Перевод worldwide с английского на русский

Only five facilities worldwide each reported treating over 500 women.

Лишь пять таких заведений во всем мире сообщили о проведении лечебных мероприятий более чем с 500 женщинами.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

Leaders and communities worldwide have embraced their own accountability in the response efforts.

Лидеры и сообщества во всем мире признают свою ответственность за реализацию мероприятий по борьбе со СПИДом.

UNEP work to eliminate leaded vehicle fuels worldwide is nearing completion.

Близится к завершению проводимая ЮНЕП работа по ликвидации во всем мире содержащего свинец топлива для транспортных средств.

It was stressed that NASA scientific endeavours were a worldwide collaborative effort.

Было особо отмечено, что научные начинания НАСА являются плодом совместной работы, которая ведется во всем мире.

The owner managed company employs 750 staff worldwide.

В компании, управляемой владельцем, работает 750 сотрудников по всему миру в привычной рабочей среде.

Addresses of our subsidiaries and representations worldwide.

Здесь Вы найдёте адреса наших компаний и представительств, расположенных по всему миру.

Public procurement standards and incentives reward leading corporations that share and disseminate best green practices worldwide.

Стандарты и стимулы в сфере государственных закупок предусматривают поощрение ведущих корпораций, которые обмениваются передовым опытом и распространяют его по всему миру.

Railways worldwide are in a crossroad.

Железные дороги по всему миру находятся на перепутье.

Official development assistance has been affected by worldwide financial stress.

На официальной помощи в целях развития по всему миру негативно сказывается финансовый кризис.

The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.

Воистину поражает всемирный масштаб этого явления, когда члены сект живут в жестко ограниченных и закрытых условиях.

This worldwide peace summit and conference of dignitaries may very well forge our future.

Всемирный саммит по проблемам безопасности и конференция высокопоставленных лиц могут сильно повлиять на наше будущее.

Not to mention, I don't know anything powerful enough to send a pulse worldwide like that.

Не говоря уже о том, что я не знаю ничего достаточно мощного чтобы послать подобный всемирный импульс.

It was disappointed that Belize had not supported a worldwide moratorium on executions.

Оно выразило сожаление в связи с тем, что Белиз не поддержал всемирный мораторий на смертную казнь.

We should step up worldwide energy dialogue and cooperation and jointly maintain energy security and energy market stability.

Мы должны развивать всемирный диалог и сотрудничество в области энергетики и совместно поддерживать энергетическую безопасность и стабильность энергетического рынка.

His worldwide tour drew bigger crowds than Bono.

Его мировой тур собрал большие толпы, чем у Боно.

Atmospheric changes in worldwide politics have comparable effects.

Атмосферные изменения в мировой политике влекут за собой схожие последствия.

What economies worldwide need is the absolute decoupling of the environmental pressure associated with resource consumption from economic growth.

В мировой экономике необходимо обеспечить абсолютный разрыв связи между экологической нагрузкой, создаваемой потреблением ресурсов, и экономическим ростом.

And we would like to start this on a worldwide level.

Мы хотим вывести их на мировой уровень.

The worldwide market for The Gentle Hand has blown wide open.

Мировой рынок Нежной Руки ждет большое открытие.

In her report, the rapporteur for Working Group 1 recalled the worldwide trend to criminalize migrants in an irregular situation.

В своем докладе докладчик Рабочей группы 1 напомнил об общемировой тенденции к криминализации мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

The representative of the Institute of Petroleum Engineering of the Technical University of Clausthal provided an overview of worldwide classification and reporting requirements for geothermal resources.

Представитель Института нефтяной промышленности Клаустальского технического университета представил обзор общемировой классификации и требований в отношении отчетности для геотермальных ресурсов.

The different projects involve a worldwide network.

Реализация различных проектов подразумевает участие общемировой сети.

Regrettably, there is not a worldwide database documenting the extent of elderly poverty.

К сожалению, не существует какой-либо общемировой базы данных с документальными свидетельствами масштабов нищеты среди пожилого населения.

A global supply chain consists of a worldwide network of these activities.

