| The naming of a human rights focal point who could liaise with the United Nations and others in this regard would be very useful. | Весьма полезным начинанием было бы назначение координатора по правам человека, который мог бы поддерживать в этом отношении связи с Организацией Объединенных Наций и другими субъектами. |
| Cameroon hoped that the United Nations family would mobilize further to help Chad both materially and financially, so that it can further promote human rights and freedoms. | Камерун выразил надежду на то, что подразделения системы Организации Объединенных Наций будут и впредь стремиться к оказанию Чаду материальной и финансовой помощи, с тем чтобы он мог и далее поощрять права человека и свободы. |
| He notes that bankruptcy would also result in his loss of political rights to run for elected office which he currently enjoys. | Он отмечает, что в результате такого признания его неплатежеспособности он мог оказаться лишенным своих политических прав баллотироваться на выборную должность, которую он в настоящее время занимает. |
| If you could go somewhere else, where would it be? | Если бы ты мог поехать куда-нибудь еще, что за место это бы было? |
| If I could add anything to the charges against you, I would most gladly do so. | Если бы я мог еще что-то добавить к обвинениям против вас, я бы это сделал. |
| Who would make something like that? | Кто бы мог сделать нечто подобное? |
| Rich was living off his income as a bartender, But he wouldn't have been able to save anything. | Рич жил на доходы, от его работы в качестве бармена, но накопить себе на старость, он явно не мог. |
| You think I wouldn't take off work? | Думаешь, я бы мог такое пропустить? |
| Stroh wouldn't be able to complain about what happened in the elevator if you'd only killed him, Chief. | Если бы вы убили Строу, шеф, он бы не мог пожаловаться на то, что случилось в лифте. |
| The Secretariat might also explore whether it would be possible or desirable to maintain a single database of certified ODR providers for e-commerce transactions. | Секретариат мог бы также изучить вопрос о том, можно ли и желательно ли создать единую базу данных по сертифицированным поставщикам услуг в области УСО для электронных торговых сделок. |
| Who would do this to her? | Кто мог сделать это с ней? |
| I used to park my car on base, and all the guys in my unit would use it. | Я оставлял машину на базе, и кто угодно из моего отряда мог взять её. |
| So according to your suicide theory, there would probably be a gun in the lake near the body with only his fingerprints on it. | Согласно вашей теории самоубийства, возможно, в озере рядом с ним мог быть пистолет с только его отпечатками. |
| Julius wouldn't stop singing "West Side Story." | Джулиус не мог перестать петь "Вестсайдскую историю" |
| and his almost pathological shyness and the way that he would use other people's hands. | и его практическую застенчивость и то как он мог использовать руки других людей. |
| He couldn't come to her in his true form, because she wouldn't have him. | Он не мог прийти к ней в своей истинной форме, потому что она отвергла бы его. |
| When I learned that Tadashi was switched at birth, I didn't think it would mean so much to him. | Когда я узнал, что Тадаси перепутали в больнице, я и подумать не мог, что он из-за этого станет так глубоко переживать. |
| If I could do this myself, I would, but I can't. | Если бы я мог сделать это сам, я бы сделал, но я не могу. |
| Van gogh would still be making inspired paintings of the night sky, just maybe not from the room of his asylum. | Ван Гог мог бы быть вдохновлен рисовать ночное небо, если бы рисовал не в палате психушки. |
| But there are times when I would give almost anything for the days when I could make Jake happy just by lifting him over my head. | Но сейчас я отдал бы почти все за время, когда я мог сделать Джейка счастливым, просто подняв его над головой. |
| He would have killed you all! | Он же мог убить вас всех! |
| If I could just express musically what I have in my mind... it would be much more eloquent. | Если бы я мог выразить свои мысли в музыке, это было бы куда выразительней. |
| Jenna, they... they're the women I would've fallen in love with. | Дженна... они были женщинами, в которых я мог бы влюбиться. |
| To watch her, I could have sworn Sabrina would be our champion, but her exceptional violence was defeated by an ever greater violence. | Глядя на неё, я мог поклясться, что Сабрина победит, но её исключительная жестокость была повержена более великой жестокостью. |
| I would find it a great help if I could test so easily the guilt or innocence. | Мне бы очень помогло, если бы я мог так легко установить вину или невиновность. |