Перевод your с английского на русский

Finish your sandwich and sling your hook.

Доедай свой сэндвич и чтобы духу твоего здесь не было.

Captain, cut your engines before you rip your ship apart.

Капитан, снизте мощность двигателей, до того как порвете свой корабль на части.

Take your raincoat and get back to your corridor.

"Забирайте свой плащ и топайте к себе в коридор".

Give him your answer in your best schoolgirl English.

Скажи ему свой ответ, на английском языке, прекрасно выученным тобой в школе.

I'll bet your biggest hurdle was leaving your beloved hometown.

Бьюсь об заклад, что самым трудным было покидать свой родной любимый город.

Apparently, still your signature move.

Это, по ходу, до сих пор твой коронный прием.

It'll mess with your... your... your...

Это же влияет на твой... твой... твой...

I just finished packing your suitcase, doing your laundry and balancing your checkbook.

Я только что закончила паковать твой чемодан, постирала твои вещи и сделала баланс твоей чековой книжки.

Not your books or your mates or your woman or your assistant, but your computer.

Не твои книги, не твои товарищи, не твоя женщина, не твой помощник, а твой компьютер.

Channing will monitor your whereabouts, your progress.

Ченнинг, через монитор будет видеть твое местоположение, твой прогресс.

While your humanity is your greatest strength, It is also your greatest vulnerability.

Хоть твоя человечность и твоя сильнейшая сторона она также твоя наибольшая уязвимость.

Not your books or your mates or your woman or your assistant, but your computer.

Не твои книги, не твои товарищи, не твоя женщина, не твой помощник, а твой компьютер.

Just heard your doctor say we're postponing your operation.

Я только что слышала, как доктор сказал - твоя операция откладывается.

Mindy, your biggest asset is your stake in this practice.

? Минди, твой самый ценный актив это твоя доля в этой практике.

What happened to your sister wasn't your fault.

То, что случилось с твоей сестрой - не твоя вина.

You think more about your neighbours than your daughter.

А ты думаешь больше о соседях, чем о своей собственной дочери.

It's not your fault your sons learned nothing.

Не виноват ты в том, что сыновья не научились ничему.

You are officially on your way to becoming your partner.

Ты теперь официально на пути к тому, чтобы стать собственным напарником.

You never use your real name when scheduling your appointments.

Ты никогда не называешься своим настоящим именем, когда записываешься на прием.

I hope you and your friend enjoy your holosuite.

Надеюсь, ты со своим другом хорошо проведешь время в голокомплексе.

I know your height and your weight and your social security number.

Я знаю ваш рост, и ваш вес, и ваш номер социального обеспечения.

Because we also need your intellectual capital: your ideas, your skills, your ingenuity.

Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал: ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.

First your city, then your railroad.

Сначала - ваш город, потом - ваша железная дорога.

I thought your business was schmoozing investors for your IPO.

Я думал что ваш бизнес - охмурять инвесторов для вашего первоначального предложения.

You know, given your resources, and your patriotism...

Вы знаете, принимая во внимание ваши возможности, а также ваш патриотизм...

Anything to end your never-ending house hunt.

Что угодно, лишь бы покончить с твоей нескончаемой охотой за новым домом.

Since your sister and I started talking.

С того момента, как мы, с твоей сестрой, начали разговаривать.

I just finished packing your suitcase, doing your laundry and balancing your checkbook.

Я только что закончила паковать твой чемодан, постирала твои вещи и сделала баланс твоей чековой книжки.

I can touch your earlobe, and slow your heartbeat.

Я могу прикоснуться к твоей мочке уха, и твое сердцебиение замедлится.

Because your friend Max posted this on your Facebook page.

Потому что твой друг Макс разместил это на твоей станичке у Фейсбуке.

My memory of your client killing mrs.

Воспоминания о том, как ваша клиентка убивает миссис Бикман, кристально ясны.

I admire your passion, your energy, your devotion.

Меня восхищает ваша страсть, ваша энергия, ваша преданность.

We need your help to remove them - your... expertise.

Чтобы удалить их, нам нужна ваша помощь, ваша... компетентность.

Because your unit is your family.

Потому что ваша воинская часть это ваша семья.

Because we also need your intellectual capital: your ideas, your skills, your ingenuity.

Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал: ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.

He gets threats because he dates your daughter.

Этот парень получал смертельные угрозы, потому что он чернокожий и встречается с Вашей дочерью.

When it all comes down to your training, your choices, your wits, your hands, your stitch...

Когда всё зависит только от вашей подготовки, ваших решений, вашегоума, вашихрук ивашихстежков...

First I thought it was your voice or your clothes.

Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

They are your guests under your protection.

