| Policy-making will pay particular attention to simplifying the system of permits and improving and expediting admission procedures. | Лица, ответственные за формирование политики, особое внимание будут уделять упрощению системы выдачи разрешений и совершенствованию и ускорению процедур приема иностранцев. |
| Anyone with a serious illness will be included automatically. | Лица, страдающие теми или иными серьезными заболеваниями, будут включаться в программу автоматически. |
| New partnerships will be developed with business support organizations. | Будут налаживаться новые партнерские связи с организациями, оказывающими поддержку предпринимательской деятельности. |
| Our companies will work actively to make the Convention succeed. | Наши компании будут активно предпринимать усилия в целях успешной реализации положений Конвенции. |
| In the new climate, financing for development will come increasingly from within. | В изменившихся условиях средства на цели финансирования развития будут во все большей степени поступать из внутренних источников. |
| But those advances will always feel unfulfilled without reform of the Security Council. | Однако все эти подвижки будут вечно казаться не доведенными до конца в отсутствие реформы Совета Безопасности. |
| French and Spanish versions will be available once translations are completed. | Тексты определений на испанском и французском языках будут опубликованы сразу после завершения их перевода. |
| The lessons from this pilot will be important for future initiatives. | Уроки, извлеченные по итогам этого эксперимента, будут иметь важное значение для будущих инициатив. |
| Through collaboration and coordination, government ministries will work together on family violence and bullying prevention initiatives. | На основе сотрудничества и координации министерства будут проводить совместную работу по реализации инициатив в области профилактики насилия и проявлений жестокости в семье. |
| People will say I was weak. | Люди будут говорить, что я была слабой. |
| Who will probably follow whoever Rebecca chooses to back. | Которые будут следовать за Ребеккой, кого бы она ни поддержала. |
| The few crops we have left will be decimated. | Те немногие посевы, которые у нас есть, будут уничтожены. |
| Only banks negotiating future agreements with the government will be restricted. | Только банки, договаривающиеся о соглашениях с правительством в будущем, будут иметь ограничения. |
| All plastic products will have a carbon tax added. | Все пластмассовые изделия будут иметь в стоимости налог на углекислый газ. |
| People will see war as it really is. | Люди будут видеть войну так, как она есть, на самом деле. |
| Our efforts will thus be thwarted. | А тем самым и будут сорваны наши усилия. |
| All of these measures will undoubtedly contribute towards increasing female enrollment and retention. | Все эти меры, несомненно, будут способствовать увеличению числа женщин в системе образования и их удержанию в учебных заведениях. |
| The world's collective response will determine how well we address it. | И то, насколько эффективными будут наши действия по борьбе с ней, будет зависеть от коллективной воли всего мира. |
| The Bureau will convene shortly after this meeting to consider them. | Они будут рассмотрены на заседании Бюро, которое состоится вскоре после закрытия данного заседания. |
| Sustaining these positive features will largely depend on a favourable and lasting international environment. | Сохранение этих позитивных тенденций будет во многом зависеть от того, насколько благоприятными и стабильными будут внешние условия. |
| At least people will see my work | Может, и не знаменитой, но мои картины будут видеть много людей. |
| The opposing lawyers will most likely go through the motions. | Адвокаты другой стороны, скорее всего, будут действовать с помощью ходатайств. |
| Anyone caught smoking will have a three-day suspension. | Те, кого поймают на курении, будут отстранены от занятий на три дня. |
| Everyone will know you called me. | Теперь все будут знать, что вы мне звонили. |
| But at least parking will be impossible. | Но, по меньшей мере, с парковкой будут проблемы. |