Перевод without с английского на русский

This mission cannot succeed without the Klingons.

Господа, эта миссия не может быть успешной без участи оборонительных сил клингонов.

I want every one collected without exception.

Я хочу, что бы были собраны все до одного, без исключения.

We want a future without occupation armies, without barbed wires of division and without human suffering.

Мы стремимся к будущему без оккупационных армий, без разделяющей людей колючей проволоки и без человеческих страданий.

Shape without form... shade without color... paralyzed force... gesture without motion.

"Нечто без формы, тени без цвета. мышцы без силы, жест без движения".

You have lived without money, you've lived without electricity, you've lived without plumbing.

Ты выжила без денег, выжила без электричества, выжила без канализации.

Trials without the accused present are inherently unsatisfactory.

Судебные разбирательства, проводимые в отсутствие обвиняемых, не могут в принципе принести удовлетворительные результаты.

CCISUA questioned how any possible changes could be debated and decided without such basic data.

ККСАМС хотел бы знать, как можно обсуждать какие бы то ни было возможные изменения и принимать по ним решения в отсутствие такой базовой информации.

Finally, mediation cannot bring peace without justice.

И наконец, посредничество не может обеспечить мир в отсутствие правосудия.

There can be no accountability without parliamentary control.

Однако никакой подотчетности в отсутствие контроля со стороны парламента быть не может.

They appear out of sorts without a shiny pole to ride upon.

Они, кажется не в настроении, в отсутствие блестящего шеста, который можно оседлать.

Deprivation of personal liberty is without free consent.

Лишение личной свободы предполагает, что оно имеет место при отсутствии свободного согласия лица.

Violence against girls and women continues to rise without effective strategies to combat it.

При отсутствии действенных стратегий борьбы с насилием в отношении девочек и женщин масштабы такого насилия продолжают расти.

Return or resettlement must not be in any way encouraged without guarantees for physical safety.

При отсутствии гарантий физической безопасности не следует поощрять каким бы то ни было образом возвращение или переселение перемещенных лиц.

Togo believes that peace is impossible without justice.

По мнению Того, невозможно достичь мира при отсутствии справедливости.

Experience shows that an enduring public policy cannot be pursued without adequate governance capacity.

Опыт показывает, что невозможно проводить последовательную политику защиты интересов всего населения при отсутствии надлежащего потенциала государственного управления.

Some RTAs focus on cooperation, without corresponding liberalization.

В ряде РТС особое внимание уделяется сотрудничеству вне связи с либерализацией.

They are, without a doubt, usually manifold and concurrent.

Вне всякого сомнения, они, как правило, разнообразны и иногда совпадают.

A mere allegation, without consideration of the specific case in question, does not meet this requirement.

Простое утверждение вне связи с конкретным делом не удовлетворяет этому требованию.

The new Kazakhstan patriotism is something that should unite all of society without any ethnic differences.

Новый казахстанский патриотизм - это то, что должно объединять все общество, вне этнических различий.

The issues are put forward in no particular order and without prejudice to their importance.

Указанные вопросы рассматриваются в произвольном порядке вне зависимости от их значимости.

James Prince attacked Officer Taylor without provocation.

Джеймс Принц напал на офицера Тэйлора безо всякой причины.

We would like to contribute as a member without any further delay.

И нам хотелось бы безо всяких дальнейших отлагательств вносить свой вклад уже в качестве члена КР.

Probably booked it into Property without analyzing it.

Скорее, внесли в книгу учета имущества безо всякого анализа.

And they come along without complaining.

И при этом человек поехал с нами безо всяких.

Anybody? This is a chance for you to say something without any repercussions.

Вам выпал шанс высказаться безо всяких последствий.

We strive for a world without nuclear weapons.

Мы стремимся к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

A fissile material treaty should contribute effectively to the achievement of the goal of a world without nuclear weapons.

Договор по расщепляющемуся материалу должен стать эффективным вкладом в дело построения мира, свободного от ядерного оружия.

