| Reinforcing informal dispute resolution mechanisms will help the Organization avoid unnecessary litigation. | Укрепление неформальных механизмов разрешения споров поможет Организации избегать излишнего разбирательства. |
| Progress on those issues and on development will reduce instability and the threat of terrorism. | Прогресс, достигнутый в решении этих вопросов и в области развития, поможет снизить уровень нестабильности и уменьшить угрозу терроризма. |
| This will help bolster the mechanisms of reconciliation among the States of the region and expand the channels of mutual interests and confidence-building. | Это поможет активизировать механизмы примирения между государствами региона и расширить каналы удовлетворения взаимных интересов и укрепления доверия. |
| We hope that it will enhance understanding of various issues related to collective security and armament regulation. | Мы надеемся, что оно поможет нам лучше понять различные аспекты, связанные с коллективной безопасностью и регулированием уровня вооружений. |
| We hope that the IAEA will make more inputs and spur member States to attach greater importance to technical cooperation. | Надеемся, что МАГАТЭ еще больше активизирует свою деятельность и поможет государствам-членам уделять больше внимания техническому сотрудничеству. |
| Continued progress in forming a unity Government and in fostering national reconciliation will contribute to the achievement of greater stability and security. | Неуклонный прогресс в формировании правительства национального единства и в содействии национальному примирению поможет достичь большей стабильности и безопасности. |
| This will also help further translations into other languages in future. | В будущем это поможет дальнейшему переводу на другие языки. |
| Such information will assist communities and governments in the design of effective remedy measures and supportive policies. | Такая информация поможет общинам и правительствам в разработке эффективных мер по исправлению положения и программ поддержки. |
| This will help to outline future work in this area. | Это поможет наметить будущую работу в этой области. |
| The deployment of additional mentors is under way, which will help in creating new national police divisions. | В настоящее время прибывают дополнительные советники, что поможет создать новые подразделения национальной полиции. |
| That will help to set up mechanisms aimed at ensuring secure conditions for the people and for the elections. | Это поможет создать механизмы, целью которых является обеспечение безопасных условий для людей и для выборов. |
| Such activities will help governments in establishing benchmark standards in training for their operational staff. | Такая деятельность поможет правительствам установить исходные стандарты в области подготовки кадров национальных оперативных органов. |
| We hope that that process will help all factions in Lebanon to reach consensus on major issues affecting the fate of the country. | Мы надеемся, что этот процесс поможет всем фракциям в Ливане достичь консенсуса по основным вопросам, затрагивающим судьбу страны. |
| All of this will help the Commission to gradually carry out its work in an orderly manner. | Все это поможет Комиссии последовательно проводить свою работу на плановой основе. |
| This, in turn, will improve prioritization and allocation of resources. | Это в свою очередь поможет в установлении приоритетов и распределении ресурсов. |
| This will promote economic recovery and strengthen the labour market. | Это поможет восстановлению экономики и укрепит рынок труда. |
| This will facilitate the request for the cooperation of UNDP in establishing standard terms of reference for the audit of nationally executed expenditure. | Это поможет ЮНДКП договориться с ПРООН о сотрудничестве в определении стандартного круга ведения ревизоров, проводящих проверки расходов по линии национального исполнения. |
| The composite United Nations gender entity will also help achieve that goal. | Учреждение единой структуры Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам также поможет достижению этой цели. |
| This assessment will help to further enhance IGO's investigation function and to ensure consistent, prompt and appropriate responses. | Эта оценка поможет повысить эффективность функции УГИ, связанной с проведением расследований, и обеспечить принятие последовательных, оперативных и надлежащих мер реагирования. |
| Such cooperation will help ensure the better coordination of the individual and cooperative efforts made by all those organizations and the United Nations in different fields. | Такое сотрудничество поможет улучшить координацию индивидуальных и коллективных усилий всех этих организаций и Организации Объединенных Наций в различных областях. |
| I have appointed an extended group of facilitators that will also be instrumental in drafting the relevant draft resolution. | Я назначил расширенную группу посредников, которая поможет нам в разработке соответствующего проекта резолюции. |
| Respecting others even though they are different will help us move towards a more harmonious world. | Уважение других даже несмотря на то, что они «другие», поможет нам продвинуться к более гармоничному миру. |
| The second adequacy report could help to ensure that the future global observing system for climate will meet the needs of the Convention. | Второй доклад по вопросу об адекватности поможет обеспечить, чтобы будущая глобальная система наблюдения за климатом отвечала потребностям Конвенции. |
| The Commission's work on Sierra Leone will certainly lead us to understand better the regional dynamics and the needs of other countries in the region. | Деятельность Комиссии по Сьерра-Леоне, несомненно, поможет нам глубже понять региональную динамику и потребности других стран региона. |
| I strongly believe that the new Mostar bridge will again symbolize tolerance and help to bridge the dark periods of the region's history. | Я очень надеюсь на то, что новый мостарский мост вновь будет символом терпимости и поможет преодолеть мрачные времена в истории этого региона. |