| The targets for international cooperation set at Copenhagen had not been met at all, and globalization, which could have brought about progress and prosperity, had only increased social and economic marginalization worldwide. | Целевые показатели международного сотрудничества, установленные в Копенгагене, не выполнены, и глобализация, результатом которой могли бы быть прогресс и процветание, лишь усилила социальную и экономическую маргинализацию во всем мире. |
| Deaths from HIV/AIDS alone now account for 14 million, with currently 33 million worldwide infected with HIV. | Только от ВИЧ/СПИДа к настоящему времени погибло 14 млн. человек, а инфицированными ВИЧ сейчас являются 33 млн. человек во всем мире. |
| The worldwide expansion of mobile phone networks and the growth in the number of mobile phone subscribers has been phenomenal in recent years. | В последние годы небывалого размаха достигло распространение во всем мире сетей мобильной телефонной связи и увеличение подписчиков мобильной телефонной службы. |
| Venezuela acknowledges that the United Nations must reach out in order to consolidate its coordinating function worldwide in the consideration of the various issues of interest to the international community. | Венесуэла признает, что Организация Объединенных Наций должна работать с гражданским населением в целях укрепления своей координирующей функции в рассмотрении различных вопросов, представляющих интерес для международного сообщества, во всем мире. |
| The thematic issue - small arms - that you wisely chose for the month of August is of great importance for security, humanitarian and development conditions worldwide. | Тематический вопрос, касающийся стрелкового оружия, который Вы совершенно правильно выбрали для обсуждения в августе месяце, имеет важнейшее значение для улучшения гуманитарных условий, условий в области безопасности и развития во всем мире. |
| The goal is to achieve a coordinated approach to the provision of GPGs and the consolidation of a stronger, stable international financial system fully responsive to the requirements of growth and equitable development worldwide. | Цель заключается в обеспечении скоординированного подхода к ООБ и консолидации более мощной, стабильной международной финансовой системы, которая полностью соответствовала бы потребностям роста и справедливого развития во всем мире. |
| "In a speech on May 16, 2003 at the Eurovent-Cecomaf General Assembly, Sutton said that"as a global industry, we share the common goals of improving consumer comfort, safety, health and productivity worldwide. | "В речи от 16 мая 2003 в Eurovent-Cecomaf Генеральной Ассамблеи, Саттон сказал, что"как всемирная промышленность, мы разделяем общие цели улучшения комфорта потребителя, безопасности, здоровья и производительности во всем мире. |
| The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide. | Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире. |
| Since the release of the first novel, Harry Potter and the Philosopher's Stone, on 26 June 1997, the books have found immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide. | Начиная с публикации первого романа «Гарри Поттер и философский камень» 26 июня 1997 года, книги серии обрели огромную популярность, признание критиков и коммерческий успех во всем мире. |
| Food irradiation is permitted by over 60 countries, with about 500,000 metric tons of food annually processed worldwide. | Облучение пищевых продуктов разрешено более чем в 60 странах, причем ежегодно во всем мире перерабатывается около 500000 тонн пищевых продуктов. |
| panTerra.tv produces spectacular time lapse movies which are worldwide unique. | panTerra.tv создает удивительные картины в технике замедленной съемки, не имеющие аналогов во всем мире. |
| They are known worldwide, and also widely imitated, are relatively easy to make at home, although the main element for the success of the recipe is above the cooking technique. | Они известны во всем мире, а также широко подражали, относительно легко сделать дома, хотя основным элементом для успеха рецепт выше технология приготовления. |
| The genre, which originated in Germany, is massively popular in the trance scene, and is one of the dominant forms of dance music worldwide. | Жанр, появившийся в Германии, широко популярен в транс сцене и является одной из доминирующих форм танцевальной музыки во всем мире. |
| Born Villain was released worldwide from April 30, debuting at number ten on the Billboard 200 and atop both the Independent Albums and Top Hard Rock Albums charts. | Born Villain был выпущен во всем мире 30 апреля, дебютировав на десятом месте в Billboard 200 и на первом в Independent Albums и Top Hard Rock Albums charts. |
| Parasite Eve II is the sequel to the original game, released for the PlayStation, for Japan in 1999 and worldwide in 2000. | Parasite Eve II Продолжение оригинальной игры, выпущенной для PlayStation, в Японии в 1999 году и во всем мире в 2000 году. |
| The film earned $3.75 million in the United States and $18 million worldwide. | Фильм собрал 3,75 миллиона долларов в Соединенных Штатах и 18 миллионов долларов во всем мире. |
| Girlschool went back in action in 1992, recruiting Jackie Carrera on bass and recording Girlschool, their first self-produced album, which was distributed worldwide by the British indie label Communiqué Records. | Girlschool возвратилась в действие в 1992 году, приняв на работу Джекки Каррера (Carrera) на басе и записав «Girlschool», их первый самопроизведенный альбом, который был распродан во всем мире через Communiqué Rec. |
| iPropertyNET offers an extensive selection of properties worldwide. Apartments, townhouses, villas, commercials, new developments and investment properties. | iPropertyNET предлагает широкий выбор недвижимости во всем мире: апартаменты, таунхаусы, виллы, новые урбанизации, коммерческую и инвестиционную недвижимость. |
| Do not worry if you are very tikis mykiss at lunchtime, the French like to eat, that's obvious so I'll tell the local cuisine is not known worldwide. | Не беспокойтесь, если вы очень tikis mykiss в обеденное время, французы любят вкусно поесть, это очевидно и я скажу местной кухни не известна во всем мире. |
| As the first company in the world to commercially offer HFC134a (1990) it has continued to apply its expertise to the evaluation of new products designed to significantly reduce the direct GWP of refrigerants worldwide. | Как и первая компания в мире сделавшая коммерческое предложение HFC134a (1990) она продолжила применять собственную экспертизу в оценке новых продуктов, разработанных для того, чтобы значительно уменьшить прямой ПГП охладителей во всем мире. |
| The song was a worldwide hit, reaching number 1 in Lithuania, Latvia, Norway, and Sweden and was one of the most successful singles released by the band. | Эта песня была хитом во всем мире, достигнув 1 позиции в чартах Латвии, Норвегии и Швеции и был одним из самых успешных синглов группы. |
| It achieved worldwide success by topping the charts in ten countries, including in the United Kingdom, Republic of Ireland, Italy and Switzerland. | Она достигла успеха во всем мире попав в чарты десяти стран, в том числе в Великобритании, Ирландии, Италии и Швейцарии. |
| Arkham VR was released worldwide on October 11, 2016, for PlayStation 4 and on April 25, 2017, for Microsoft Windows. | Arkham VR был выпущен во всем мире 11 октября 2016 года для PlayStation 4 и 25 апреля 2017 года для Microsoft Windows. |
| His plays have appeared worldwide, including off-Broadway in New York, Tel Aviv, St. Petersburg, Moscow and Tashkent, among other cities. | Его пьесы появились во всем мире, в том числе вне Бродвея в Нью-Йорке, Тель-Авиве, Санкт-Петербурге, Москве и Ташкенте, в других городах. |
| This would result in the release of the Sega Mark III in Japan in 1985, which later became the Master System worldwide. | В результате в 1985 году была выпущена приставка Sega Mark III, которая впоследствии была переиздана во всем мире под названием Master System. |