There is no other way of achieving a more secure world and working towards a world without nuclear weapons.

Иного способа упрочения безопасности в мире и построения мира, свободного от ядерного оружия, не существует.

That country's reaffirmation of its non-proliferation obligations was a reminder of its critical contribution towards a world without nuclear weapons.

Подтверждение Украиной своих обязательств в отношении нераспространения является еще одним напоминанием о том важнейшем вкладе, который эта страна внесла в построение мира, свободного от ядерного оружия.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.

Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.

It has also been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.

Столь же широко признается и то, что экономический рост без учета принципов справедливости может в конечном счете приводить к росту масштабов нищеты.

An alternative solution is to consider the matter without specific temperature areas.

Альтернативное решение заключается в том, чтобы рассмотреть этот вопрос без учета конкретных климатических условий.

Hospital and physician services are completely covered without premium costs.

Полностью без учета надбавок покрываются расходы на больничное лечение и врачебную помощь.

Experience across regions demonstrates that it is more difficult to sustain progress without such factors.

Опыт, накопленный в разных регионах мира, свидетельствует о том, что достижение дальнейшего прогресса без учета этих факторов сопряжено с дополнительными трудностями.

The study innovates by providing an estimate of underground economy without the effect of inflation.

Новшество данного исследования заключается в представлении оценки подпольной экономики без учета эффекта инфляции.

The first meeting of the framework for ongoing dialogue was held on 21 June without FPI representation.

Первое заседание в рамках постоянного диалога было проведено 21 июня, причем представители ИНФ в нем не участвовали.

This pressure shall be applied for 10 minutes, without any leakage.

Это давление подают в течение 10 минут, причем утечки не допускается.

Child labour is defined as "the participation of children and young persons in economic activities without them necessarily receiving any remuneration".

Детский труд определяется как "участие детей и подростков в экономической деятельности, причем необязательно с получением за это вознаграждения".

There are ways that Peter could have hurt Ben without him necessarily knowing

Есть способы с помощью которых Питер может навредить Бену, причем последнему не обязательно знать

Article 2 stipulates that the Convention shall apply to the transport of goods, without making any kind of further specification.

В статье 2 предусматривается, что данная Конвенция касается перевозки грузов, причем никаких дополнительных подробностей не указывается.

However, they are not without disadvantages.

Тем не менее, они не лишены неблагоприятных последствий.

This has a particularly devastating impact on poor women, who are often left without any formal or informal recourse.

Это имеет особенно сокрушительные последствия для неимущих женщин, которые часто оказываются лишены любых формальных и неформальных возможностей обращения за помощью.

While these partnerships are vital, they are not always without challenges.

Хотя эти партнерские отношения имеют жизненно важное значение, они не лишены проблем.

Billions of people live without access to modern energy services.

Миллиарды людей по всему миру лишены возможности пользоваться современными энергоуслугами.

Detainees are usually held without access to lawyers...

Задержанные, как правило, лишены доступа к адвокатам...

Law on protection of children and adolescents without parental care or negligent parents

Закон о защите детей и подростков, лишенных родительского ухода или заботы со стороны родителей

Care for children and adolescents without parents to meet their material and psychological needs is provided in accordance with the regulations of this law.

В соответствии с положениями данного законодательства осуществляется забота о лишенных родительского ухода детях и подростках с целью удовлетворения их материальных и психологических потребностей.

According to information before the Committee, there is a high proportion of women in rural areas without contracted land.

Согласно информации, представленной Комитету, в сельских районах отмечается высокая доля женщин, лишенных права на управление землей на основе договора.

In the event of nuclear war, health services would break down and many people would die a terrible death without medical relief.

Ядерная война чревата крахом системы здравоохранения и трагической гибелью большого числа людей, лишенных медицинской помощи.

States should also create and maintain data on children without parental care and children in the criminal justice system.

Государствам следует также создать и обеспечивать функционирование систем сбора данных в отношении детей, лишенных родительского ухода, и детей, находящихся в руках системы уголовного правосудия.

