Примеры в контексте "Yet - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Однако

• Yet, when one looks at what actually happens in developing countries, the lessons are disappointing.

  Однако если посмотреть на то, что в действительности происходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.

• Yet, however complicated the blame game, some lessons can be drawn to guide future policy.

  Однако, какой сложной бы не была эта игра в вину, некоторые уроки могут быть извлечены для определения будущей политики.

• Yet GNH goes well beyond broad-based, pro-poor growth.

  Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.

• Yet his means are in question.

  Однако, капитал его весь в надеждах.

• Yet these are temporary remedies that cushion the unfavorable external and domestic environment, they go no further than that.

  Однако, хотя эти временные меры и сглаживают неблагоприятные внешние и внутренние обстоятельства, они не идут дальше того.

• Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.

  Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля.

• Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.

  Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть.

• Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars.

  Однако, похоже, филиппинцы не могут представить себе своих лидеров за решеткой.

• Yet, welfare state reform is not a priority of right-wing populists.

  Однако реформа "государства всеобщего благосостояния" не является приоритетной для правых популистских сил.

• Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.

  Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.

• Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted.

  Однако Кругман теперь говорит, что всё происходит ровно так, как он предсказывал.

• Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.

  Однако на данный момент, для принятия данного подхода не существует ни желания, ни сил.

• Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.

  Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста.

• Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight.

  Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние.

• Yet these alternatives are expensive, and cannot realistically replace fossil fuels.

  Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.

• Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty.

  Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления бедности.

• Yet private-sector investment today depends on investment by the public sector.

  Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства.

• Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians.

  Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.

• Yet Schmidt was always a strong advocate of a close transatlantic partnership, which he saw as indispensable for Germany's security and foreign policy.

  Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии.

• Yet Russia reacted swiftly and harshly.

  Однако Россия отреагировала быстро и жестко.

• Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security.

  Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.

• Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy's unpopularity with the French.

  Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов.

• Yet there are other reasons for high health-care costs.

  Однако существуют и иные причины высоких цен медицинского обслуживания.

• Yet it is impossible even to conceive of falling incomes bringing about greater justice in the world.

  Однако, невозможно даже представить, что падение доходов может привести к большей справедливость в мире.

• Yet America's European allies administered Obama's first setback.

  Однако именно европейские союзники Америки подставили Обаме первую подножку.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор
• А