Глобальная цепочка снабжения состоит из общемировой сети этих видов деятельности.

The simulation output analyse how each impact-generated effect affects human populations worldwide.

В результатах имитации анализируется, как каждое вызванное ударом воздействие влияет на человечество всего мира.

SMI company specialty is technical snowing of ski resorts worldwide.

Специальностью фирмы «SMI» является техническое оснежение горнолыжных центров всего мира.

The complex challenges facing workers worldwide will require complex solutions.

Сложные задачи, встающие перед работниками всего мира, требуют комплексных решений.

The table lists notable incidents worldwide.

На этом сайте регулярно выкладываются примечательные клипы со всего мира.

That is true for Europe and worldwide.

Это справедливо в отношении как Европы, так и всего мира.

As shipping is a derived demand, developments in maritime transport and international seaborne trade are shaped by worldwide macroeconomic conditions.

Поскольку спрос на морские перевозки носит производный характер, динамика морских перевозок и международной морской торговли формируется под влиянием глобальной макроэкономической конъюнктуры.

Plans are being put in place to join the worldwide fibre-optic network when that capability is brought ashore in Mogadishu.

Идет разработка планов подключения к глобальной оптоволоконной сети, когда в Могадишо будут созданы необходимые для этого технические условия.

ITU has also been assisting numerous countries in developing wireless broadband master plans and is developing a worldwide interactive map of transmission networks.

МСЭ продолжает также оказывать многим странам содействие в разработке генеральных планов развития мобильной широкополосной связи и занимается подготовкой глобальной интерактивной карты сетей передачи данных.

The work and resources invested in this gigantic, worldwide exercise will undoubtedly pay off.

Усилия и ресурсы, затраченные на проведение этой гигантской, глобальной работы, несомненно, принесут свои плоды.

Underinvestment in women entrepreneurs is a worldwide phenomenon.

Недооценка инвестиций в женщин-предпринимателей является глобальной проблемой.

Youth unemployment rates are exceptionally high worldwide.

Уровень безработицы среди молодежи исключительно высок во всех странах мира.

A gender imbalance persists in science, technology and innovation worldwide.

Гендерная диспропорция сохраняется в области науки, техники и инновационной деятельности во всех странах мира.

Older populations are a physical and intellectual resource making major contributions to economies and societies worldwide.

Пожилое население представляет собой физический и интеллектуальный ресурс, способный вносить существенный вклад в развитие экономики и общества во всех странах мира.

The international community must seek to empower moderates worldwide.

З. Международное сообщество должно стремиться повысить во всех странах мира статус людей умеренных взглядов.

The chapeau sought to ensure cooperation and coordination of worldwide insolvency proceedings.

Во вступительной части предусматривается обеспечение сотрудничества и координации производств по делам о несостоятельности, проводимых во всех странах мира.

That initiative could perhaps be developed with a view to worldwide distribution.

Возможно, эта инициатива могла бы быть дополнительно разработана в целях обеспечения ее глобального распространения.

This could be the beginning - of a worldwide event.

Это может стать началом глобального явления.

New Zealand will also support international efforts to assess tsunami risk and enhanced worldwide tsunami warning coverage.

Новая Зеландия также поддержит международные усилия по оценке опасности цунами и по расширению системы глобального оповещения о цунами.

Despite the League's efforts, one missile is launched undetected during a worldwide communications blackout caused by Brainiac.

Несмотря на усилия Лиги, одна ракета запускается незамеченной во время глобального отключения связи, вызванного Брейниаком.

Plans for worldwide dissemination of the Guiding Principles raise the issue of translation.

В связи с планами глобального распространения Руководящих принципов остро встает вопрос их перевода.

Today, breeding cattle is a worldwide business.

В настоящее время разведение крупного рогатого скота представляет собой предпринимательскую деятельность, проводимую во всемирном масштабе.

Comments on the possible cooperation and worldwide harmonization were made.

Были изложены замечания в отношении возможного сотрудничества и согласования во всемирном масштабе.

