Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• Special provision will be made for hearings in regions populated by non-Albanian communities.

  Особые процедуры будут действовать для проведения заседаний в регионах, в основном населенных представителями общин неалбанского населения.

• Messages sent through a distribution list will not be archived.

  Сообщения, передаваемые с помощью списка рассылки, не будут помещаться в архив.

• Poverty eradication strategies will best be realized through participatory development.

  Стратегии искоренения нищеты будут наилучшим образом реализовываться посредством развития, предполагающего соблюдение принципа участия.

• Rapid assessment and ground, aerial and satellite surveys will be employed as appropriate.

  В случае необ-ходимости будут применяться методы оперативной оценки, а также обследования с использованием наземных, воздушных и спутниковых систем.

• Regulations will be introduced for existing combustion plants from 1 January 2006.

  С 1 января 2006 года все эти предписания будут применяться в отношении существующих установок для сжигания.

• In this cases EFSOS will refer to these tools.

  В этих случаях в исследованиях ПИЛСЕ будут делаться ссылки на этот инструментарий.

• Foreign companies will not invest where their rights are not properly secured.

  Иностранные компании не будут вкладывать средства туда, где их права должным образом не защищены.

• It is hoped that this will be completed this summer.

  Выражается надежда на то, что эти процедуры будут завершены нынешним летом.

• Additional recommendations will be given on how intermodal policy can support such systems.

  Будут представлены дополнительные рекомендации относительно того, каким образом стратегия развития интермодальных перевозок может способствовать созданию таких систем.

• The staff of 18 will necessarily include district outreach personnel.

  В штат, состоящий из 18 человек, будут в обязательном порядке входить сотрудники по работе с общественностью в округах.

• We hope that those measures will prove effective in practice.

  Мы надеемся, что эти меры будут эффективными с практической точки зрения.

• Standardization and compatibility of applications with Headquarters and other duty stations will be further pursued.

  Будут прилагаться дальнейшие усилия по стандартизации и обеспечению совместимости программ, используемых в Центральных учреждениях и в других местах службы.

• The Committee trusts that further fine-tuning will come with experience.

  Комитет надеется, что эти показатели будут окончательно доработаны в свете накопленного опыта.

• Until such underlying factors are addressed, longer-term development efforts will be compromised.

  Пока не будут решены вопросы, связанные с такими основополагающими факторами, успех усилий, направленных на более долговременное развитие, будет в значительной степени сомнителен.

• Please indicate whether this project will continue after 2006.

  Пожалуйста, сообщите, будут ли работы по проекту продолжаться после 2006 года.

• These will be regionally organized to encourage technical networking.

  Они будут организованы на региональной основе для содействия созданию технических сетей.

• Emergency assessment and field coordination methodology and guidelines will be further enhanced.

  Будут приняты меры по дальнейшему совершенствованию методологии и руководящих принципов для анализа чрезвычайных ситуаций и координации полевых операций.

• Activities will include conferences, colloquia, publications and media productions.

  Мероприятия будут включать проведение конференций, коллоквиумов, выпуск различных изданий, а также публикацию материалов в средствах массовой информации.

• I hope that your actions will now match your words.

  И я надеюсь, что теперь ваши дела будут сообразовываться с вашими словами.

• Additional ADS provisions will be available in 2001.

  Дополнительные положе-ния, касающиеся АЗН, будут готовы в 2001 году.

• The presentation will draw upon materials prepared for various end-decade reviews.

  При этом будут использованы материалы, подготовленные к различным обзорам, которые проводились в конце десятилетия.

• These objectives will be accomplished through partnerships, including with key external stakeholders.

  Эти цели будут достигаться путем партнерских отношений, в том числе с ключевыми внешними заинтересованными сторонами.

• Delegations will be seated in French alphabetical order.

  Делегации будут размещены в алфавитном порядке названий стран на французском языке.

• Unless otherwise decided, all other meetings will be private.

  Если не будет принято иного решения, все прочие заседания будут закрытыми.

• We hope that these ideas will at least encourage a fruitful debate.

  Мы надеемся, что эти соображения, по крайней мере, будут стимулировать плодотворные дискуссии.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)