Они ведь ваши гости, и находятся под вашей защитой.

To have your qualifications, your expertise on board.

Для подтверждения вашей квалификации, Ваш опыт и знания на борту.

It wasn't your fault you betrayed your friends.

Это не была ваша вина, что вы предали своих друзей.

You know, given your resources, and your patriotism...

Вы знаете, принимая во внимание ваши возможности, а также ваш патриотизм...

You will receive all new applications by your criteria on your e-mail.

Вы будете получать на ваш e-mail все новые кандидатуры, которые отвечают на заданными вами критериями.

It's my understanding this ritual involved you sharing your immortality with your followers.

Я так понимаю этот ритуал включал в себя то, что вы поделились бессмертием со своими последователями.

You allow your personal feelings to influence your command decisions.

Я думаю, что вы позволяете вашим личным чувствам влиять на принимаемые вами служебные решения.

American planes are bombing your cities, destroying your bridges, your roads, your hospitals.

Американская авиация бомбит ваши города, разрушает ваши мосты, ваши дороги, ваши госпитали.

I will remember your voices, your questions, your... faces.

Я буду помнить ваши голоса, ваши вопросы, ваши... Лица.

Cole, I promise to seek a deep understanding of your wishes, your desires, and your dreams.

Коул, я обещаю стремиться глубокое понимание Ваши пожелания, ваши желания, и ваши мечты.

Concentrate, librarians... your lives, your histories, and your friends.

Соберитесь, Библиотекари... ваши жизни, ваши истории, и ваши друзья.

Because we also need your intellectual capital: your ideas, your skills, your ingenuity.

Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал: ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.

And your story is that your incredible partnership is overdue.

А ваша история в том, что ваше потрясающее партнёрство теперь недействительно.

All I need is your compliance and your fighting skills.

Все, что мне нужно, это ваше подчинение и ваши боевые навыки.

You can't let your political bias impact your representation.

Вы не можешь позволить, чтобы ваши политические предрассудки повлияли на ваше представление.

If I may interrupt your itinerary planning long enough just to present your dinners.

Если, можно, я прерву ваше планирование путешествия, ненадолго, только чтобы представить вам ваш ужин.

Your election and your personal qualities honour your country and your region.

Ваше избрание на этот пост и Ваши личные качества являются данью признания Вашей стране и Вашему региону.

For your your union representative agrees...

На наше выступление, с согласия вашего представителя профсоюза.

He's painting your prince, to thank him for your hospitality.

Успокойся, брат, он пишет портрет вашего принца, чтобы отблагодарить его за гостеприимство.

First I thought it was your voice or your clothes.

Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

I thought your business was schmoozing investors for your IPO.

Я думал что ваш бизнес - охмурять инвесторов для вашего первоначального предложения.

Create your own copy protection for your software.

Создайте вашу собственную защиту от копирования для вашего средства программирования.

Sorry to ruin your your weekend.

Прости, что испортил твое свидание... и твои выходные.

I can touch your earlobe, and slow your heartbeat.

Я могу прикоснуться к твоей мочке уха, и твое сердцебиение замедлится.

What happened between you and your parents is your business.

То, что было между тобой и родителями, только твое дело.

Channing will monitor your whereabouts, your progress.

Ченнинг, через монитор будет видеть твое местоположение, твой прогресс.

Some other man has your - your face, your past, your whole life.

У другого человека твое... Твое лицо, прошлое, вся твоя жизнь.

We can refute the evidence of your embezzlement of Karsten's funds, your association with the crooked accountant...

Мы можем опровергнуть доказательства твоего хищения средств Карстена, твоего сговора с нечестным бухгалтером...

They're bad for your health and for your eyesight...

Ну, они вредны для твоего здоровья... для твоего зрения...

Finish your sandwich and sling your hook.

Доедай свой сэндвич и чтобы духу твоего здесь не было.

At your behest, and with your fireball.

По твоей воле, и с помощью твоего огненного шара.

Feast your eyes on your evil twin.

Пусть твои глаза радуются, глядя на твоего злого близнеца.

Call countries outside your subscription at great rates.

Звони в страны, не входящие в твою подписку, по очень низким тарифам.

I saw your patient Maggie Thornhill this morning...

Я видела твою пациентку, Мегги Торнхилл, этим утром... О, нет.

It explains your coma, your fever, your loss of appetite.

Обьясняет твою кому, твою лихорадку, твою потерю аппетита.

We open ourselves to your control and your infinite wisdom.

Мы полагаемся на твою заботу и твою бесконечную мудрость.

A few moments alone with you, to feel your tenderness, your protection...

Несколько мгновений с тобой наедине, почувствовав твою нежность, твою защиту...