| The United States will continue to be militarily and politically dominant over the world, and will also cement its hegemony over space. | Соединенные Штаты останутся главной доминирующей державой в военном и политическом отношении, а также будут продолжать освоение космоса. |
| This is the version that will be used by Mandriva in its future products which will be based on Mageia. | Эта версия будет использоваться в будущих проектах Mandriva, которые будут основаны на Mageia. |
| During a day the stats will change as your files will be downloaded. | На протяжении всего дня эта статистика будет меняться по мере того, как Ваши файлы будут скачивать. |
| We tell you who will click on your status will be signed out. | Мы расскажем Вам, которые будут нажимать на ваш статус будет вышли. |
| Children will hear various musical instruments and will watch short excerpts from cartoons. | Дети будут слушать различные музыкальные инструменты, а также смогут смотреть небольшие фрагменты из мультфильмов. |
| The children will work as carpenters, shoemakers, carpenters, remain free citizens, they will feed themselves. | Ребята будут работать столярами, сапожниками, плотниками, оставаясь свободными гражданами, они будут кормить себя сами. |
| All living beings will have to endure endless days of suffering and will be stricken with fear. | Все живые существа должны будут влачить бесконечные дни страданий и будут пронизаны страхом. |
| Some will be remixes, others will be just me on piano or guitar. | Некоторые будут ремиксами, другие будут исполнены только гитаре или фортепиано. |
| An ongoing construction programme will improve many semi-permanent structures, while the force will continue to provide deterrence through the conduct of patrols and dynamic operations. | В рамках нынешней программы строительства будут усовершенствованы полупостоянные структуры, а силы будут продолжать обеспечивать сдерживание путем осуществления патрулирования и активной оперативной деятельности. |
| It will periodically make known the steps taken to this effect to the powers, who will superintend their application. | Она будет периодически сообщать о мерах, принятых ею для этой цели, державам, которые будут наблюдать за их применением. |
| Probably, the prices will be reconsidered after the items modification mechanism will be implemented. | Цены, возможно, будут пересматриваться после введения в игру механизма модификации предметов. |
| Jane, the Republicans will control the House and the Democrats will control the Senate. | Джейн, республиканцы будут контролировать Палату представителей, а демократы - Сенат. |
| Bush remarked, The wound to this building will not be forgotten, but it will be repaired. | Буш отметил, что «раны этого здания не будут забыты, но он будет отремонтирован. |
| ), the exchange will be completed within 24 business hours or funds will be returned minus payment system fee. | ), обмен будет завершен в течении 24 рабочих часов или средства будут возвращены за вычетом комиссии платежной системы. |
| In this case, the student will be informed with plenty time and will be given different alternatives. | В этом случае, студент будет проинформирован с большим временем и будут иметь различные альтернативы. |
| There will also be signing up Mix discs shops which will inform you shortly. | Там будет также регистрации Mix дисков магазины, которые будут информировать вас в ближайшее время. |
| The selected volunteers will undergo a series of training and will be involved in 20 areas of work. | Выбранные добровольцы пройдут ряд тренингов и будут задействованы в работе 20 направлений. |
| This means that only small group of people will have access to VIP zone and proxies will not be overloaded. | Это значит что очень маленькая группа пользователей будет иметь доступ к VIP зоне и соответственно прокси не будут перегружены. |
| One that will soon bring order to all the owl kingdoms when the Pure Ones will rule. | Плана, который скоро принесет порядок во все королевства сов, где будут править Чистые. |
| The Act will provide the framework under which each Security Council resolution will be implemented by regulations. | Этот закон обеспечит механизм, благодаря которому все резолюции Совета Безопасности будут осуществляться через постановления. |
| They will ensure consistent architecture and policy compliance within the region and will harmonize ICT functions in line with the strategy. | Они будут обеспечивать слаженность архитектуры и соблюдение установленных правил в регионе, а также упорядочивать исполнение функций в области ИКТ в соответствии с разработанной стратегией. |
| If my requests are heeded, Russia will be converted, and there will be peace. | Если мои просьбы будут услышаны, Россия обратится и настанет мирное время. |
| She will die - the enchantment will be broken. | Она умрет и чары будут разрушены. |
| Filming will take place in California and will shoot within a 30 mile radius of Los Angeles. | Съёмки будут проходить в Калифорнии, в радиусе 30 миль от Лос-Анджелеса. |
| To accomplish that will be very easy if wise men will be elected governors of those provinces. | К тому приступ весьма легкий, если разумные люди избраны будут начальниками в тех провинциях... |