| That is why we are collaborating with business to achieve greater equality of opportunity in this area. | Именно поэтому мы сотрудничаем с частным сектором в целях обеспечения равных возможностей в этой сфере. |
| That is why we require prior contact pertaining to this matter. | Поэтому в таких случаях необходимо связаться с нашими специалистами. |
| This is why the report is a careful and sensible document. | Поэтому данный отчёт является осторожным и разумным документом. |
| That is why hotel Angela offers for Guests everyday breakfast bufet. | Именно поэтому гостиница Анжела предлагает Гостям каждодневный завтрак в форме шведского буфета. |
| Safety and comfort of our guests are very important for us, that's why there are modern guard system in our hotel. | Для нас очень важны комфорт и безопасность наших гостей, поэтому в нашем отеле действует современная система безопасности... |
| Which is why leaders are going to the positions of money and power and so many things. | Именно поэтому люди занимают высокое положение ради денег, власти и тому подобных вещей. |
| That is why here there are no photos to the subject of «slums in Colon». | Поэтому фотографий на тему «трущобы в Колоне» здесь нет. |
| That is why we create maximally comfortable conditions in all our short stay apartments. | Поэтому в квартирах, сдаваемых посуточно, мы создаём максимально комфортные условия. |
| That is why try to invest the earned money as effectively as possible. | Поэтому старайтесь максимально эффективно вкладывать получаемые денежные средства. |
| That is why the ratings may be considered objective and without doubt having impact on the enterprise positive image formation and strengthen the reputation. | Поэтому результаты рейтингов можно считать объективными и, безусловно, оказывающими влияние на формирование позитивного имиджа предприятия и укрепление его репутации. |
| That is why we offer you a wide range of beneficial and very useful services. | Именно поэтому мы предлагаем Вам широкий набор выгодных и очень удобных сервисов. |
| Moldova is famous for its wine. That's why every year the country celebrates Wine Day. | Молдова славится своим вином, поэтому каждый год в стране проводится День Вина. |
| This is why the industrial and commercial refrigeration sector is going to be developed and given greater exposure in the forthcoming edition. | Именно поэтому сектор промышленного и коммерческого охлаждения будет развиваться и получит большее освещение в будущей выставке. |
| We appreciate the diversity of products offered and the seriousness of the team, which is why we recommend this site. | Мы высоко ценим разнообразие предлагаемых продуктов и серьезность команды, поэтому мы рекомендуем этот сайт. |
| That's why we will accept minor changes in your requirements and will implement them for free (for fixed-price projects). | Именно поэтому для проектов с фиксированной ценой мы согласны на незначительные изменения в ваших требованиях и выполним их бесплатно. |
| Perhaps that is why this piece was a refreshing change. | Может поэтому эта статья была живительным изменением. |
| That is why DuPont Imaging technologies puts a great deal of efforts to the thorough work with its distributors. | Поэтому подразделение DuPont Imaging уделяет значительное внимание работе со своими ключевыми дистрибьюторами. |
| This is why we see this exact picture. | Поэтому мы тут и видим такую картину. |
| That is why, Mr. President, my delegation wished nonetheless to sound some notes of concern. | И вот поэтому, г-н Председатель, моя делегация все же хотела бы выразить кое-какие озабоченности. |
| That is why the abundance of computers on the factory sections is not surprising. | Поэтому уже не удивляет обилие компьютеров на участках комбината. |
| That's why the tasks to do for l10n depend on the achieved i18n. | Именно поэтому задачи локализации зависят от достигнутого в области интернационализации. |
| This is why rates and premiums may change all the time. | Именно поэтому курсы и премии постоянно изменяются. |
| That is why I advise to start with one dish, most likely, it will be quite enough. | Поэтому советую начинать всегда с одного блюда, скорее всего, это будет вполне достаточно. |
| That is why it is not worth to add new interpretations. | Поэтому не стоит добавлять новых интерпретаций. |
| And that is why the state military garrisons have been recently substantially strengthened. | Именно поэтому в последнее время значительно укреплены военные гарнизоны штата. |