Regulations expected to have greater effects if harmonized worldwide

Правила, которые, как предполагается, будут более эффективными в случае их согласования во всемирном масштабе

UNECE develops and updates standards, and promotes them worldwide.

ЕЭК ООН занимается разработкой и обновлением стандартов и их пропагандой во всемирном масштабе.

The Okavango Commission underlined the importance of further promoting the Convention worldwide.

Комиссия по Окаванго подчеркнула важность дальнейших усилий по пропаганде Конвенции во всемирном масштабе.

The Action Plan prepared by the IAEA and its member States provides an important foundation for strengthening the nuclear safety framework worldwide.

Подготовленный МАГАТЭ и его государствами-членами План действий закладывает прочную основу для укрепления глобальных рамок ядерной безопасности.

At the time of writing the present report, this worldwide consultation process had not been concluded and the results were not yet available.

На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.

With the assistance of the United Nations Environment Programme, it has developed various methods of monitoring the marine environment on a worldwide scale.

При содействии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в лаборатории разработаны различные методы контроля за состоянием морской среды в глобальных масштабах.

For example, there are thousands of generators of many different types with different technical and performance specifications in the current worldwide peace-keeping inventory.

Например, среди нынешних глобальных инвентарных запасов имущества для операций по поддержанию мира имеются тысячи генераторов самых разнообразных типов, с различными техническими и эксплуатационными характеристиками.

Environmental degradation continues to be a serious worldwide problem, but the developing countries are least equipped to meet this challenge effectively.

Ухудшение состояния окружающей среды по-прежнему является одной из серьезных глобальных проблем, однако развивающиеся страны имеют меньше всего возможностей для ее эффективного решения.

He recommended that research be carried out worldwide to establish the exact number of children affected.

Он рекомендовал провести в масштабах всего мира исследование с целью определения точного числа затрагиваемых детей.

By benchmarking the highest standards available, the financial industry is developing best corporate governance practice worldwide.

Ориентируясь на самые высокие из имеющихся стандартов, финансовый сектор формирует наиболее оптимальную практику корпоративного управления в масштабах всего мира.

To complete the numerous procedural stages, worldwide importing and exporting required 31.9 and 39.9 days, respectively.

На прохождение многочисленных процедурных этапов, связанных с импортом и экспортом товаров в масштабах всего мира, уходит соответственно 31,9 и 39,9 дня.

The worldwide application of the cessation clause will take effect on 31 December 2002.

Применение в масштабах всего мира положения о прекращении защиты начнется с 31 декабря 2002 года.

It is true that much remains to be done on a worldwide basis to further international cooperation to promote and protect human rights.

Верно то, что предстоит еще немало сделать в масштабах всего мира в интересах дальнейшего укрепления международного сотрудничества и защиты прав человека.

Establishment of a worldwide outsourced translation and interpretation centre.

Создание центра устного и письменного перевода с отделениями во всех регионах мира.

Unemployment, particularly among the youth, was reaching crisis proportions worldwide.

Крайнее беспокойство вызывает безработица, особенно среди молодежи, которая стала приобретать кризисные масштабы во всех регионах мира.

Globalization has transformed business environments worldwide, particularly in the fast growing Asia-Pacific region.

Процесс глобализации трансформировал условия ведения бизнеса во всех регионах мира, особенно в стремительно развивающемся Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The United States also continues to support export control and related border security training and assistance programmes worldwide.

Кроме того, Соединенные Штаты продолжают поддерживать во всех регионах мира программы подготовки кадров и оказания помощи в области экспортного контроля и в сопряженной сфере пограничного контроля.

They specified that the events, publications and final recommendations helped to raise awareness worldwide.

Они отметили, что мероприятия, публикации и итоговые рекомендации способствовали повышению уровня информированности во всех регионах мира.

The Forum was attended by 2,600 persons representing 700 organizations worldwide, as well as some government officials and observers from relevant institutions.

В работе Форума приняли участие 2600 человек, представляющих 700 организаций из всех стран мира, а также ряд государственных должностных лиц и наблюдателей от соответствующих учреждений.

