| Mr. KARIYAWASAM: I would still want to continue, after the plenary is over, my informal consultations. | Г-н КАРИВАЯСАМ: После завершения нашего пленарного заседания я все же хотел бы продолжить свои неофициальные консультации. |
| I would therefore like to briefly say a few words about some of its various aspects. | Поэтому я хотел бы сказать несколько слов о некоторых его различных аспектах. |
| I would also like to welcome Mr. Steiner. | Я также хотел бы приветствовать г-на Штайнера. |
| I would also like to congratulate your predecessor for the dynamic manner in which he carried out his mandate. | Я также хотел бы поблагодарить вашего предшественника, который активно выполнял свой мандат. |
| I would first like to make an announcement in that connection. | В этой связи я хотел бы сделать объявление. |
| I would especially like to thank the Secretary-General and his staff for the report we have before us. | Я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за предложенный нашему вниманию доклад. |
| I would also say that this is going to be an important benchmark. | Я хотел бы также отметить, что такое соглашение будет одним из важнейших достижений. |
| I would also like to thank the other facilitators for their valuable contributions to the resolution of the conflict in the region. | Я хотел бы также поблагодарить других посредников за их ценный вклад в урегулирование конфликта в регионе. |
| He would also like to know what provisions existed to protect the rights of individuals under surveillance. | Он хотел бы также знать, имеются ли положения, предусматривающие защиту прав лиц, находящихся под наблюдением. |
| I would recall that it was negotiated with Egypt and Jordan, to the satisfaction of all parties. | Я хотел бы напомнить, что она была предметом переговоров с Египтом и Иорданией к удовлетворению всех сторон. |
| I would simply add that such peacekeeper training must be done in partnership with the troop-contributing countries. | Я хотел бы просто добавить, что такая подготовка миротворцев должна осуществляться в условиях партнерских отношений со странами, предоставляющими войска. |
| Ecuador would also like to have the support of the international community and the international financial institutions in this undertaking. | Эквадор хотел бы также заручиться поддержкой международного сообщества и международных финансовых учреждений в этом начинании. |
| I would also like to thank the organizers of the regional meetings that have taken place all around the globe during the past months. | Хотел бы также поблагодарить организаторов региональных встреч, состоявшихся за последние месяцы во всем мире. |
| I would also remind delegations that informal discussions are proceeding on a number of subjects at present. | Я хотел бы также напомнить делегациям, что в настоящее время ведутся неофициальные дискуссии по ряду вопросов. |
| I would remind the Committee that last week we skipped a number of draft resolutions in at least one cluster. | Я хотел бы напомнить Комитету о том, что на прошлой неделе мы пропустили ряд проектов резолюций, по крайней мере, в одной группе вопросов. |
| Regarding the budget, I would ask that we leave any consideration of that subject to the Fifth Committee. | Что касается бюджета, то я хотел бы попросить, чтобы мы оставили рассмотрение этого вопроса Пятому комитету. |
| There are many lessons indeed; I would focus on two of them. | Уроков, действительно, много, но я хотел бы подробно остановиться на двух. |
| I would emphasize that the draft resolution before the Committee is essentially a procedural one and includes some technical updates. | Я хотел бы подчеркнуть, что представленный на рассмотрение Комитета проект резолюции по существу является процедурным проектом, в который включены некоторые обновленные технические данные. |
| I would also ask that members carry out any conversations outside the room. | Я хотел бы также попросить членов Комитета вести беседы вне нашего зала. |
| I would just wish now to make some additional observations from the standpoint of my delegation. | Я же хотел бы сейчас высказать несколько дополнительных соображений с точки зрения своей делегации. |
| I would now like to turn to the constitutional and electoral processes. | Сейчас я хотел бы перейти к конституционному и избирательному процессам. |
| I would also like to say how much we appreciate his important statement, to which we listened with great attention. | Я также хотел бы высоко оценить его важное выступление, которое мы заслушали с огромным вниманием. |
| I would first like to comment on the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda. | Прежде всего я хотел бы высказать ряд соображений по поводу деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде. |
| Egypt would therefore like to underscore the need for genuine global partnership if we are to overcome poverty and achieve sustainable development. | Поэтому Египет хотел бы подчеркнуть необходимость подлинного глобального партнерства, если мы хотим преодолеть нищету и достичь устойчивого развития. |
| In conclusion, I would simply like to reiterate my deep gratitude to the delegation of Mauritius for having organized this debate. | В заключение я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность делегации Маврикия за организацию этой дискуссии. |