The song "I Can't Live without My Radio" was made for the movie as a way for LL Cool J to star in it.

Песня «I Can't Live Without My Radio» была сделана LL Cool J для фильма, как способ сняться в нём.

In November 2000, the D.C. Department of Motor Vehicles began issuing license plates bearing the slogan "Taxation without representation".

В 2000 году Департамент автомобильного транспорта округа Колумбия начал выдавать автомобильные номера с надписью Taxation without representation.

Dingo's hit number one was called "Autiotalo", released also in English as "The House without a Name".

Первым хитом группы стала песня Autiotalo («Пустой дом»), выпущенная также в англоязычной версии под названием A House Without a Name.

A rejected third line, "like a dog without a bone" gives way to "now you're unknown".

Его третья строчка первоначально звучала как «like a dog without a bone» (рус. как дворняга без кости), а затем «now you're unknown» (рус. теперь ты никому не известна), после чего приобрела нынешний вид.

Most plates in District of Columbia contain the phrase "Taxation without representation" to highlight the District's lack of a voting representative in Congress.

Большинство номеров Вашингтона (округ Колумбия) содержат фразу «Taxation without representation», напоминающую об отсутствии у округа представительства в Конгрессе.

An international decade would without doubt help in joining efforts by States and the international community to achieve this goal.

Проведение Международного десятилетия, несомненно, содействовало бы объединению усилий государств и международного сообщества для достижения этой цели.

He is, without question, the best man for the job.

Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.

It goes without saying that English is an international language.

Несомненно, английский является международным языком.

It is without question that the doctrine has had a detrimental effect on all indigenous peoples.

Несомненно, что доктрина нанесла урон всем коренным народам.

The redoubling of efforts at all levels was without doubt needed with reinvigorated political will and action to eradicate that phenomenon.

Несомненно, необходимо удвоить усилия на всех уровнях и усилить политическую волю и действия в целях искоренения этого явления.

A decent night's sleep without anything trying to eat me.

Одна нормальная ночь ради приличия, и чтобы никто не пытался съесть меня.

Can't do anything around here without him watching.

Я не могу ничего сделать так, чтобы он не заметил.

I want him extracted without anyone knowing we were there.

Я хочу его вытащить таким образом, чтобы никто не узнал, что мы были там.

He wanted to see Lucy without Lucy seeing him.

Он хотел увидеть Люси, так, чтобы она не заметила его.

We couldn't do anything in our house without her hearing it.

Мы не могли ничего делать в этом доме, чтобы она не подслушивала нас.

All hostages should be released immediately without condition.

Все заложники должны быть немедленно и безоговорочно отпущены на свободу.

My delegation therefore condemns it without reservation.

В этой связи моя делегация безоговорочно осуждает такие действия.

I continue to urge the Government of the Sudan to accept the proposal without qualifications.

Я по-прежнему настоятельно призываю правительство Судана безоговорочно принять это предложение.

As Council members are aware, South Sudan accepted without reservation the High-level Implementation Panel's last compromise proposal on Abyei.

Как известно членам Совета, Южный Судан безоговорочно принял последнее компромиссное предложение Имплементационной группы высокого уровня, касающееся Абьея.

I call on you - and all other Security Council members - to condemn Hamas terrorism without any equivocation or delay.

Я призываю вас - и всех других членов Совета Безопасности - безоговорочно и незамедлительно осудить терроризм ХАМАС.

777 passed Stanton curve without creating problems.

Поезд 777 преодолел поворот, но проблемы на этом не закончились.

She remained employed by Banco do Brasil but without a defined job role.

Она продолжала работать в "Банку ду Бразил", но без каких-либо четко определенных функциональных обязанностей.

You demonstrated your goodwill without allowing him to take further advantage.

Вы выразили свое теплое отношение, но не позволили ему больше пользоваться собой.

Yes, but apparently you cannot run these tests without me.

Да. Но, очевидно, вы не можете провести эти испытания без меня.

You cannot accept her without references.

Но вы же не можете принять ее без всяких рекомендаций.