| We strive for a world without nuclear weapons. | Мы стремимся к созданию мира, свободного от ядерного оружия. |
| A fissile material treaty should contribute effectively to the achievement of the goal of a world without nuclear weapons. | Договор по расщепляющемуся материалу должен стать эффективным вкладом в дело построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| There is no other way of achieving a more secure world and working towards a world without nuclear weapons. | Иного способа упрочения безопасности в мире и построения мира, свободного от ядерного оружия, не существует. |
| That country's reaffirmation of its non-proliferation obligations was a reminder of its critical contribution towards a world without nuclear weapons. | Подтверждение Украиной своих обязательств в отношении нераспространения является еще одним напоминанием о том важнейшем вкладе, который эта страна внесла в построение мира, свободного от ядерного оружия. |
| Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress. | Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс. |
| Achieving a world without nuclear weapons - one objective, but different avenues | Построение мира, свободного от ядерного оружия, - цель одна, но разные пути. |
| The potential contribution of nuclear weapon free zones to a world without nuclear weapons. | Потенциальный вклад зон, свободных от ядерного оружия, в построение мира, свободного от ядерного оружия. |
| Negotiation of a legally-binding instrument committing all States to a world without nuclear weapons and containing elements that need to be covered. | Проведение переговоров по юридически обязательному инструменту, обязывающему все государства добиваться построения мира, свободного от ядерного оружия, и содержащему элементы, которые требуется охватить. |
| A much greater focus should be put on identifying concrete ways to contribute through education to achieving a world without nuclear weapons. | Намного больше внимания следует уделять определению конкретных путей содействия построению мира, свободного от ядерного оружия, за счет просвещения. |
| Prioritization will be critical to creating the right international environment to deliver our shared goal of a world without nuclear weapons. | Установление приоритетов будет иметь кардинальное значение для создания надлежащих международных условий для реализации нашей общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| All States parties commit to pursue policies that are fully compatible with the Treaty and the objective of achieving a world without nuclear weapons. | Все государства обязуются проводить политику, которая в полной мере согласуется с Договором и целью построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| It should make important contribution to the national and international efforts to create a world without drugs. | Она должна внести важный вклад в национальные и международные усилия, направленные на создание мира, свободного от наркотиков. |
| We harbour no illusions about the difficulty of bringing about a world without nuclear weapons. | У нас нет иллюзий относительно того, насколько сложно добиться мира, свободного от ядерного оружия. |
| We are making steady progress towards the long-term goal of a world without nuclear weapons. | Мы неуклонно движемся по пути к долгосрочной цели создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| Nuclear disarmament for a world without nuclear weapons, the fundamental interests of the human race initiated by four United States statesmen and politicians. | Мероприятие «Ядерное разоружение в интересах мира, свободного от ядерного оружия, фундаментальные интересы человеческого рода», инициированное четырьмя государственными деятелями и политиками Соединенных Штатов. |
| For three decades, ACF has remained faithful to its vision of a world without hunger. | В течение 30 лет ОБГ остается приверженной своей идее мира, свободного от голода. |
| She underscored her country's commitment to a world without nuclear weapons and to taking concrete steps towards that end. | Оратор подчеркивает решимость Соединенных Штатов добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и предпринимать конкретные меры с этой целью. |
| The Conference was taking place at a time of growing momentum towards the goal of a world without nuclear weapons. | Конференция проходит во время, когда набирает обороты стремление к достижению целей построения мира, свободного от ядерного оружия. |
| The adoption of a nuclear disarmament plan would act as a road map to create a world without nuclear weapons. | Принятие плана по ядерному разоружению позволило бы разработать стратегию создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| That progress takes us closer to our collective goal of a world without nuclear weapons. | Эти успехи приближают нас к нашей общей цели создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| Global and bilateral efforts must be continued towards a world without nuclear weapons. | Необходимо продолжать глобальные и двусторонние усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| A world without nuclear weapons cannot be achieved if this challenge is not dealt with. | Цель создания мира, свободного от ядерного оружия, не будет достигнута, если эта проблема не будет решена. |
| This year, the international community has embarked on a new stage of critical importance to the realization of a world without nuclear weapons. | В этом году международное сообщество перешло к решающей по значимости стадии в процессе достижения мира, свободного от ядерного оружия. |
| Japan is determined to be at the forefront of the efforts of the international community aimed at attaining a world without nuclear weapons. | Япония полна решимости быть в авангарде усилий международного сообщества, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия. |
| Norway fully subscribes to the overall political objective of creating a safer world without nuclear weapons. | Норвегия полностью поддерживает общую политическую цель создания более безопасного мира, свободного от ядерного оружия. |