Примеры в контексте "Yet - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Однако

• Yet issues still remain, particularly in relation to the second form of civil society participation - active participation in global decision-making.

  Однако все еще сохраняется ряд вопросов, в частности в связи со второй формой участия гражданского общества активное участие в процессе принятия решений на глобальном уровне.

• Yet this application revealed some shortcomings, which required the introduction of a Supplement.

  Однако применение этих правил вскрыло некоторые недостатки, которые обусловили необходимость принятия Дополнения.

• Yet, men's commitment to their children is key to the quality of family life.

  Однако стремление мужчин заботиться о своих детях имеет ключевое значение для качественной семейной жизни.

• Yet the city remains a fertile ground for conflict.

  Однако в городах по-прежнему имеется много причин для возникновения конфликтов.

• Yet its public interlocutor is only one person, in general the man, husband and father.

  Однако официальным участником Программы является лишь один человек, как правило мужчина, т.е. муж или отец.

• Yet, when the nation-States came into being, they, in turn, perpetuated internal colonization.

  Однако, когда были созданы суверенные государства, они увековечили в свою очередь внутреннюю колонизацию.

• Yet many youth organizations, particularly in the global South, report marginalization on energy issues.

  Однако многие молодежные организации, особенно в странах Юга, сообщают о недостаточном внимании вопросам энергетики.

• Yet far from all developing countries benefit from these developments.

  Однако эти тенденции охватили далеко не все развивающиеся страны.

• Yet the wording seemed to be more strict than comparable provisions in the 1997 Convention.

  Однако же приведенная формулировка, как представляется, является более жесткой, чем сопоставимые с ней положения Конвенции 1997 года.

• Yet this remains extremely difficult in the face of a hostile environment, an uncooperative administration, and inaccessible judicial services.

  Однако добиться этого все еще крайне сложно в сложившихся неблагоприятных условиях, при неуступчивой администрации и отсутствии доступа к правовым услугам.

• Yet the approach adopted to date had been curative rather than preventive.

  Однако принятый в настоящее время подход носит скорее лечебный, чем превентивный характер.

• Yet these differences, which are often very hypothetical, are not insurmountable.

  Однако эти различия, иногда принимающие весьма нереальный характер, вполне преодолимы.

• Yet at home and in family relations, the division of responsibilities generally favours the man.

  Однако как в быту, так и в семейных отношениях разделение обязанностей происходит, скорее, в пользу мужчины.

• Yet matters are different in practice.

  Однако на практике все происходит иначе.

• Yet FAO still does not make the case based on human rights.

  Однако ФАО при этом еще не учитывает правозащитный аспект этой проблемы.

• Yet the fight against terrorism should incorporate efforts to reduce hunger, poverty and inequality.

  Однако борьба с терроризмом должна включать и усилия по сокращению масштабов голода, нищеты и неравенства.

• Yet, many accused are said to be unaware of their right.

  Однако, согласно сообщениям, многие обвиняемые не знают о своем праве.

• Yet, freedom of expression is reportedly closely monitored by the Government.

  Однако свобода выражения мнений, согласно сообщениям, тщательно контролируется правительством.

• Yet massive population outflows from conflict continued.

  Однако массовый отток населения из зон конфликтов продолжался.

• Yet, despite their cultural and linguistic diversity, the populations of those states shared the same ethnicity.

  Однако, несмотря на культурные и языковые отличия, население этих штатов представляет собой одну этническую группу.

• Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.

  Однако кассационный суд счел, что этот довод был рассмотрен в апелляционном суде.

• Yet it is important that such best practices are captured and disseminated throughout the Organization.

  Важно, однако, внедрять такую «передовую практику» и распространять ее во всей системе Организации.

• Yet prudent domestic management was a precondition.

  Однако необходимым предварительным условием выступает осмотрительное внутреннее управление.

• Yet, in reality, one does not suppress one's identity by entering into dialogue.

  Однако на самом деле вступление в диалог не ведет к подавлению собственной самобытности.

• Yet adolescent refugees often cannot access education.

  Однако подростки-беженцы часто не имеют доступа к образованию.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор
• А