| The CTC would appreciate receiving a copy of any evaluation or reports produced by these organizations. | КТК хотел бы получить копию любой оценки или докладов, подготовленных такими организациями. |
| I would hope that ministers will demand accelerated action across the full range of these vital security issues. | Я хотел бы надеяться, что министры потребуют активизации действий по всему диапазону этих жизненно важных вопросов безопасности. |
| In particular, the Committee would invite data on the number of judicial arrest warrants issued as a preventive measure. | В частности, Комитет хотел бы получить данные о числе судебных приказов об аресте, изданных в качестве превентивной меры. |
| I would also like to thank most sincerely all the countries that contributed to the Small Island Developing States Trust Fund. | Я хотел бы также искренне поблагодарить все страны, которые перечислили взносы в Целевой фонд для малых островных развивающихся государств. |
| He would address the allegations made about British commitment to nuclear disarmament during the appropriate cluster debate. | Он хотел бы высказаться по вопросу об утверждениях, сделанных в отношении приверженности Англии целям ядерного разоружения, в ходе прений в соответствующей тематической группе. |
| I would honestly like to name them one by one. | Я искренне хотел бы назвать их поименно. |
| I would also like to commend the entire team that supported him in that undertaking. | Я хотел бы поблагодарить также всех сотрудников, которые помогали ему в выполнении этой задачи. |
| I would also like to inform the Assembly that the Slovenian Parliament approved a new national security strategy this spring. | Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что весной этого года парламент Словении одобрил новую национальную стратегию безопасности. |
| On behalf of Switzerland, I would now like to speak about the high-level meeting of the General Assembly that will take place next year. | Теперь от имени Швейцарии я хотел бы поговорить о заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в следующем году. |
| I would therefore like to thank all groups for their constructive engagement in the negotiating process. | В этой связи я хотел бы поблагодарить все группы за их конструктивное участие в процессе переговоров. |
| We know that he would want Nigeria to continue along that civilian democratic path. | Мы знаем, что он хотел, чтобы Нигерия продолжала идти по гражданскому демократическому пути. |
| I would first like to congratulate His Excellency Mr. Joseph Deiss of Switzerland on his election. | Прежде всего я хотел бы поздравить Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса (Швейцария) с избранием. |
| First of all, I would very much like to associate myself with the rational arguments made here by the distinguished Ambassador of Germany. | Прежде всего я очень хотел бы солидаризироваться с рациональными аргументами, высказанными здесь уважаемым послом Германии. |
| I would just like to refer to Tuesday's discussions. | Я вот хотел бы коснуться дискуссий, проходивших во вторник. |
| For all their efforts, I would also like to thank Ms. Monasebian and Mr. Shashi Kara. | Я хотел бы также поблагодарить г-жу Монасебян и г-на Шаши Кару за все их усилия. |
| I would also like to raise two important points. | Я хотел бы также поднять два важных вопроса. |
| I would also like to thank the honourable ministers for their presence to express solidarity and support to the people of Pakistan. | Хотел бы также поблагодарить уважаемых министров за то, что они присутствуют сегодня здесь, для того чтобы выразить солидарность с народом Пакистана и поддержать его. |
| With those brief comments, I would request all regional groups and Member States to support the consensus text under consideration. | После этих коротких замечаний я хотел бы обратиться ко всем региональным группам и государствам-членам с просьбой поддержать консенсусный текст, который мы обсуждаем. |
| I would urge all members to match their expressions of support with concrete actions to ensure that the objectives are met. | Я хотел бы призвать все государства-члены подкрепить свои выражения поддержки конкретными действиями по обеспечению достижения целей. |
| In particular, I would encourage members to ensure respect for and implementation of the resolutions of the Assembly. | В частности, я хотел бы призвать государства-члены обеспечить соблюдение и выполнение резолюций Ассамблеи. |
| I would also like to highlight the importance of regional strategies in creating synergies among various stakeholders. | Я хотел бы также подчеркнуть важность региональных стратегий в обеспечении слаженности усилий различных заинтересованных сторон. |
| In conclusion, I would note that the Qatari mediation aimed at achieving peace in Darfur has begun to bear fruit. | В заключение я хотел бы заметить, что посредничество Катара по достижению мира в Дарфуре начало приносить свои плоды. |
| He would also like to urge those States that have not submitted responses to do so. | Он хотел бы также настоятельно призвать те государства, которые еще не представили свои ответы, сделать это. |
| I would particularly like to emphasize the words of the Ambassador of Brazil, who has talked about the culture of the Conference on Disarmament. | Я хотел бы особенно подчеркнуть слова посла Бразилии, который говорил о культуре Конференции по разоружению. |
| I would also like to express great thanks to the delegation of Uganda for their excellent work in preparing this report. | Я также очень хотел бы поблагодарить делегацию Уганды за отличную работу по подготовке этого доклада. |