| Look, it's like when you're in an elevator, And when it comes to a stop, You jump. | Слушай, это как в лифте, когда он останавливается, ты подпрыгиваешь. |
| I also remember standing on this carpet when daddy kicked me out of the house when I was 16. | А еще я помню как стояла на этом ковре когда папа выгнал меня из дома, когда мне было 16. |
| Because you're suppose to get reading glasses when you - when this becomes blurry and that's exactly... | Потому что нужно надевать очки для чтения, когда... не можешь четко видеть это, и это как раз... |
| Remember when Uncle Howard bought me and Ian that boat when we were kids? | Помнишь, как дядя Ховард купил нам с Иэном лодку, когда мы были детьми? |
| But when it came to choose, when I really had to choose, it was like leaping into the void. | Но когда приходит время выбора... когда действительно нужно выбирать... это как прыжок в никуда. |
| (Vanessa) He was here when I fell asleep, but I heard a noise, and when I got to the deck, I saw his body floating away. | Он был здесь перед тем как я заснула, но я услышала шум и когда вышла на палубу я увидела как уплывает его тело. |
| Do you remember when I felt like it was a thing when I was first with Alex, and then... | Помнишь, как для меня это было нечто, когда я только начала с Алекс, а потом... |
| You see, when I spoke to the prosecutors about how my brother stealing a car when he was 18 didn't warrant 25 years, no one listened. | Видите ли, когда я разговаривала с обвинителями о том, как мой брат за кражу машины в 18 лет смог получить срок 25 лет, никто не слушал. |
| The code of conduct is effective both when the personnel are on duty and in particular when they are on leave. | Кодекс поведения действует как при исполнении личным составом служебных обязанностей, так, в частности, и в увольнении. |
| Why didn't you tell me when you when you first heard? | Почему ты мне не сказала как только услышала? |
| She sometimes likes it when I half pull out, when I'm barely inside, and she'll just rock against me, to get me deeper. | Иногда ей нравится, как я наполовину вынимаю, когда едва внутри нее, а она двигается ко мне, что бы я вошел глубже. |
| Remember when we used to come down here when I was little, keep a lookout for pirate ships? | Помнишь, как мы приезжали сюда, когда я была маленькой, искать пиратские корабли? |
| A wise person knows when and how to make the exception to every rule, as the janitors knew when to ignore the job duties in the service of other objectives. | Мудрый человек знает когда и как сделать исключение из любого правила, так же как уборщики знали, когда игнорировать служебные обязанности в пользу других целей. |
| And then you think of how lovely beings are when they are happy, when they are satisfied. | А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены. |
| Okay, when you hear the click, this is when the energy starts to emit and you see a little lesion form inside the phantom. | Далее, когда вы слышите этот щелчок, это как раз момент, когда начинается выброс энергии, и вы видите маленькое повреждение формируется внутри фантома. |
| Reading old correspondence is my only comfort when the wrong memories take over, when I hate to be alone, but I don't know how to be around others. | Читать старые письма - моя единственная отрада, когда одолевают дурные воспоминания, и мне ненавистно одиночество, но я не знаю, как оказаться среди людей. |
| Listen, when he hears the name Woodhull again, when he hears Setauket, where he already sent Robert Rogers to look into the ambush that we planned... | Когда он снова услышит имя Вудхалл и название Сетокет, куда он уже посылал Роберта Роджерса проверить, как мы устроили засаду... |
| So, every morning when I come, when they see me, they know me. | Каждое утро, как прихожу, они видят меня, они меня знают. |
| What are you talking about when we all saw her when she sneaked around? | О чём ты говоришь, Лиля, разве мы не видели, как она вот так крадётся? |
| And when I do... I will set Henry an example, for when his own time comes. | И когда это произойдет... я покажу Генриху пример, как ему поступать, когда настанет его час. |
| All right, so we need to retrace his steps from when he got to Manhattan to when he was killed. | Мы должны проследить его путь, с момента, когда он добрался до Манхэттена, до того как его убили. |
| 21.2 States should ensure, as a rule, that restitution is only deemed factually impossible in exceptional circumstances, namely when housing, land and/or property is destroyed or when it no longer exists, as determined by an independent, impartial tribunal. | 21.2 Государства, как правило, обеспечивают, чтобы реституция считалась фактически невозможной только в исключительных обстоятельствах, а именно, когда, согласно постановлению независимого, беспристрастного трибунала, жилье, земля и/или имущество являются разрушенными или больше не существуют. |
| However, when experience indicates that most such sales are consummated, revenue may be recognized when a significant deposit is received provided the goods are on hand, identified and ready for delivery to the buyer. | Однако, когда, как показывает практика, большинство таких сделок завершается успешно, доход может быть учтен по получении значительной суммы задатка при том условии, что товары имеются в наличии, определены и подготовлены к доставке покупателю. |
| If instead the tribunal could issue orders requiring disclosure of material changes only as and when deemed necessary, it was not clear how it would decide when to issue them. | Если же, напротив, суд может выносить постановления, требующие раскрытия информации о существенных изменениях обстоятельств, лишь постольку и тогда, поскольку и когда он сочтет это необходимым, то неясно, как он будет решать, когда именно их выносить. |
| This rule does not apply in cases when "priority vehicles", like ambulances, fire engines and police cars (when they have sound and light warnings) are approaching a pedestrian crossing. | Данное правило не распространяется на случаи, когда к пешеходному переходу приближаются такие "обладающие правом преимущественного проезда транспортные средства", как машины скорой медицинской помощи, пожарные и полицейские машины (если они подают звуковые и световые предупредительные сигналы). |