The actions described above will contribute to foster the active participation in international trade of SMEs worldwide.

Описанные выше меры должны способствовать активизации участия МСП всех стран мира в международной торговле.

On this solemn occasion, I appeal to judges worldwide to engage effectively in the fight against corruption by individually setting the example.

Пользуясь этим торжественным случаем, я призываю судей всех стран мира личным примером эффективно включиться в борьбу с коррупцией.

IFRC programmes utilized the resources contributed by almost 100 million members and volunteers worldwide.

Программы МФККП используют ресурсы, предоставляемые более 100 миллионов членов и добровольцев со всех стран мира.

It is satisfying, therefore, to note that nuclear safety continues to improve at power plants worldwide.

Поэтому следует с удовлетворением отметить, что уровень ядерной безопасности электростанций всех стран мира продолжает повышаться.

UNOPS helped organize the training of more than 28,000 health personnel worldwide.

ЮНОПС содействовало организации профессиональной подготовки более 28 тыс. работников сферы здравоохранения в различных странах мира.

It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

There are around 160 IGCC plants worldwide.

В различных странах мира эксплуатируется около 160 энергосистем на базе технологии ВЦГ.

More then 110,000 peacekeepers from 119 countries are currently deployed in missions worldwide.

В операциях в различных странах мира в настоящее время участвует более 110000 миротворцев из 119 стран.

Nearly 3,000 trade unionists were arrested worldwide, 1,000 injured and 30,000 sacked.

В различных странах мира было арестовано в общей сложности почти 3000 профсоюзных деятелей, 1000 человек получили различные ранения, и 30000 человек были уволены с работы.

International standards aim to create an environment where consumers can access services worldwide regardless of underlying technology.

Международные стандарты имеют целью создание среды, в которой потребители могли бы пользоваться соответствующими услугами в любой точке мира, независимо от применяемой технологии.

Manage your full container load (FCL) and less-than-container load (LCL) freight worldwide.

Управляйте партиями грузов с полной (full container load, FCL) и частичной (less-than-container load, LCL) контейнерной загрузкой в любой точке мира.

Our flagship product LABORAS is always installed free of charge at any location worldwide by an experienced service engineer of Metris or a service representative of one of our distributors.

Наш ведущий продукт LABORAS устанавливается бесплатно в любой точке мира, опытным инженером по сервису Метриса или представителем по обслуживанию дистрибьюторов нашей компании.

Once enough money has been made, the player can auction the park and move on to newer plots, located worldwide and having different factors affecting gameplay, including the economy, weather, terrain and land value.

После накопления необходимой суммы денег игрок может продать свой парк на аукционе и переместиться на новый участок, расположенный в любой точке мира, где парк будет подвержен иным факторам, затрагивающим геймплей, например, экономика, погода, территория и стоимость земли.

Navigation satellites broadcast signals that are used by a receiver to determine exactly the receiver's position, velocity and precise time worldwide.

Передаваемые навигационными спутниками сигналы поступают на приемники и используются для точного определения местоположения и скорости объекта в любой точке мира, а также для точного определения времени.

The remix was released to iTunes worldwide on March 20, 2013.

Ремикс был выпущен на iTunes worldwide 20 марта 2013 года.

In response to the Oliver Nelson remix of the song, Perez Hilton described the song as "killer" and that he predicted it was "soon to be burning up dancefloors worldwide".

В ответ на ремиксовую версию, записанную Оливером Нельсоном (Oliver Nelson), американский блогер Перес Хилтон описал песню как «killer» и что он предсказывает ей быть горячим хитом на танцполах по всему миру («soon to be burning up dancefloors worldwide»).

Welcome to Hilton Worldwide's international development website.

Добро пожаловать на вебсайт, посвященный международному развитию сети отелей Hilton Worldwide.

BG Estates Worldwide is an international real estate consulting company.

BG Estates Worldwide международная консалтинговая компания на рынке недвижимости, которая специализируется в оперциях на рынках недвижимости по всему миру.

This is the integration of WorldWide Telescope into our maps.

Это интеграция WorldWide Telescope в наши карты.