Перевод why с английского на русский

Recent history suggests why reforming our Organization is essential.

События недавнего прошлого подсказывают ответ на вопрос о том, почему проведение реформы нашей Организации имеет исключительно важное значение.

Want to know why why we die and forced.

Я хочу знать почему мы умираем, страдаем.

Nobody knows why he turns down my help.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

I wrote him to ask why.

Я написал ему, чтобы спросить, почему.

I wrote him to ask why.

Я написала ему, чтобы спросить, почему.

I know why you're really here.

Я знаю, зачем вы здесь на самом деле.

Sometimes I wonder why we even try.

Иногда я думаю, а зачем мы вообще стараемся.

Because I'll never know why he picked me.

Потому что я никогда не узнаю, зачем он выбрал меня.

Despites why they're doing it.

Вне зависимости от того, зачем они это делают.

I can give you 50,000 reasons why.

Я могу предоставить тебе 50000 причин "зачем".

You didn't's why they went without you.

Ты не пришёл к четырём, поэтому они ушли без тебя.

That's why you feel like you've been there before.

Вот поэтому ты и чувствуешь, как будто ты уже был здесь раньше.

This is why you played matchmaker.

Именно поэтому ты решила свести вместе Троя и Бритту.

That's why we know him.

Именно поэтому все забыли и про него тоже.

This is why I only call you on Christmas and Easter.

Вот поэтому я и звоню тебе только на Рождество и Пасху. Подожди, подожди, пап.

I wonder why nobody told me.

Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.

There are various possible reasons why poverty has not decreased.

В объяснение того факта, что уровень бедности не снижается, можно приводить различные гипотезы.

Trying to understand why Maria would protect him.

Я пытаюсь уложить в голове тот факт, что Мария пыталась защитить его.

That would explain why he's gone awol.

Это бы объяснило то, что он ушёл в самоволку.

That's why I took it.

После всего, что я сделал, чтобы попасть сюда.

It is therefore worth asking why the two instruments should have different verification mechanisms.

И поэтому стоило бы задаться вопросом, а по какой причине эти инструменты должны иметь различные верификационные механизмы.

Now I see why you slipped away.

А, теперь я понял, почему вы спрятались.

Sometimes I wonder why we even try.

Иногда я думаю, а зачем мы вообще стараемся.

And why you stop I lose.

А вы на чем остановилсь? Я проигрываю.

Never asked myself why some and not others.

Никогда не задавался вопросом, почему те, а не другие.

How or why it was created is unknown.

Достоверных сведений о том, когда и как она возникла, нет.

Probably explains why she's aced every test.

Наверное объясняет ей, как она справилась со всеми тестами.

I wonder why nobody told me.

Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.

That's why you feel like you've been there before.

Вот поэтому ты и чувствуешь, как будто ты уже был здесь раньше.

They understand why it rains, what Earth looks like.

Они понимают, почему идёт дождь, знают, как выглядит Земля.

I don't know why, I'm being weird.

Не знаю, с чего я так взъелась.

I don't know why he's so happy.

Не понятно, с чего он так веселится.

Tell me, why this sudden desire to publish?

Скажите, с чего вдруг вы захотели, чтобы вас опубликовали?

And you think I care, why?

А по-твоему, меня это касается - с чего бы? ...

I don't know why I'm...

Не знаю, с чего я так...

That's why he said no.

Да, я протупила... Потому он и сказал "нет"...

Which is why you should retire.

Вот потому ты и должен отойти от дел.

That's why I'm giving you a choice.

Разумеется. Потому выбор тебе и даю.

That's why you authorized the military's medical study.

И потому заставил Пентагон провести исследования.

Maybe that's why we never let you do it.

Потому мы тебе и не поручаем этого.

It is therefore worth asking why the two instruments should have different verification mechanisms.

И поэтому стоило бы задаться вопросом, а по какой причине эти инструменты должны иметь различные верификационные механизмы.

That's why you feel like you've been there before.

Вот поэтому ты и чувствуешь, как будто ты уже был здесь раньше.

And that's why you're here.

Вот поэтому-то Вы и оказались здесь. Э, ну, нет.

Definitely, maybe that's why.

Да, наверное, именно в этом-то все и дело.

This is why you played matchmaker.

Именно поэтому ты решила свести вместе Троя и Бритту.

Yes. Wait, why do you have a photo of...

Да, Постойте, откуда у вас фото...

I need to know why you have that.

Мне нужно знать откуда это у вас.

And don't even ask why Dash has a giant prop cake.

И даже не спрашивай, откуда у Дэша этот огромный торт.

Don't ask me why I know that.

Не спрашивай меня откуда я это знаю.

I guess that explains why he knows so much about need-based financial aid.

Так вот откуда он столько знает о финансовой поддержке учащихся.

Not why I got into news.

И я не за этим пошла работать репортером.

JFK also why he was killed.

И Кеннеди тоже, за что и был убит.

You know why you're here?

Вы знаете, за что вы здесь?

You didn't tell them why you were in prison.

Но ты не сказал, за что попал в тюрьму.

That's why you solicit my services.

По этой причине ты обращаешься ко мне за услугами.

This is why everyone knows about my lap-band.

Из-за тебя все теперь знают, про мою операцию по перетяжке желудка.

Will was worried why I was at Florrick-Agos.

Уилл беспокоился из-за того, что я ездил в офис Флоррик/Агос.

There's a pulling's why things fall.

Есть такая штука - сила притяжения... и из-за нее все падает.

Don't worry, it must be why he's concerned.

Не переживай. Арно из-за этого беспокоится.

I bet that's why those guards are back.

Уверен, что охрана вернулась именно из-за этого.

At least tell me why he ordered me to stand down.

Тогда скажи, отчего он отменил приказ.

That's why you're getting your visions.

Вот отчего у тебя эти видения.

I don't know why you're all getting so worked up.

Не понимаю, отчего вы так разволновались.

I don't know why you keep running in here all the time.

Не пойму отчего ты продолжаешь сюда бегать.

It is clear why this video file had been missing.

Понятно, отчего этот видеофайл отсутствовал.

So why do they critisize it all the time?

ѕочему же они так его критикуют?

But why should I cater to second-rate minds?

ѕочему € должен угождать второсортным умам?

Well, why do you want to go on breathing?

ѕочему люд€м необходимо дышать?

But why do you provoke people unnecessarily?

ѕочему ты провоцируешь людей без необходимости?

So why is it more to drive his body to Manchester?

ѕочему отвезти его тело в ћанчестер стоит дороже?

That's why they accused me.

И тогда они сказали, что эти следы были моими.

Right, why would you, anyway.

Ну, тогда ничего не поделаешь.

That's why I can tell you like this, because you are brave and strong.

Тогда я могу вам сказать, ибо вы отважны и сильны.

That was why I wrote the song.

Именно тогда я и написал свою песню.

Then tell me why that's never happened with Manny.

Тогда скажите мне, почему это не разу не случилось с Мэнни.

Why, Peggy, he didn't even smile at you.

Ого, Пегги, он тебе даже не улыбнулся.

Why, Bart, that's a perfect halyard cleat.

Ого, Барт, это великолепный узел

Why, Detective Beckett, was that a hint you just dropped?

Ого, детектив Беккет, это был намек с вашей стороны?

Why, you don't know who you are, do you?

Ого, да ты не знаешь, кто ты, не так ли?

Why, it's you!

Ого, это же вы!