| I think there's a secret reason why you put this game together and why you're playing so hard. | Я думаю здесь есть секретная причина почему ты собрал эту игру вместе и почему ты так стараешься. |
| Which is why she couldn't get a restraining order and why she was running. | Вот почему она не могла получить на него запретительный приказ, и почему бежала. |
| Why, why, why, why, why, why, why? | Почему, почему, почему, почему, почему? |
| Why, why, why, why? | Почему, почему, почему, почему? |
| Still wouldn't explain why the communication lines were cut or why they left their phones or why May just... left. | Это все равно не объясняет того, почему линии коммуникации были обрезаны или почему они оставили свои телефоны, или почему Мэй просто... ушла. |
| No, I never understood why I had to be strong, why I couldn't cry, why I couldn't have feelings. | Нет, я никогда не понимала, почему я должна быть сильной, почему я не могу плакать, почему я не могу чувствовать. |
| I know why you hardly sleep... why you live alone and why, night after night... you sit at your computer. | Я знаю, почему ты не спишь почему ты живешь один и почему, ночь за ночью ты сидишь перед компьютером. |
| See, this is why I shop alone, this is why I eat alone, this is why I'm leaving alone. | Видишь, вот почему я делаю покупки одна, вот почему я ем одна, и вот почему я ухожу одна. |
| Don't ask me why - why ups, why downs - but there they is. | Не спрашивайте меня, почему бывают взлеты, почему - падения, но так бывает. |
| That would explain why he broke from his M.O. Yesterday, why he split them up, why he sent them into a store with a silent alarm. | Это объясняет, почему он изменил свой образ действия вчера, почему он разделил их, почему он послал их в магазин с тревожной кнопкой. |
| I understand why you're so affected, why you reject it, and why it's hard for you to go on. | Понимаю почему ты так взволнован, почему тебе это не понравилось, и почему не можешь продолжить. |
| He asked why the size of a given minority group was correlated to school attendance, as illustrated by the figures contained in the report; why access to education was much lower in rural areas; and why so few children acceded to higher education. | Он спрашивает, почему численность определенной группы меньшинств соотнесена с посещаемостью школ, как это следует из цифр, приведенных в докладе; почему показатель доступа к образованию значительно ниже в сельских районах; и почему так мало детей поступают в высшие учебные заведения. |
| That's why you won't take off that tuxedo, that's why you're running for mayor, and that's why you won't go outside. | Вот почему ты не снимаешь этот смокинг, вот почему ты выдвигаешься в мэры, и вот почему ты не выходишь на улицу. |
| Why won't you die, why... why won't you die. | Почему ты не хочешь умереть, почему... почему ты не умрешь. |
| Why, why, why is that woman always hitting me? | Почему, почему эта женщина всегда меня бьет? |
| When judging why UNMIK has been unable so far to establish a civil administration, or why KFOR has been unable to guarantee security, the Special Rapporteur asks why the international actors who made the war and crafted the military agreement have yet to make the peace. | При определении причин, по которым пока МООНВАК не смогла сформулировать гражданскую администрацию или по которым СДК не смогли обеспечить безопасность, Специальный докладчик задается вопросом, почему международные субъекты, которые развязали войну и подготовили военное соглашение, еще не установили мир. |
| Prosecutors need to reflect on their shortcomings and ask why police and mobs can break the law, why they are not prosecuted, and why legal processes are not pursued. | Работникам следственных органов следует проанализировать свои недостатки и задать вопрос, как полиция и банды могут нарушать закон, почему они не подвергаются судебному преследованию и почему не возбуждаются судебные процессы. |
| Ms. Wedgewood wished to know why the decision was taken by only one doctor, why others, such as church representatives or a mediator, were not consulted and, above all, why the matter was not reviewed by a court. | Г-жа Уэджвуд хотела бы знать, по какой причине данное решение принимается врачом единолично, почему при этом не спрашивается мнение других лиц - таких, как священник или посредник, и в особенности - почему это решение не рассматривается судьей. |
| Why... why do you... why so many questions? | Почему... с чего столько вопросов? |
| Why... why - why do I know that name? | Почему... почему-почему мне знакомо это имя? |
| Through its report, the Institute sought to explain why people were poor and why inequalities existed, as well as what could be done to rectify such injustices. | В рамках этого доклада Институт пытался объяснить, почему люди являются бедными и почему существует неравенство, а также проанализировать то, что может быть сделано для устранения несправедливости. |
| The most paramount question that MDCI should answer is why an accident occurred and also, which is important to stress, why the consequences became serious. | Первостепенным вопросом, на который должно ответить МПИА, является вопрос о том, почему произошло то или иное ДТП, а также, что особенно важно, почему оно привело к серьезным последствиям. |
| Develop the capacity for effective communication of why biodiversity and ecosystem services are important, and why their many values should be used in decision-making | 5.2 Формирование потенциала для эффективного информирования о том, почему важны биоразнообразие и экосистемные услуги и почему их многочисленные ценности следует использовать в процессе принятия решений |
| In that regard, he would like to know why people of African descent were underrepresented in decision-making bodies and why they received proportionately less in remittances from abroad than other population groups. | В этой связи он хотел бы знать, почему лица африканского происхождения недостаточно представлены в руководящих органах и почему они получают в пропорциональном отношении меньше денежных переводов из-за границы по сравнению с другими группами населения. |
| Some countries listed targets with expired deadlines without explaining why they had not been met or why they had been postponed. | Некоторые страны привели перечни целевых показателей, сроки выполнения которых уже истекли, не пояснив причин, почему они не были достигнуты или почему сроки их достижения были перенесены. |