Перевод wife с английского на русский

Your wife kindly invited us in.

Твоя жена была настолько добра, что пригласила нас войти, Холланд.

Every wife is entitled to equal treatment.

Каждая жена имеет право на равное обращение наряду с другими женами.

Your wife must be very young.

А у вас, наверное, ещё молодая жена...

I knew how a wife treats her husband.

Я знала, как жена, должна относиться к своему мужу.

Tina's my second wife, Obviously much younger.

Тина - моя вторая жена, как видите, она намного меня моложе.

Furthermore, the complainant's wife failed to provide any evidence to support her asylum application.

Кроме того, супруга заявителя не представила никаких доказательств в поддержку ходатайства об убежище.

Mr. Ali's wife was in Somalia visiting her parents when her husband was arrested.

В момент ареста мужа супруга г-на Али находилась в Сомали, навещая своих родителей.

In the event of a fault imputable to the wife, the bride price is not payable.

Если супруга совершает какой-либо проступок, приданое не выплачивается.

I think your wife ordered it for you.

Полагаю, что ваша супруга заказала вам завтрак.

Lady of the Two Lands, wife of the Great King Amenhotep, Queen Nefertiti of Egypt.

Владычица двух земель, супруга великого фараона Аменхотепа, Царица Нефертити Египетская.

Being ditched by cancer wife won't change my mind.

То, что тебя бросила раковая женушка, моего мнения не изменит.

You just wanted your doting little wife back.

Ты просто захотел, чтобы твоя трясущаяся над тобой женушка вернулась.

Or that pretty wife of yours... may not be so pretty anymore.

Или твоя милая женушка... не будет такой миленькой.

And here's his crow wife guarding him.

А его воронья женушка защищает его.

My poor wife won't even know I'm there.

Моя бедная женушка и не почувствует, что я уже там.

I know you got a wife.

Я знаю, что ты женат.

Like I said, I got a wife.

Как я уже говорил, я женат.

When I had a wife, we always ate out.

Когда я был женат, мы всегда ходили в рестораны.

Can't. I have a wife now.

Не могу, я теперь женат.

It's like having a wife I can't divorce.

Будто бы я женат, но развестись не могу.

I would marry you now if I wasn't already your wife.

Я бы вышла за тебя даже сейчас, если бы мы уже не были женаты.

I don't call a boyfriend back after I find out he has a wife.

Я не перезваниваю своим парням, когда узнаю, что они женаты.

You would hardly even know that they were husband and wife.

Даже не сразу поймешь, что они женаты.

She's an incredible cook. I didn't know you had a wife.

Она прекрасно готовит. я не знал, что вы женаты.

She's your wife of 10 years, you've had 3 children.

Вы женаты 10 лет, у вас трое детей.

Any other wife'd be overjoyed.

Каждая женщина на твоем месте была бы без ума от счастья.

Article 371 states that both the wife and the husband enjoy full civil capacity.

Статья 371 гласит, что «женщина, так же как и ее супруг, обладает полной гражданской правоспособностью.

As you know, I am the wife of Monsieur Pujol.

Как вы знаете, я женщина.

Livelihood, health, a wife, children, war or peace...

Зароботок, здоровье, женщина, дети, быть ли миру или войне...

The wife did always keep her affection for the boy somewhere in her heart.

В одном ты был прав - женщина навсегда сохранила привязанность к мальчику где-то в глубине своего сердца.

This compensation shall not affect the wife's other matrimonial rights.

Данная компенсация не влияет на другие супружеские права женщины .

The grounds for divorce for a wife are:

Основаниями для развода по инициативе женщины, согласно обычному праву, являются:

The son of Gilbert fitz William of Hameldone, and an unknown wife, possibly Isabelle Randolph.

Сын Гилберта фицУильяма из Хамелдона и неизвестной женщины, возможно, Изабель Рэндольф.

According to Western tradition, the wife normally adopts the husband's surname upon marriage.

В русской традиции женщины при вступлении в брак принимают фамилию мужа.

He is armed, looks to be a., and no sign of the wife.

Он вооружен, похоже на 45-ый. Никаких следов присутствия женщины.

Because you want to find a wife who has no HIV.

Потому что ты хочешь женщину, без ВИЧ.

Who then will support the deserted wife and children?

Кто в этой ситуации сможет обеспечивать брошенную женщину и ее детей?

I'll find a wife and properties.

Я найду женщину и немного земли.

What a big boy... Ready for a wife, too.

