| Dinesh wouldn't shut the hell up, so we finally went to the visa office. | Динеш не мог заткнуться, и мы поехали в визовый центр. |
| Who else would know Chen's a copycat? | Кто еще мог знать, что Чен подражатель? |
| So who would make the drops for her? | Так кто мог делать это вместо неё? |
| The only person that would push the car to extremes and drive the engine temp up that high is the owner. | Единственный человек, который мог выжать из машины все возможности и довести двигатель до предела, был владелец. |
| Who do you know that would do something like this? | Ты знаешь кто мог сделать что-то вроде этого? |
| How could you think I would cheat on you? | Как ты мог подумать, что я тебе изменяю? |
| I wouldn't have a second's hesitation of blowing your head off in front of them. | Я мог бы не раздумывая пустить тебе пулю в лоб сейчас на глазах у всех. |
| And would that tough guy be Channing Tatum? | И мог ли этим парнем быть Ченнинг Татум? |
| I am certain that were Arthur able to make this decision, he would choose you. | Уверен, если бы Артур мог сам принять решение, он выбрал бы вас. |
| I should have thought he would've given you a share as a wedding present, Kenny. | Мне кажется, он мог бы подарить тебе твою долю к свадьбе, Кенни. |
| If he could, he would. | Если бы он мог, он бы это сделал. |
| Where would he go to access fresh water? | Куда он мог бы выбраться за питьевой водой? |
| Why? He said he didn't dare tell me, my life would be in danger. | Он не мог мне этого сказать, иначе моя жизнь была бы в опасности. |
| If I could kill you, I would have done it years ago. | Если бы я мог тебя убить, то сделал бы это много лет назад. |
| But there's no one I would trust more with my life. | Но нет никого другого, кому бы я мог так доверить свою жизнь. |
| You know what? - I would if I could. | Ты знаешь, я бы сменил, если б мог. |
| George, that beverage of yours you said would 'level - the playing field'... | Джордж, тот напиток, который, по твоим словам, мог бы "уравнять шансы"... |
| I had no idea it would result in all this carnage. | Я не мог даже предположить, что это обернется стрельбой. |
| The person who called would know. | Мог бы выказать Шопену хоть каплю уважения. |
| But when would Colin have gotten my phone? | Но когда Колин мог взять мой телефон? |
| If only someone would let them in. | Если бы хоть кто-нибудь мог впустить их внутрь! |
| Todd, he told me vimi's father was making a surprise visit And if I didn't help him, he would lose vimi forever. | Тодд, он рассказал мне, что отец Вими собирается нанести неожиданный визит и если бы я ему не помогла, то он мог потерять её навеки. |
| How would I not remember that happening to them? | Как я мог забыть, что с ними случилось? |
| Who would do that to Miguel? | Кто мог сделать это с Мигелем? |
| You think your father would react badly if Thorvin Hampton told him they were half-brothers? | Как вы думаете, ваш отец мог резко отреагировать, если Торвин Хэмптон сказал ему, что они единокровные братья? |