Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• The initiative will establish policies and procedures for hosting all enterprise applications.

  В рамках этой инициативы будут разработаны правила и процедуры размещения на серверах всех общеорганизационных приложений.

• These country-specific frameworks and processes will shape the reintegration programme, its approaches and components.

  Эти рамки и процессы, учитывающие специфику отдельных стран, будут лежать в основе программы реинтеграции, заложенных в ней подходов и ее компонентов.

• Transparency and accountability will be central.

  Главным в его деятельности будут прозрачность и подотчетность.

• Proper entries will be made for 2010 to correct these balances.

  Для исправления данных о таких остатках в счетах за 2010 год будут сделаны правильные проводки.

• Such incentives will in turn attract fresh capital for energy projects.

  Такие стимулы, в свою очередь, будут содействовать привлечению новых средств для осуществления проектов в области энергетики.

• The results, of course, will apply beyond.

  Полученные результаты, безусловно, будут использованы и за его пределами.

• Restricted initiatives with partisan agendas will only further divide us.

  Ограниченные инициативы, преследующие тенденциозные интересы, будут лишь еще больше разъединять нас.

• Changes will not occur unless we start implementing them.

  Преобразования будут возможны лишь тогда, когда мы начнем реально их осуществлять.

• The User Guide will be revised accordingly.

  При этом в Руководство для пользователей будут вноситься соответствующие изменения.

• Electric cars will provide electricity storage capacity whereas fuel cell cars could provide decentralized production units.

  Электромобили будут выступать в качестве накопителей электроэнергии, в то время как автомобили на топливных элементах смогут удовлетворять потребности децентрализованных производственных единиц.

• These schools will provide food as well as education.

  В этих школах дети будут обеспечиваться не только образованием, но и питанием.

• Such voluntary contributions will be provided without any conditions.

  Такие добровольные взносы будут предоставляться без каких бы то ни было условий.

• Five completed volumes will soon be submitted for translation and publication.

  В скором времени на перевод и для издания будут представлены еще пять законченных томов.

• Content authoring processes will also be enhanced.

  Кроме того, будут усовершенствованы процессы автоматизации творческой деятельности.

• Employers will also be sensitised on the need to provide job opportunities to trained disabled persons.

  Кроме того, будут приняты меры с целью обеспечения понимания работодателями необходимости создания возможностей для трудоустройства инвалидов, прошедших профессиональную подготовку.

• The regional course will be conducted in English.

  Занятия в рамках Регионального курса будут проводиться на английском языке.

• Similar initiatives will be critical to support the Misseriya migration through Abyei and Southern Kordofan.

  Аналогичные инициативы будут иметь исключительно важное значение для поддержки миграции племени миссерия через район Абьей и штат Южный Кордофан.

• These will continue to evolve, based on continued analysis.

  Они будут осуществляться и впредь и совершенствоваться с учетом данных постоянно проводимого анализа.

• Strategic utilization of data will be promoted in 2010.

  В 2010 году будут предприниматься шаги по содействию стратегическому использованию данных.

• Such innovations will be reflected in the comprehensive Knowledge Management Framework being developed.

  Такие инновации будут отражены в общей нормативной базе по управлению знаниями, которая разрабатывается в настоящее время.

• Participants will be deployed to offices globally starting 23 July 2010.

  С 23 июля 2010 года участники будут направляться в отделения в разных странах мира.

• It will also seek synergies with UNECE activities in sustainable energy and environmental policy.

  В ее рамках будут также предприняты попытки добиться синергизма с деятельностью ЕЭК ООН в отношении политики в сфере устойчивого развития энергетики и охраны окружающей среды.

• Each round-table discussion will address specific issues.

  В ходе каждого "круглого стола" будут рассмотрены конкретные темы.

• Both countries and regional organisations will benefit from such guidance in developing their implementation plans.

  Данные рекомендации будут полезны как для стран, так и региональных организаций с точки зрения разработки их планов внедрения.

• Aggregates will be defined where relevant.

  В тех случаях, когда необходимо, в нем будут описаны агрегатные показатели.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)