Примеры в контексте "Will - Должен"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Должен

• A stage-by-stage approach will need to be taken with regard to information systems.

  Подход к информационным системам должен быть поэтапным.

• Subsequently, the author contacted a fourth lawyer, who reportedly will represent him before the Court of Appeal.

  Впоследствии автор связался с четвертым адвокатом, который, согласно имеющимся данным, должен представлять его интересы в Апелляционном суде.

• It will not be the politicization of the instruments of humanitarian law and the organizations which implement them.

  Он не должен состоять в политизации соглашений в области гуманитарного права и деятельности организаций, занимающихся их осуществлением.

• The Electoral Code also has to be approved; this will be done following the referendum on the constitution.

  После проведения плебисцита по конституции должен также быть принят избирательный кодекс.

• This person will be required to travel frequently to the offices away from Headquarters to manage the implementation.

  Этот сотрудник должен будет часто посещать периферийные отделения, чтобы руководить процессом внедрения ИМИС.

• Discussion on this issue will be facilitated by exchange of relevant experience.

  Обсуждению этого пункта должен способствовать обмен соответствующим опытом.

• The project output will be the publication on innovative experiences in educational management.

  Итогом проекта должен стать выпуск публикаций, посвященных новым методам управления системой образования.

• Following the parliamentary debate, the Bill will come into force on 1 August 1997.

  После принятия парламентом этот закон должен вступить в силу 1 августа 1997 года.

• Gratis personnel will be required to exercise the utmost discretion in all matters relating to their functions.

  Безвозмездно предоставляемый персонал должен проявлять крайнюю осмотрительность во всех вопросах, касающихся его функций.

• Most immediately, the Defence Secretary, Michael Portillo, will be with you in January.

  В самое ближайшее время, в январе, вас должен посетить министр обороны Майкл Портилло.

• A report on experience acquired in this area will therefore have to be submitted at the fourth meeting.

  Отчет о применении этой практики должен быть представлен на четвертом совещании.

• The modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb our conscience.

  Однако достигнутый в ряде областей скромный прогресс не должен ослаблять нашу волю или притуплять наше сознание.

• The Commission will reserve its conclusions and recommendations for its final report, due in November 1998.

  Комиссия оставит свои выводы и рекомендации до своего заключительного доклада, который должен быть представлен в ноябре 1998 года.

• In view of the change of format, the problem of the translation of CHEMLEX into Russian will have to be completely re-examined.

  С учетом изменения носителя данных вопрос о переводе КЕМЛЕКС на русский язык должен быть полностью пересмотрен.

• The document on economic instruments should be finalized in 1999 and will specifically refer to the transport sector.

  Документ об экономических инструментах должен быть завершен в 1999 году и будет конкретно касаться транспортного сектора.

• It will then be for the judicial authority to decide whether the detainee should be released on bail or not.

  Затем уже судебный орган должен решать, освобождать ли содержащегося под стражей под поручительство или нет.

• The Secretary-General will have to report regularly to Member States on the progress of the reforms.

  Генеральный секретарь должен будет регулярно информировать государства-члены о ходе выполнения реформ.

• My report to the Security Council, due by 15 June 1996, will contain recommendations in this regard.

  В моем докладе Совету Безопасности, который должен быть представлен к 15 июня 1996 года, будут содержаться рекомендации в этом отношении.

• They will be required to observe all applicable regulations, rules, instructions, procedures and directives relevant to the performance of their functions.

  Такой персонал должен соблюдать все применяемые правила, положения, инструкции, процедуры и директивные указания, касающиеся выполнения его служебных обязанностей.

• This peace must be protected so that it will become the lasting peace we all desire.

  Этот мир должен быть защищен, с тем чтобы он стал прочным миром, которого мы все желаем.

• This implies that future growth in food production will have to rely increasingly on higher yields.

  Это означает, что рост производства продуктов питания в будущем должен главным образом происходить за счет повышения урожайности.

• The Meeting decided that the Report, including its annexes, will be submitted to the Conference of European Statisticians for consideration and approval.

  Участники Совещания приняли решение о том, что доклад с приложениями должен быть представлен Конференции европейских статистиков для рассмотрения и утверждения.

• This report will be distributed to member States well in advance of the next session of the Governing Council for their review.

  Доклад должен быть распространен среди государств-членов заблаговременно до следующей сессии Совета управляющих для рассмотрения ими.

• This matter will have to be reviewed by the Board and the General Assembly in 1998 in the light of developments.

  Этот вопрос должен быть вновь рассмотрен Правлением и Генеральной Ассамблеей в 1998 году с учетом будущих событий.

• A basic operational principle of the Operational Strategy is that the GEF will ensure the cost-effectiveness of its activities to maximize global environmental benefits.

  Основной оперативный принцип оперативной стратегии предусматривает, что ГЭФ должен обеспечивать экономическую эффективность своей деятельности с целью извлечения максимальных глобальных преимуществ для окружающей среды.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Будут
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)