| Of particular interest are maximal series without repetition. | Особый интерес представляют в определённом смысле максимальные ряды без повторов. |
| This technology has transformed healthcare by allowing continuous monitoring of patients without hospitalization. | Эта технология изменила подход к охране здоровья так как позволяет осуществлять непрерывный мониторинг за пациентом без его госпитализации. |
| He described stories of Slavs allegedly eating poisonous fungi without coming to any harm. | Он передавал рассказы о том, что якобы славяне съедали ядовитые грибы без какого-либо вреда для себя. |
| One could call a local number without the code. | В пределах одного населённого пункта можно было позвонить по местному номеру без кода. |
| Besides, I'm plenty spiritual without church. | Кроме того, я и без церкви остаюсь высокодуховной личностью. |
| Most migrants transfer their earnings by such transactions, without using accounts. | Большинство мигрантов переводят свои заработанные средства именно через системы быстрых денежных переводов без открытия счета. |
| The Minister said such projects would not exist without UNDP. | Министр заявил, что подобные проекты не могли бы существовать без ПРООН. |
| It occurs with and without PowerControl. | Это происходит как с, так и без PowerControl. |
| Yes, and unfortunately without Ben. | Да, и, к сожалению, без Бена. |
| I thought you had him in jail without bond. | Я думала, что ты засадил его за решетку без права выхода под залог. |
| We tried something similar without success. | Мы попробовали кое-что подобное около года назад - без успеха. |
| I do better without your help. | В любом случае, без тебя я лучше справлюсь. |
| Your client is remanded without bail until trial. | Ваш клиент будет под арестом без права на залог на время следствия. |
| I could die now without any regrets. | Я, Туго... Нет, Маккохэ, теперь могу умереть без сожаления. |
| Your railroad will fail without me. | Твоя железная дорога не будет завершена без меня. |
| Couldn't have done it without you. | Возможно, я бы не сделал этого без тебя. |
| Those people going in without weapons. | Эти люди пошли туда без оружия, с книгами и лекарствами. |
| Final figures of the northern raids... twenty-three without loss. | Последние данные с налета на севере. 23 сбитых, без наших потерь. |
| I thought vampires couldn't enter without permission. | Я думал, вампиры не могут входить в дом без разрешения домовладельца. |
| They fly tirelessly with typical wandering flight for hours without making any perch. | Они без устали летают с типичным блуждающим полётом в течение нескольких часов, не делая приземления. |
| Do not interact with headless monks without divine permission. | Напоминаем, не вступать в контакт с Безголовыми Монахами без соответствующего разрешения. |
| We're better off without him, lad. | Нам с тобой без него будет только лучше, сынок. |
| His season no heist is complete without these little beauties. | В этом сезоне ни один грабеж не обошелся без этих маленьких штучек. |
| Special circumstances put her away for life without parole. | Особые обстоятельства упрятали ее за решетку пожизненно без права досрочного освобождения. |
| Watch the teeth or leave without. | И осторожней с зубами, а то уйдёшь без них. |