Примеры в контексте "Will - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Will — Будут

• And everyone will do as I say.

  И все будут делать то, что я прикажу.

• And people will think they did it.

  А люди будут думать, что это они сделали.

• He will be tried for mutiny.

  Его будут судить за предательство в Бристоле, сэр.

• Keep trying to find people who will listen.

  Буду пытаться до тех пор, пока не найду людей, которые будут слушать.

• It means the children will be safe, whatever happens.

  Это значит, дети будут в безопасности, что бы ни случилось.

• All will rejoice in my light.

  Все будут радоваться в свете который я несу.

• And besides, my sources will only deal with me.

  И кроме того, мои источники будут иметь дело только со мной.

• If we behave rationally and civilly, so will they.

  Если мы будем вести себя разумно и цивилизованно, будут и они.

• The gendarmes will seek the shade.

  Если будет жарко, полицейские будут прятаться в тени.

• Socio-economic activities proposed by the Government and efforts to strengthen AMISOM will also be examined.

  Будут также рассмотрены вопрос о мероприятиях в социально-экономической области, предлагаемых правительством, и вопрос об усилиях, направленных на укрепление АМИСОМ.

• The modules will be incorporated into pre-deployment and in-mission training.

  Эти модули будут включены в программы учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, и в действующих миссиях.

• The Secretary-General's report on peacekeeping training will provide additional details.

  Дополнительные детали будут включены в доклад Генерального секретаря об учебной подготовке персонала для операций по поддержанию мира.

• Online courses will be adopted and strengthened to enable efficiency gains.

  Будут организованы и усовершенствованы интерактивные курсы через Интернет, что позволит добиться повышения эффективности.

• A senior appointment panel will review candidates for proposal to the Secretary-General.

  Кандидатуры будут рассмотрены комиссией по назначениям на высокие должности, которая выйдет с предложением к Генеральному секретарю.

• Regionalization plans will be implemented progressively up to 2010.

  Планы регионализации будут постепенно претворяться в жизнь вплоть до 2010 года.

• In turn these trainers will train their respective colleagues.

  В свою очередь, эти инструкторы будут готовить своих соответствующих сотрудников.

• Links between series will be established in order to avoid breaks.

  Будут установлены связи между рядами данных, с тем чтобы не допустить разрывов в них.

• Key recommendations of the programme will be implemented in 2009.

  Основные рекомендации, выработанные в рамках программы, будут выполнены в 2009 году.

• Candidates will apply to generic vacancy announcements for similar posts in an occupational group.

  Основываясь на этих объявлениях, кандидаты будут подавать заявления на аналогичные должности в той или иной профессиональной группе.

• And it will happen again when they hold my child.

  И это снова произойдет, когда они будут держать на руках моего ребенка.

• Arrangements for these sessions will include pre-sessional meetings for group consultations and workshops, where appropriate.

  Организационные мероприятия в связи с проведением этих сессий в надлежащих случаях будут включать предсессионные заседания для групповых консультаций и рабочих совещаний.

• The study will inform strengthened programming on women's access to justice.

  Результаты этого исследования будут способствовать более эффективному составлению программ по расширению доступа женщин к правосудию.

• It will also discuss other, non-judicial justice mechanisms with more rehabilitative functions.

  В нем будут также рассмотрены другие несудебные механизмы отправления правосудия, предусматривающие дополнительные функции по реабилитации детей.

• These positive developments will have implications far beyond the Korean peninsula.

  Эти позитивные события будут иметь последствия, воздействие которых будут ощущаться далеко за пределами Корейского полуострова.

• The texts in French and Russian will follow shortly.

  Тексты на французском и русском языках будут изданы в ближайшее время.

Другие варианты перевода слова will

• Будет
• Воля
• Не
• Будем
• Буду
• Станет
• Поможет
• Может
• Сможет
• Уилл
• Должны
• Должен

Слово will в словаре

Will — Буду

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом will

• against one's willпротив чьей-либо воли
• at willпо чьему-либо желанию, свободно
• of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию

Пословицы со словом will

• accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
• ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
• boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
• flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
• give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
• give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
• if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
• sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
• there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
• truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
• when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
• you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)