| You wouldn't say that it was Stirlitz who transferred you to that hospital? | Вы не хотели сказать, что в госпиталь вас перевел Штирлиц? |
| Is there a job you would prefer to your current job? | Хотели бы вы сменить своё нынешнее место работы? |
| Companies such as Sun Microsystems wanted to carry on shipping Lucid Emacs, however, using the trademark had become legally ambiguous because no one knew who would eventually control the trademark "Lucid". | Такие компании как Sun Microsystems хотели продолжать выпускать Lucid Emacs; однако использование этой торговой марки стало юридически неоднозначным, из-за того, что никто не знал, кто должен контролировать торговую марку «Lucid». |
| The film's story would differ from the original film, as Lussier and Farmer did not want to retell the original story out of respect for Clive Barker's work. | История фильма должна была отличаться от оригинального фильма, так как Люсье и Фармер не хотели пересказывать оригинальную историю из уважения к работе Клайва Баркера. |
| We would have you meet him and not dismiss him out of hand, but meet him as a dutiful daughter should. | Мы бы хотели, чтобы ты, встретившись с ним, не отвергла его не раздумывая, а встретила его, как подобает послушной дочери. |
| They wanted to do something that would fit Duff's personality and "something that she wanted to be". | Они хотели сделать что-нибудь, что будет соответствовать личности Дафф и «что-то, что она по-настоящему хочет делать». |
| On September 27, 1993, Duff McKagan explained where the song came from in an interview on Rockline: Basically it was a riff that we would do at sound-checks. | 27 сентября 1993 года Дафф Маккаган в интервью Rockline рассказал как появилась песня: В основном это был риф, который мы хотели бы сделать на саундчеках. |
| Moran said of the series, "We just wanted to cram as much elaborate stupidity into a half-hour that could make it be coherent and that you would believe". | Говоря о сериале, Моран сказал, что «мы просто хотели втиснуть как можно больше последовательных глупостей в полчаса, чтобы вы в них поверили». |
| Spirit also declined an invitation to play, as they already had shows planned and wanted to play those instead, not knowing how big Woodstock would be. | Spirit отклонили приглашение сыграть, так как у них уже были запланированные концерты и они хотели сыграть их вместо Вудстока, не зная, насколько большим будет фестиваль. |
| I know it must not be easy, But I don't think you would have come back If you didn't want to tell your story. | Я понимаю, это нелегко, но, думаю, вы бы не вернулись, если бы не хотели рассказать свою историю. |
| Bibi wants to know if you would escort her, Mr. Bond. | Биби хочет знать, не хотели ли бы вы сопровождать ее, мистер Бонд? |
| Well, what would we like to order? | Да, мы бы хотели заказать... |
| They wouldn't all be coming if they didn't want to support you. | Они бы не пришли, если бы не хотели поддержать тебя. |
| We would just like it if you go home and step on the scale and write down how much you weigh and subtract it by, like, 20. | Мы бы хотели, чтобы ты пришла домой, встала на весы, записала, сколько ты весишь и вычла из этого, допустим, 10 кг. |
| For example, when Ashley aborted Victor's child in the 1980s, any viewers or scholars who may have looked for a serious story on the pros and cons of abortion would have been disappointed. | К примеру, когда Эшли забеременела от Виктора и сделала аборт в 80х, зрители, которые хотели увидеть в этом серьёзную историю с настоящими «за и против» были сильно разочарованы. |
| Except, all of those years I've been there on a tourist visa, and I'm fairly sure not many Japanese would want to consider me one of them. | Правда, всё это время я там по туристической визе, и я уверен, что немногие жители Японии хотели бы считать меня своим. |
| Before his White Nightmare EP on Virtuoso's "Omnipotent Records" label, Jus was somewhat isolated from the entire Philadelphia underground scene; the two sides wouldn't talk to each other for over three years. | До записи «White Nightmare EP» на лейбле Virtuoso - Omnipotent Records, Jus был отстранен от Филадельфийской андерграунд сцены, две стороны не хотели разговаривать с друг другом более трех лет. |
| "All because they wouldn't hire a manager who lived and breathed paper." | "Все потому что они не хотели брать на работу главным менеджером того... кто жил и дышал бумагой". |
| Did you think the beast would surrender when it saw you? | Не прошло и трёх месяцев, а вы хотели уже поймать его! |
| If they wanted to know me, they wouldn't make it so hard to look. | Если бы они хотели узнать меня, они бы не сделали из этого такую проблему. |
| Is it something you would even want to bottle? | И хотели бы вы её разливать по бутылкам? |
| Consider: if you needed surgery, you would want the best possible technical surgeon, right? | Подумайте: если вам нужна операция, вы бы хотели, чтобы её проводил наилучший хирург, не так ли? |
| We would love to help him go to university and to become an engineer, but our funds are prioritized for the basics in life: tents and blankets and mattresses and kitchen sets, food rations and a bit of medicine. | Мы бы очень хотели помочь ему поступить в университет и стать инженером, но наши фонды ограничены обеспечением самого необходимого в жизни: палатками, одеялами, матрасами, кухонными принадлежностями, пропитанием и медикаментами. |
| It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it. | Это не значит, что если бы у нас было сколько угодно денег, мы бы не хотели этого сделать. |
| Are you sure you wouldn't like a drink? | Вы уверены, что вы не хотели бы выпить? |