| "a" could've planted this video on my laptop, Knowing that we would turn it in. | "Э" мог загрузить это видео на мой ноутбук, зная, что мы отнесём его в полицию. |
| And I asked myself what Will would tell me if he could. | И спросила себя: "Что сказал бы Уилл, если бы мог?" |
| And thank you for introducing that evidence, 'cause it wouldn't have been as credible coming from me. | И спасибо, что предоставили улики, потому что я этого сделать не мог. |
| Who would be the keeper of the gossip over there? | Кто мог бы быть хранителем тамошних сплетен? |
| What kind of psycho would do that? | Что за псих мог так сделать? |
| Who would do this to your precious flowers? | Кто же мог сотворить такое с вашими любимыми цветами? |
| How could you think I would go and dig up | Как ты мог подумать, что я пойду и выкопаю |
| And his last known movements would suggest that this is where he died. | И по данным о его последних перемещениях, здесь он и мог быть убит. |
| Who would say anything to me? | Кто бы мне мог что-то сказать? |
| Without me, Sunshine, you wouldn't exist. | Без меня, Солнце, Ты бы мог не существовать |
| My brother would have been a good man if somebody had been there to shoot him every minute of his life. | Мой брат мог бы быть хорошим человеком, если бы кто-нибудь стрелял в него каждую минуту его жизни. |
| Anyone would think that you're jealous? | Кто бы мог подумать, ты ревнуешь? |
| This kid could hack into the most secure mainframes in the world in the time it would take you to sign into your e-mail account. | Парень мог влезть в самые защищенные системы мира за то время, пока ты проверяешь свою почту. |
| I know you could have called Tallahassee, but they would have just looped back to me, so... | Я знаю, ты мог бы позвонить в Таллахасси, а они бы всё равно поручили разобраться мне... |
| Whoever would've guessed that Jonathan has such distinguished friends? | Кто бы мог подумать, что у Джонатана такие важные друзья? |
| Sometimes, after biting a dinosaur mosquitoes would land on the branch of a tree and get stuck in the sap. | Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола. |
| Who would want to kill my dad? | Кто мог хотеть убить моего отца? |
| So no doubt a guy like Shane would kill her, but it's starting to look like he didn't. | Несомненно, парень типа Шейна мог убить её, но начинает казаться, что он этого не делал. |
| I simply do not believe that a man of Mr Ruskin's towering character would ever contemplate what you are suggesting. | Я просто не верю, что человек с такой возвышенной натурой, как мистер Раскин, мог замышлять то, на что вы намекаете. |
| Wasn't too long ago that Angie wouldn't pick a suit of clothes without asking my opinion. | Совсем недавно Аджей не мог костюм выбрать, не спросив моего мнения. |
| And if it happened, he would just - | И если это случалось, он мог только - |
| Who in the future would want to kill you, Lou? | Кто в будущем мог захотеть тебя убить? |
| He couldn't go down to the bar himself, because somebody would recognize him. | Он не мог пойти с бар сам, его могли узнать. |
| Where else would Gideon have gone? | Куда бы еще мог пойти Гидеон? |
| I could force their engagement, but it would hardly engender good will, on either side. | Я мог бы заставить их обручиться, но это вряд ли вызовет желание у них обоих. |