем моим друзьям. |
| You got knocked up by your brother, and rather than having an abortion, you used me to get your boyfriend to marry you. | Ты залетела от брата, и, вместо того, чтобы сделать аборт, ты использовала меня, чтобы заставить твоего парня жениться. |
| That's two days before your ship disappeared. | За два дня до того, как исчез ваш корабль. |
| That'll give you a score, and we can develop your fitness plan from there. | Так мы получим ваши результаты и на основе этого сможем разработать ваш план тренировок. |
| So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition. | Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях. |
| I have respected the way you've stood by your husband. | Я уважаю ваш метод строить отношения с мужем. |
| We'll be taking your flying machine now. | Сейчас мы заберём ваш летательный аппарат. |
| And with your situation, you probably won't need no lottery. | И в твоей ситуации, наверно, никакая лотерея не нужна. |
| I took a little piece of your dna. | Я взял маленький кусочек твоей ДНК. |
| That's... me, crazy Catherine, standing between you and your perfect little family, tearing it apart. | Это... я, чокнутая Кэтрин, стою между тобой и твоей идеальной семейкой, разрывая ее на части. |
| I know something's wrong with your hand, the way you keep touching it. | Я знаю, что с твоей рукой что-то не так, то, как ты ее все время трогаешь. |
| Who knew your sister had these maps? | Кто знал что эти карты у твоей сестры. |
| What's important now is your safety. | Что более важно - это ваша безопасность. |
| I guess your love really was strong enough after all. | Видимо, ваша любовь и правда сильна. |
| How will your smooth, white skin... | "Как ваша нежная белая кожа вынесет соприкосновение..." |
| Because... even though you sent me away, your Earth is still my home. | Потому что даже несмотря на то, что вы отправили меня сюда, ваша Земля - все еще мой дом. |
| The last time we talked, you hinted that this was your next target - the Dirty Dozen. | В нашей последней беседе вы намекнули, что ваша очередная мишень - "Грязная дюжина". |
| Do you not consider what happened to your wife? | Вы никогда не задавались вопросом, что стало с вашей женой? |
| It's got nothing to do with your disease or the surgery. | Дело не в вашей болезни или операции. |
| No matter what has happened there's something that can restore hope to you and your family. | Независимо от того, что произошло, есть что-то, может вернуть надежду вам и вашей семье. |
| I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law. | Я не осмелился бы отказать вашей свекрови. |
| They'll lay out the details of your debt restructuring. | Они объяснят вам подробности реструктуризации вашей задолженности. |
| You do realise this is your last chance to change your plea? | Вы понимаете это ваш последний шанс изменить вашу просьбу? |
| You have to say, what goes through your mind. | Вы должны сказать, с чем вы это ассоциируете. |
| You've become, as they say in your profession, a bad asset. | Вы стали, как говорят в Вашей профессии, плохой актив. |
| Perhaps if you acquired shares in that mentality, your star would be rising as fast as David's. | Возможно, если вы "приобретете акции" этого образа мыслей, ваша звезда взойдет также быстро как у Дэвида. |
| I thought you were going to be staying at your cottage. | Я думала, что вы собираетесь остановиться в вашем коттедже. |
| We just want to take a look at your logs. | Мы просто хотим посмотреть ваши записи. |
| Query Toolbar: The query toolbar is where you create and execute your queries. | Query Toolbar: Панель запросов - то место, где Вы создаете и выполняете Ваши запросы. |
| Orders and payments are handled directly through the Nero Online Shop and your commission is paid through the affiliate network. | Заказы и платежи обрабатываются напрямую через Nero Online Shop, а ваши комиссионные оплачиваются через партнерскую сеть. |
| You can change your registration preferences, e-mail address and and login details through the website at any time. | Вы можете изменить Ваши регистрационные предпочтения, адрес электронной почты и детали загрузки через наш вебсайт в любое время. |
| The second text message will contain all your check-in details. | Второе текстовое сообщение будет содержать все Ваши данные регистрации. |
| Because your decision is based on your wanting to be something. | Потому что ваше решение основывается на желании быть кем-то. |
| So, I don't think I caught your name. | Итак, мне кажется я не услышал ваше имя. |
| So, I don't think I caught your name. | Итак, мне кажется я не услышал ваше имя. |
| I've travelled night and day since I got your letter. | Я выехал, как только получил ваше письмо. |
| At least your sense of humor is still intact. | По крайней мере, ваше чувство юмора. не пострадало. |
| Colossus of Sardia doesn't untap during your untap step. | Колосс Сардии не разворачивется во время вашего шага разворота. |
| There's no extra charge for booking your accommodations, car rental or activities through us. | Мы не берем дополнительных сборов за бронировку Вашего места проживания, аренды автомобиля или развлечений, сделанных через нас. |
| 2 Complex decision for your site from positioning till creation, introduction and advancement in Internet. | 2 Комплексное решение для вашего сайта от позиционирования до разработки, внедрения и продвижения сайта в Интернете. |
| Possibility to upload files of your project on our server and to obtain a direct link to them. | Возможность загрузить файлы вашего проекта на наш сервер и получить прямую ссылку на них. |
| We can arrange registration papers for all countries within the EU as well as pay Customs and Taxes on your behalf. | Мы можем оформить регистрационные документы для всех стран в пределах Европейского Союза, а также оплатить от вашего имени таможенные пошлины и налоговые сборы. |
| Stop, your wish came true, Gandalf is here. | Остановись, твое желание исполнилось, Гендальф тут. |
| I'll put every resource we have at your disposal. | Предоставлю в твое распоряжение все наши ресурсы. |
| Besides, I'm your magic feather. | Кроме того, это я твое волшебное перышко. |
| I told you, I didn't tell Wade anything about your Turing investigation. | Говорю же, я не рассказала Уэйду про твое расследование для Тьюринга. |
| Listen, Adam, I understand your concerns... | Слушай, Адам, я понимаю твое волнение... |
| Especially with only ten minutes till your favorite soap. | Особенно, когда до твоего любимого сериальчика осталось всего-то 10 минут. |
| Yet still I ask your forgiveness. | Все же теперь я прошу Твоего прощения. |
| Me, your friend, British Jason Biggs. | Твоего друга, британского Джейсона Биггза. |
| So we finally get to record your brother. | Итак, мы наконец-то записываем твоего брата. |
| Caddie, I've been waiting for your call. | Кэди, я ожидал твоего звонка. |
| He comes your way, don't let him get past you. | Он идёт в твою сторону, не пропусти его. |
| A machine that would wash your dinner dishes automatically. | Машина, которая будет мыть твою посуду, автоматически. |
| He's got a price on your head. | Он назначил цену за твою голову. |
| Amy, someone lost your pen, girl. | Эми, кто-то потерял твою ручку. |
| It brings your problem front and center, Toby. | Это твою проблему обнажает, Тоби. |