| Most men would just bring a girl flowers. | Можно было просто подарить букет цветов. |
| That would apply to everyone else on this ship. | То же самое можно сказать о каждом из нас. |
| Elliot Hirsch would be moderating, I guess you'd call it. | Эллиот Хёрш будет модератором, можно сказать. |
| You'd think that it would eventually be written in their genes. | Можно подумать, что это прописано у них в генах. |
| Situation would have to be resolved sooner rather than later. | Проблему нужно решать как можно быстрее. |
| Which would suggest some sort of health-care provider, maybe a nurse. | Можно предположить кого-то из медперсонала, например, медсестру. |
| If you spent $3000, that would get you a million frequent flyer miles. | Потратив $3000, можно получить миллион миль полета. |
| I mean, that's the only thing that would make sense. | В смысле, только так это можно объяснить. |
| It would put half the rich people in this town in prison. | С этим можно половину богачей в этом городе засадить в тюрьму. |
| I think this would give something to do. | Я думаю. здесь можно кое-что сделать. |
| It would be understandable if that created problems. | Можно понять, если это создаёт проблемы. |
| Jordan, you would think somebody had spoiled you terribly. | Джордан, можно подумать, что вас кто-то сильно разбаловал. |
| It would only be rebound if he and Penny had actually engaged in physical intimacy. | Формально это можно назвать разрывом, только если бы у него с Пенни действительно была физическая связь. |
| Easy does it, one would think you're famished. | Не торопитесь, друг мой, можно подумать, вы месяц голодали... |
| You wouldn't cook in one of these. | Как в ней можно что-то приготовить. |
| Some would say I'm the reverse. | Можно сказать, я - противоположность. |
| I'm sort of dating this guy who would definitely be described as a bad boy. | Я вроде как встречаюсь с парнем, которого определенно можно назвать "плохим". |
| Amends would imply that there's something to be mended. | Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить. |
| I wish it would just slow down so I could see the whole field. | Если бы можно было притормозить и увидеть всю картинку. |
| If possible, I would prefer money. | Если можно, то я хотел бы деньги. |
| A sweet cake would disguise that. | В сладком тортике их можно не заметить. |
| Someone you can totally trust and would always be there for you. | Кого-нибудь, кому можно было бы полностью доверять и кто всегда был бы рядом. |
| So you could jump on it and it wouldn't hurt me. | По ней можно топнуть, а мне будет совершенно не больно. |
| Like someone would just walk away from a friendship like that. | Можно подумать, кто-то способен просто так отказаться от такой дружбы. |
| So I figured maybe somebody there would know who he was or where we could find him. | Так что я подумала, может быть, там кто-то знает, кто он или где его можно было бы найти. |