Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• In addition they will face criminal and administrative liabilities.

  Кроме того, они будут привлечены к уголовной и административной ответственности.

• Renewed efforts will be made to secure international donor assistance for two-way multi-ethnic returns.

  Будут предприняты дополнительные усилия, с тем чтобы заручиться поддержкой международного сообщества доноров для обеспечения двустороннего многоэтнического возвращения.

• People who commit war crimes must know that they will be prosecuted under international criminal law.

  Люди, которые совершают военные преступления, должны знать, что их будут преследовать в соответствии с нормами международного уголовного права.

• Further seminars will be held as required.

  В дальнейшем такие семинары будут проводиться по мере необходимости.

• Needs assessment missions will be reduced in duration and composition.

  Будут сокращены сроки направления межучрежденческих миссий по оценке потребностей и их состав.

• There will be some reductions in audit coverage.

  Будут определенные сокращения в том, что касается охвата ревизионных мероприятий.

• Therefore, absolute dollar amounts will definitely change over the years.

  Поэтому, без сомнения, соответствующие суммы в долларах в абсолютном выражении будут колебаться год от года.

• This initiative proved successful and regular meetings on more focused issues will be organized.

  Эта инициатива оказалась успешной, и в будущем будут регулярно проводиться совещания, посвященные более конкретным проблемам.

• Further improvement will largely depend on immigrants' chances of maintaining or improving their socio-economic position.

  Дальнейшее улучшение будет в значительной мере зависеть от возможностей, которыми будут располагать иммигранты в плане сохранения или улучшения своего социально-экономического положения.

• Our delegation will actively participate in the First Committee deliberations on these issues.

  Наша делегация будет активно участвовать в прениях, которые будут проходить по этим вопросам в Первом комитете.

• Cross-sectoral costs will cover selected programme staff, administrative, information and communication expenses.

  Межсекторальные расходы будут охватывать финансирование работы отдельных сотрудников программы, а также покрытие административных, информационных и коммуникационных издержек.

• A proposed legal framework will include employment and other refugee rights.

  Предлагаемые юридические рамки будут включать в себя обеспечение занятости и других прав беженцев.

• It will also reduce transaction costs by reducing transaction risks.

  Кроме того, за счет сокращения рисков, сопряженных с денежными операциями, будут сокращены операционные издержки.

• These elections will be just the first of many.

  Эти выборы будут лишь первыми в ряду многих других предстоящих в будущем.

• False load will increase in future years as equipment further deteriorates.

  Эти потери энергии в предстоящие годы будут увеличиваться по мере дальнейшего ухудшения состояния оборудования.

• The briefing will provide substantive and logistical information about the Summit.

  На брифинге будут представлены основные сведения о Встрече на высшем уровне, а также информация, касающаяся ее организационных моментов.

• The conference will seek financing for reconstruction and economic recovery.

  Участники конференции будут стараться найти средства для финансирования процесса реконструкции и экономического восстановления.

• Those plans will establish guidelines for effectively planning, implementing and monitoring OIOS resources.

  В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.

• The remaining speakers will be heard tomorrow morning.

  Не выступившие ораторы будут заслушаны завтра в первой половине дня.

• Temporary community shelters will be maintained as required by UNMIK and by UNHCR.

  Согласно действующим требованиям, сохраняется временный общинный жилой фонд, эксплуатацией которого будут заниматься МООНК и УВКБ.

• I trust that delegations will strictly observe punctuality.

  Я надеюсь, что делегаты будут приходить на заседания в строго назначенное время.

• We hope they and their experts will continue to consolidate their resources and efficiency.

  Мы надеемся, что они и их эксперты будут и впредь консолидировать свои ресурсы и повышать эффективность.

• They will also discourage new investors from entering the industry.

  Они будут также отпугивать новых инвесторов, готовых вкладывать средства в эту отрасль.

• For planned measures, please indicate the year they will be introduced.

  Что касается запланированных мер, то просьба указать год, в котором они будут внедрены.

• The others will be considered as post 2005 options.

  Другие проекты будут рассматриваться как возможные для осуществления после 2005 года.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)