У вас взрослый сын, ему тоже женщину надо.

Article 120 gives the wife the right to request separation from her husband if he becomes insane after the marriage.

Статья 120 наделяет женщину правом требовать отдельного проживания мужа, если последний в период после бракосочетания стал психически больным.

So you don't think the person you married is actually your wife.

Вы думаете, что женились тогда на другой женщине.

Jonathan then gives the wife a gun.

При этом Франц угрожает женщине пистолетом.

He didn't know he was telling a police officer's wife.

Но он не знал, что рассказывал об этом женщине из полиции.

Having a boring life, getting married with your wife.

Твоя жизнь скучна, а еще женился на этой женщине.

That my husband will leave me for another wife because of a lack of you know what.

Что мой муж уйдет от меня к другой женщине из-за недостатка сами знаете чего.

He has been married twice and has five children with his second wife.

Он был дважды женат и имеет пятерых детей, родившихся во втором браке.

With his second wife, Eveline Steinberger, he has a daughter.

Во втором браке с Эвелиной Штайнбергер имеет дочь.

Esquivel is married to wife Kathleen (Kathy), with three children.

Эскивель состоит в браке Кэтлин (Кэти) и имеет троих детей.

This bill amends the Civil Code and other complementary legislation governing joint ownership or community of property, granting the wife and husband equal rights and obligations.

Этот проект изменяет положения Гражданского кодекса и других законов, дополняющих законодательство, касающееся общей совместной собственности супругов или общего имущества, приобретенного в браке, который устанавливает равные права и обязанности супругов.

Sorry, sorry... flashback to the first wife.

Прости, прости... флэшбек о первом браке.

She runs from man who wants her as wife.

Она сбежала от мужчины, который хотел на ней жениться.

He'd have a wife... maybe even children...

Он может жениться, даже стать отцом семейства...

But when it comes to picking a wife, you need to choose wisely.

Но когда придет пора жениться, выбирай разумно.

Everybody wanted to wife me, and I chose you.

Все хотели жениться на мне, а я выбрала тебя.

My Sheikh says it's... high time we got Master Muharrem a wife.

Мой Шейх говорит, что... пришло время тебе жениться.

Two months after graduation, Rita's Curtis' wife.

Через два месяца после выпуска Рита вышла замуж за Кёртиса.

I never thought I'd become a businessman's wife.

Я даже и не мечтала, что выйду замуж за владельца фабрики.

I'm meant to be a wife to a prince all my own.

Мне суждено выйти замуж за принца.

What did you think I became your wife for?

Для чего, ты думаешь, я вышла за тебя замуж?

You're meant to be wife to the man you love.

Ты выйдешь замуж за любимого человека.

Sterilization is carried out on medical grounds and with the consent of both husband and wife.

Стерилизация женщин осуществляется по медицинским показаниям и по обоюдному согласию супругов.

They allegedly beat and kicked both the husband and wife.

Утверждается, что они били и пинали обоих супругов.

Similarly, the law assigns the management of the household jointly to the husband and wife.

Законом также вменяется в обязанность супругов совместно управлять очагом.

This is to circumvent the difficulties that could arise in cases in which a husband and wife have separated, and the husband has changed his domicile.

Цель такой трактовки - избежать трудностей, которые могут возникнуть в случае разлучения супругов и изменения супругом своего местожительства.

A number of provisions of the Civil Code incompatible with the Covenant, particularly those relating to the equality of husband and wife within marriage, had been amended.

В ряд положений Гражданского кодекса, не совместимых с Пактом, в частности положений, касающихся равенства супругов в браке, были внесены поправки.

After you, my lovely wife.

После тебя, мой любимый муж.

They're common law husband and wife.

С точки зрения закона они обычные муж и жена.

We went undercover as husband and wife.

Мы работали под прикрытием, как муж и жена.

She knows that a husband and wife...

Ну, она ведь знает, что муж с женой...

Husband and wife, their 10-year-old son.

Муж, жена и их 10-летний сын, все погибли.

I wanted kids so badly but Harvey had two from his first wife.

Я так сильно хотела иметь детей, но у Харви уже было двое от первого брака.

Thank you. I had three with my first wife.

У меня трое от первого брака.

With his first wife he had a son Anton.

У супруги от первого брака есть сын Антон.

Daniel Stinger's daughter with his first wife.

У Дэниела Стингера была дочь от его первого брака.

I'm saying is that we need to get beyond husband and wife.

Я говорю, что мы должны выйти за рамки брака.