| In disappointment as the car turns around the cul-de-sac, Bart watches the children of the neighborhood enjoy the block party, with activities including kangaroo rides and an alien who will say whatever name it is told. | Когда автомобиль разворачивается в тупике, разочарованный Барт наблюдает за тем, как местные дети наслаждаются закрытой вечеринкой с мероприятиями, включая поездки кенгуру и "инопланетянином", который должен повторить всё, что ему сказано. |
| On September 2, 2012, President Sebastian Piñera announced in Rancagua the final draft of the plans for remodelling the stadium, which will have a capacity of 15000 spectators. | 2 сентября 2012 года президент Чили Себастьян Пиньера объявил об окончательном проекте реконструкции стадиона, который должен по этому плану иметь вместимость в 15000 зрителей. |
| For other experts on the TTE, priority will be given to experts who served as the members of the CGE. | Что касается других экспертов в составе ГТЭ, то приоритет должен отдаваться экспертам, которые уже работали в составе КГЭ. |
| So, even if a member from a group sends a message he or she will need to use the e-mail address specified in their profile. | Так, даже если участник от группы посылает сообщение, он или она должен будет использовать адрес электронной почты, определенный в их профиле. |
| According to them, it's necessary to implement the compulsory methods and everything will be set in its place again, the obligatory covering limit, needed to be observed... | По их мнению, необходимо внедрять методы принуждения, тогда все встанет на свои места, будет существовать обязательный лимит покрытия, который должен будет соблюдаться вс... |
| Put the pasta into the water only when the water is fully boiled. This will keep the amount of time that your pasta has to cook to a minimum. | Положите pasta в воду только когда вода полно о. Это будет держать количество времени ваш pasta должен сварить к минимуму. |
| However, it is hard to tell when a tree algorithm should stop because it is impossible to tell if the addition of a single extra node will dramatically decrease error. | Тем не менее, трудно сказать, когда алгоритм должен остановиться, потому что невозможно спрогнозировать, добавление какого узла позволит значительно уменьшить ошибку. |
| Usually round-robin scheduling is used so that a high-priority process that wakes up regularly will effectively implement time-sharing preemption: repeat] forkAt: Processor highIOPriority Other implementations, e.g. QKS Smalltalk, are always time-sharing. | Обычно циклическое планирование используется для того, чтобы высокоприоритетный процесс, который должен запускаться регулярно, эффективно выполнял прерывания в режиме разделения времени (реализовывал вытесняющую многозадачность): repeat] forkAt: Processor highIOPriority Другие реализации, например, QKS Smalltalk, постоянно используют разделение времени. |
| If the player changes his decision and decides not to save the left card, he just needs to push the button "Hold" one more time and the previous action will be cancelled. | Если игрок передумает и решит не сохранять ранее оставленную карту, он должен просто нажать на кнопку "Hold" еще раз и предыдущее действие будет отменено. |
| Immediately after the first WinRoute Firewall Engine startup all network traffic will be blocked (desirable traffic must be permitted by traffic rules see chapter Traffic Policy). | Сразу после первого запуска Брандмауэра WinRoute, весь сетевой трафик будет блокирован (нужный трафик должен быть разрешен правилами трафика - см. главу Политика Трафика). |
| Save the file for 90 days, once this period of time no one has to use the file will be deleted. | Сохраните файл на 90 дней, после этого срока никто не должен использовать файл будет удален. |
| The concerts will give away a single with a song that Shuarma wrote during his last visit to Mexico and part of his new album due out in January. | Концерты отдадим сингл с песней Shuarma пишет, что во время своего последнего визита в Мексику, и часть его новый альбом должен выйти в январе. |
| In 2012 the university won a competition by a Committee on Investments to come up with a concept of an interactive museum of science and technology that will be built on the grounds of the former tram park on Vasilyevsky Island. | В 2012 году университет выиграл конкурс Комитета по инвестициям Правительства Петербурга и должен был разработать концепцию интерактивного музея науки и техники, который появится на территории бывшего трамвайного парка на Васильевском острове. |
| During the procedure, the surgeon must flush the catheter before and after injecting the NBCA, or the agent will polymerize within the catheter. | В течение процедуры хирург должен обязательно промывать катетер до и после введения NBCA 50 % раствором декстрозы, иначе эмболизирующий агент может полимеризоваться внутри катетера. |
| It will be material to differentiate it with others on site construction and content of trivia is directly affiliate your hobbies and I have to say has been helpful so far. | Это будет материал, чтобы отличать его с другими на строительство и содержание мелочи непосредственно партнерской ваши хобби и я должен сказать, было полезно до сих пор. |
| However, it also means that the device must be continuously refreshed (at a rate such as 30 or 60 frames per second) or it will lose the image. | Однако, это также означает, что дисплей должен постоянно обновляться (с частотой, например, 30 или 60 кадров в секунду) или он потеряет изображение. |
| Doom claims the object must belong to him, for the protection of others, but abandons the Eye after using it to see his future, informing Brother Voodoo that he will gain nothing from it. | Дум утверждает, что объект должен принадлежать ему, для защиты других, но оставляет Глаз после использования его, чтобы увидеть свое будущее, сообщая Доктору Вуду, что он ничего не получит от него. |
| You need to shut down his little tent revival, because if he gets his way, the world won't be upside down, it will be gone. | Ты должен прикрыть эту его лавочку, потому что если он добьется своего, мир не просто перевернется с ног на голову, он исчезнет. |
| I mean, one day when you don't have to worry about what you do or say will affect tomorrow. | Я имею в виду, один прекрасный день, когда ты не должен волноваться о том, что то, что ты сделал или сказал повлияет на завтра. |
| He has ruled Edward should lose the throne, and soon, he will reveal the way my son shall come upon it. | Он решил, что Эдуард должен потерять трон, а скоро Он откроет мне путь, которым должен пройти мой сын. |
| The wise man that have to tell my heroic deeds, will have considerate appropriate that I have a nickname, like the knights from the past. | Ученый муж, коему должно рассказать о моих героических деяниях, будет внимателен в выборе прозвища, которое я должен носить, подобно рыцарям былых времен. |
| You have to tell her that she has our love and support, and that everything will be okay when she has the baby. | Ты должен сказать ей, что у нее есть наша любовь и поддержка, и что все будет хорошо с ребенком. |
| And I don't need to tell you who that will be..., | И я не должен тебе говорить, кто это будет... |
| I've got to find these nanos to corroborate our story, otherwise who will believe our defence? | Я должен найти этих наноботов чтобы доказать нашу историю, иначе кто поверит нашей защите? |
| You should know will get right on it. [Laughs] | Я должен(а) вас предупредить... что мы прямо сейчас за него беремся. |