Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• Furthermore, the OSH service will not approve or monitor sick leave.

  Кроме того, службы БГТ не будут утверждать отпуска по болезни или контролировать их использование.

• Assistance-related efforts will continue to be a priority.

  Усилия, связанные с оказанием помощи, будут сохранять приоритетное значение.

• The General Assembly Building will undergo construction from early 2013 until mid-2014.

  Строительные работы в здании Генеральной Ассамблеи будут вестись с начала 2013 года до середины 2014 года.

• Ultimately, empowered children will be best placed to guarantee their own protection.

  Наконец, улучшив свое положение, дети будут обладать самыми широкими возможностями для обеспечения своей защиты.

• However, they will be adjusted as funding comes forward.

  Однако затем в эти суммы будут внесены коррективы, когда поступят финансовые средства.

• Individual commitments to action and high-impact opportunities will have their own milestones.

  Индивидуальные обязательства в отношении проведения деятельности и обещающие высокую отдачу возможности будут иметь собственные контрольные показатели.

• Value engineering will continue to be undertaken for all project activities.

  Мероприятия по оптимизации затрат будут и впредь проводиться в связи со всеми проектными работами.

• The Committee trusts that the next budget submission will reflect improvements in presentation.

  Комитет выражает надежду на то, что при составлении следующего бюджета будут внесены соответствующие усовершенствования в формат представления бюджета.

• There will be further discussion on integrated programming and budgetary frameworks.

  Будут проведены последующие обсуждения по вопросам комплексной разработки программ и рамочных основ бюджета.

• The document will highlight practical expectations and workloads for treaty body experts.

  В данном документе будут освещены практические вопросы соответствия требованиям и рабочей нагрузки экспертов договорных органов.

• These needs will be compounded in view of the security transition.

  Эти потребности будут еще обостряться в связи с передачей им функций по обеспечению безопасности.

• These savings will be reflected in our proposed budget for 20122013.

  Эти сэкономленные средства будут отражены в нашем предлагаемом бюджете на 2012 - 2013 годы.

• The exhibition will include photos of sustainable buildings in the UNECE region.

  На выставке будут представлены фотографии зданий, соответствующих критериям устойчивости, в регионе ЕЭК ООН.

• Citizens will live in and have access to affordable, energy-efficient and healthy housing.

  Граждане будут жить в доступном по цене, энергоэффективном и здоровом жилье и иметь доступ к такому жилью.

• Sierra Leone will also continue its democratic transition with elections in November 2012.

  Сьерра-Леоне также намерена продолжать демократические преобразования, для чего в стране будут проведены выборы в ноябре 2012 года.

• Other drivers on water resources, balancing multiple uses and awareness-raising will be considered as appropriate.

  Будут надлежащим образом учитываться и другие движущие факторы, влияющие на водные ресурсы, а также вопросы обеспечения баланса между многочисленными видами водопользования и повышения уровня осведомленности.

• The Conference will be followed by capacity-building events on Single Window management and data harmonization.

  После этого совещания будут проведены мероприятия по наращиванию потенциала в области управления механизмом "одного окна" и согласования данных.

• Efforts will also focus on capacitating indigenous institutions.

  Кроме того, усилия будут направлены на развитие потенциала институтов коренных народов.

• The National Professional Officers will promote HIV/AIDS awareness and prevention programme activities.

  Национальные сотрудники-специалисты будут способствовать повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и принимать участие в мероприятиях в рамках профилактической программы.

• Public institutions and sector operators will receive capacity-building and training through that facility.

  Средства этого фонда будут также расходоваться на укрепление потенциала государственных учреждений и различных секторов и учебную подготовку их представителей.

• UNMIK and OHCHR will participate as observers in the project steering committee.

  МООНК и УВКПЧ будут в качестве наблюдателей принимать участие в работе руководящего комитета по этому проекту.

• Those who seek peace will condemn incitement, instead of promoting it.

  Те, кто стремится к миру, будут не поощрять подстрекательство, а осуждать его.

• New members selected will be nominated in 2012.

  Кандидатуры новых отобранных членов Комитета будут также представлены в 2012 году.

• They will matter even more if implementation is effective.

  Они будут иметь даже еще более весомый характер при обеспечении их эффективного соблюдения.

• The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.

  При анализе вариантов мер реагирования будут также рассматриваться компромиссные решения в области политических принципов.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)