| The first night his future wife Linda Eastman stayed at his home, McCartney played "Blackbird" for the fans camped outside his house. | В первую ночь, когда будущая жена Маккартни Линда осталась у него в доме, он играл для неё и толпившихся на улице фанатов «Blackbird». |
| Bartholomew's wife, Margaret, took the bait and her men killed several of Isabella's retinue, giving Edward an excuse to intervene. | Жена Бартоломью Маргарет поддалась на провокацию: её люди убили нескольких сопровождающих Изабеллы, и Эдуард получил повод, чтобы взяться за оружие. |
| Viclinda, now Arvino's wife, and their daughter Giselda are on hand to witness the reconciliation. | Виклинда, теперь жена Арвино, и её дочь Джизельда засвидетельствуют примерение. |
| At the same time, Bushwacker's wife Marilyn believed her husband was insane and needed to be placed in a hospital. | В то же самое время, жена Бушвокера полагала, что её муж безумен и нуждается в медицинском наблюдении. |
| Dale, his second wife Tracey, and their then two-year-old son Nick moved into an "awful little flat" in Los Angeles and found an agent. | Дэйл, его вторая жена Трейси и их двухлетний сын Ник поселились в ужасно маленькой квартире в Лос-Анджелесе. |
| Ar-Gimilzôr's wife, Inzilbêth, was secretly an Elf-friend, and she passed on her ways to their son, Tar-Palantir. | Жена Ар-Гимильзора, Инзильбет (англ. Inzilbêth), была тайным другом эльфов, те же мысли она вложила и в сознание их сына, Тар-Палантира. |
| The label's roster includes Andy McKee, Nicholas Barron, Antoine Dufour, The Reign of Kindo, and his own wife Brooke Miller. | Так же на студии записываются Энди Макки, Nicholas Barron, Antoine Dufour, The Reign of Kindo, и его жена Brooke Miller. |
| He remarries, and later the first wife is found to be alive. | Он снова женился, а позднее оказывалось, что его первая жена жива. |
| Helen Robson Walton (December 3, 1919 - April 19, 2007) was the wife of Wal-Mart and Sam's Club founder Sam Walton. | Хелен Робсон Кемпер Уолтон (англ. Helen Robson Kemper Walton, 3 декабря 1919 - 19 апреля 2007) - жена основателя «Wal-Mart» Сэма Уолтона. |
| Mrs. Robinson, the wife of his father's law partner, insists that he drive her home. | Миссис Робинсон, жена одного из партнеров отца Бена, просит молодого выпускника отвезти её домой. |
| Mastani bore a son who was named Krishna Rao at birth, within a few months of Bajirao's first wife Kashibai delivering a son. | Мастани родила сына, которого назвали Кришна-рао при рождении, через нескольких месяцев после того, как первая жена Баджирао Кашибаи также подарила ему сына. |
| Jessica (Baccarin), Brody's wife, and Mike (Klattenhoff) face the fallout of the truth about their relationship. | Джессика (Баккарин), жена Броуди, и Майк (Клаттенхофф) сталкиваются с тем, что всплыла правда об их отношениях. |
| As Spain flees, Clarke's wife is driving up, and she hits him with the car, breaking his leg. | Когда Спейн сбегает, подъезжает жена Кларка, и она таранит его автомобилем, ломая ему ногу. |
| In 1302, Edward I and his second wife, Margaret of France, narrowly escaped death when the royal apartments of the castle were destroyed by fire. | В 1302 году Эдуард I и его вторая жена Маргарита Французская едва избежали гибели, когда королевские покои охватил пожар. |
| It was first built in 1900 and was considerably renovated by architect Ron Thom, whose wife Molly was a longtime member of Alumnae Theatre. | Оно было построено в 1900 году и значительно отремонтировано архитектором Роном Томом, чья жена Молли была давним членом труппы Театра Алумне. |
| Poe's sick wife Virginia, however, was deeply affected by the scandal. | Однако серьёзно больная жена По, Вирджиния, очень тяжело переживала скандал. |
| The wife of a crown prince would also receive a corresponding title, but not the husband of a crown princess. | Жена наследного принца также получит соответствующий титул, но не наследной принцессы. |
| Lamotius governed until 1692, when he was deported to Batavia for judgment for persecuting a colonist whose wife had refused his courtship. | Ламотиус губернаторствовал до 1692 года, когда он был депортирован в Батавию на суд для преследования колонист, жена которого отказались принять его ухаживания. |
| "The most important thing is missing - a young wife..." | Однако у тебя отсутствует самое главное - молодая жена. |
| You need wife, you need family, children. | А тебе нужна жена, семья, дети... |
| What color did your wife choose for the walls? | Да. И какой цвет выбрала ваша жена? |
| According to The New York Times, the couple briefly shared a Fifth Avenue apartment in 1990 but "have never lived together as husband and wife". | По данным «The New York Times», в 1990 году пара недолго проживала в квартире на Пятой авеню, но «никогда не жили вместе как муж и жена». |
| A wife admits to her husband that the child to whom she gave birth is not from him. | Жена признается мужу в том, что ребёнок, которого она родила, не от него. |
| But nothing brings satisfaction to him, neither wife, mistress, work, or friends. | Но ему ничто не приносит удовлетворения - ни жена, ни любовница, ни работа, ни друзья. |
| Zhang's wife Barbara, whom he has known since kindergarten, is a software engineer at IBM. | Жена Чжана Барбара, с которой он был знаком с детства, работала программистом в компании IBM. |