Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• We hope that the current resumed session will give these texts its approval.

  Мы выражаем надежду на то, что в ходе нынешней возобновленной сессии эти документы будут утверждены.

• Countries will seek technical cooperation to help exploit new trading opportunities.

  Страны будут обращаться с просьбами об оказании им технического содействия в использовании открывающихся новых торговых возможностей.

• The new systems will be largely field-based.

  Эти новые системы будут использоваться главным образом на местах.

• Freight charges will be met from funds allocated previously.

  Расходы на перевозку будут покрываться за счет средств, выделенных ранее.

• Policy-oriented analyses will thus be directed to the widest possible user community.

  Таким образом, результаты анализа политики будут предназначены для использования по возможности самыми широкими кругами.

• Broad guidelines should be produced and will be useful.

  Необходимо подготовить общие руководящие принципы, которые будут полезными на практике.

• Other topics for standard setting will emerge from research work.

  Другие темы, связанные с установлением стандартов, будут возникать в процессе исследовательской деятельности.

• All OPS staff involved in such contracting will participate.

  Все сотрудники УОП, работа которых связана с подобными контрактами, будут охвачены этой программой.

• Also confirmed is that the system will be based on post-event contributions.

  Подтверждено также, что данная система будет основываться на взносах, которые будут поступать постфактум.

• Such arrangements will eventually be extended to other organizations.

  Такие механизмы в конечном итоге будут распространены и на другие организации.

• Vocational kits of tools and basic equipment will be provided to supplement the training.

  Дополнительно к мерам, осуществляемым в области профессиональной подготовки, будут предоставлены необходимые для профессионально-технического обучения комплекты инструментов и основного оборудования.

• Activities will encompass practical informal training and construction activities at the community level.

  Соответствующие мероприятия будут включать практическую подготовку кадров на неформальной основе и строительные работы на общинном уровне.

• Furthermore, starting in 1995, mandatory post-mission medical examinations will be conducted.

  Кроме того, начиная с 1995 года будут проводиться обязательные медицинские осмотры по возвращении из миссий.

• Falsely accused staff members will be cleared fully.

  Сотрудники, обвиненные на ложных основаниях, будут полностью реабилитироваться.

• All maintenance activities will be performed at Headquarters.

  Все мероприятия по техническому обслуживанию будут осуществляться в Центральных учреждениях.

• They will receive food and about four hours of basic education daily.

  Они будут получать питание и ежедневно заниматься в течение приблизительно четырех часов по программе базового обучения.

• All material submitted by the Administering Authority pursuant to this resolution will be circulated as received.

  Все материалы, представляемые управляющей властью в соответствии с настоящей резолюцией, будут распространяться в том виде, в каком они получены.

• The payment of direct income support will further reduce adjustment pressures.

  Дополнительному снижению остроты необходимости структурной перестройки будут способствовать прямые выплаты для поддержания уровня доходов.

• These will continue up to and during the Conference itself.

  Эти мероприятия будут продолжаться вплоть до самой Конференции и в ходе ее проведения.

• Both morning and afternoon meetings will consist of two parts.

  Как утренние, так и вечерние заседания будут состоять из двух частей.

• Australians will be candidates in both elections.

  Австралийцы будут выступать в качестве кандидатов в рамках обоих выборов.

• Today, I assure the Assembly that this will happen.

  Сегодня я заверяю Ассамблею в том, что будут приложены все силы.

• They will hold France to that commitment.

  И они будут добиваться от Франции выполнения этого обязательства.

• Guidelines based on these experiences will be prepared in 1995.

  Руководящие принципы на основе накопленного в этом деле опыта будут подготовлены в 1995 году.

• Common communication technology and policy concepts are now emerging and will help cooperation.

  В настоящее время происходит формирование общих концепций в отношении технических средств связи и политики в этой области, которые будут способствовать развитию сотрудничества.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)