| The marker will fix this color and the lower gradient line will show the shades of the selected color according to their brightness. | Выбранный цвет будет отмечен маркером, а на нижней градиентной линии будут показаны оттенки по яркости выбранного цвета. |
| 01.04.2008 - On March 31 the government commission will review issue on patent attorneys, which will exercise all rights to intellectual property. | 01.04.2008 - 31 марта на заседании правительственной комиссии планируется рассмотреть вопрос о патентных поверенных, которые будут реализовывать все права на интеллектуальную собственность. |
| They will all get the same layout, so this will only work if the disks are the same size. | Они будут иметь одинаковую разметку, поэтому это работает только, если диски одинакового размера. |
| According to this project, during the reconstruction of the Paramonov Warehouses all buildings will be saved and the centre of contemporary art will appear on the territory. | Согласно этому проекту, при реконструкции Парамоновских складов будут сохранены все строения, а на территории появится центр современного искусства. |
| For instance if the kernel is changed then the package manager will ensure that external kernel modules will be rebuilt. | Например, если ядро изменено, менеджер пакетов гарантирует, что внешние модули ядра будут перекомпилированы. |
| The text implies that some people will pass through unharmed, but that others will suffer torment in a lake of fire. | В тексте предполагается, что некоторые души пройдут невредимыми, в то время как другие будут страдать и мучиться в огненном озере. |
| To curb illegal transplants, doctors involved in commercial trade of organs will face fines and suspensions; only a few hospitals will be certified to perform organ transplants. | Для того, чтобы не допустить незаконную трансплантацию, врачам, участвующим в коммерческой торговле органами, будет грозить штраф и отстранение от должности; лишь несколько больниц будут сертифицированы для выполнения операции по пересадке органов. |
| The fights will be 6 and a draw will be held in the beautiful. | Бои будут 6, розыгрыш будет проходить в прекрасном. |
| Lending rates will be reduced to European levels, business lending will switch to a long-term basis - from 5 to 10 years. | Кредитные ставки будут сокращены до европейского уровня, кредитование бизнеса перейдет на долгосрочную основу - от 5 до 10 лет. |
| It will be a "delight" to teach these phases and they will support me, deepening and complementing the earlier materials. | Я буду "в восторге", когда начну преподавать эти фазы. Они меня будут поддерживать, углубляя и дополняя предыдущие материалы. |
| At the end of the campaign a lottery will be held among 100 cardholders having maximum number of bonus units, which will be awarded valuable prizes. | К концу акции будет проводиться розыгрыш между 100 владельцами карточек, собравших наибольшее количество бонусных единиц, которым будут вручены ценные призы. |
| Independent monitoring across East Timor will go some way to ensuring that those refugees who choose to return will feel more secure in doing so. | Независимое наблюдение по всей территории Восточного Тимора в определенной степени будет способствовать тому, что те беженцы, которые предпочтут вернуться, будут чувствовать себя в большей безопасности. |
| All of these third party services providers will process your personal information only on Amnesty International's behalf and will be bound by strict confidentiality conditions. | Все эти сторонние поставщики услуг будут обрабатывать ваши личные данные только по поручению Amnesty International и на условиях соблюдения строгой политики конфиденциальности. |
| The exchange offices which courses will be not less than 1 WMZ for 30 RUB will be displayed. | Отобразятся обменные пункты, курсы которых будут не менее чем 1 WMZ за 30 RUB. |
| This entry opens a dialog window where users can select which columns will or will not be displayed. | Этот пункт открывает диалоговое окно, где пользователь может выбрать, какие колонки будут отображаться, а какие - нет. |
| The Indie Glam will be a celebration of Indie, who will roll non stop all night. | Indie Glam будет празднование Indie, которые будут выброшены без остановки всю ночь. |
| Given the modular approach to development, the Universe module will continue to have features added and expand into what will become known as Star Citizen. | Учитывая модульный подход к развитию, в модуль Crusader будут добавляться опции, он будет расширяться и в последующем станет известен как Star Citizen. |
| Curve Studios later announced that they will be bringing the game to Wii U, the graphical capability will be on par with PC version. | Curve Studios объявили, что они будут приносить игры на Wii U и уровень графики будет наравне с версией для ПК. |
| While tuition will be set at $10,000 per year, 50% to 75% of students will receive scholarships from the school. | Стоимость обучения составит порядка $20 тыс. в год, при этом 50 % - 75 % школьников будут получать гранты на обучение. |
| If you use ldd on one of these programs, the program will attempt to run with argc = 0 and the results will be unpredictable. | Если вы используете ldd для одной из таких программ, будет попытка выполнить программу с argc = 0 и результаты будут непредсказуемы. |
| Children have pledged, that there will be 24 hours per day, but will not dare to look at our backs. | Дети дали зарок, что будут идти 24 часа в сутки, но не позволят себе смотреть на наши спины. |
| However, if inflation becomes a long-term problem, confidence in the currency will eventually be undermined and it will weaken. | Однако если инфляция становится долгосрочной проблемой, потребители будут постепенно утрачивать веру в силу валюты, что, в конечном счете, ослабит ее. |
| The data You provide will be stored and used strictly within the ABBYY group of companies and will not be disclosed to any third parties. | Предоставленные Вами данные будут храниться и использоваться только внутри группы компаний АВВУУ и не будут предоставлены третьим лицам. |
| During stays which last more than 10 nights the flat will be cleaned every 7 - 10 days and all towels will be changed. | При пребывании дольше 10 ночей, каждые 7-10 дней будет производиться уборка квартиры, также будут заменены полотенца. |
| Points system to use in your business and your customers will distribute to carrying your logo design custom made for you the customer will use the cards. | Очки системы для использования в бизнесе и ваши клиенты будут распространять на перевозки вашего логотипа на заказ для вас клиент будет использовать карты. |