Перевод when с английского на русский

Manolo was abroad when his son died.

В то время как Рёгнвальд находился за границей, когда его отец скончался.

People usually are when you write.

Когда люди о чем-то пишут, обычно они относятся к этому спокойнее.

And when they see that you struggle...

Отранные эти женщины, когда они понимают, ...что ты будешь сопротивляться.

People practically bowed when he passed.

Ему там чуть ли не кланялись, когда он проходил мимо.

Their expressions when they lose everything.

Что у них будет за вид, когда они потеряют всё.

Conditions when transfer may be imposed.

Условия, при которых может быть вынесено решение о передаче прав и обязанностей.

This is especially important when reconciling the needs of peace and justice.

Это имеет особенно важное значение при установлении равновесия между потребностями, связанными с миром и справедливостью.

It urged participants to respect relevant international law when countering piracy in international waters.

Они также настоятельно призвали к соблюдению применимых норм международного права при принятии мер по борьбе с пиратством в международных водах.

As such accountability considerations when engaging with IPs become paramount.

В таком случае соображения подотчетности при вступлении в отношения с ПИ приобретают первостепенное значение.

This dual-use chemical is lethal when deployed for military purposes.

При использовании в военных целях этот химикат двойного назначения обладает смертоносным действием.

Classification results directly when the data satisfy the criteria.

Классификация осуществляется сразу же, если имеющиеся данные соответствуют установленным критериям.

Metropolitan law is therefore only applicable when explicitly indicated.

Законы метрополии применяются здесь, только если об этом специально упоминается.

This can be the case when UN-Women is implementing the project directly.

Это может иметь место в том случае, если Структура «ООН-женщины» осуществляет проект напрямую.

True sustainability can be achieved only when everyone has access to services.

Подлинной устойчивости можно добиться лишь в том случае, если каждый будет иметь доступ к услугам.

The book was less useful when talking about regulatory systems.

Если говорить о системах нормативного регулирования, то книга является менее полезной.

Such participation disappeared when management was centralized in national institutions.

Вопрос о таком участии был снят после того, как функции управления были сосредоточены в руках национальных учреждений.

The exchange was cancelled when it was learned that the receiving university was Cuban.

Эта программа обмена была отменена после того, как стало известно, что принимающим университетом будет кубинский университет.

All three will be tried by the Residual Mechanism when arrested.

Разбирательство по делам всех трех лиц, после их ареста, будет проходить в рамках Остаточного механизма.

You kissed me when I mentioned the affair.

Вы поцеловали меня после того, как я сказала о романе.

He was married to your sister when she committed suicide.

Он женился на твоей сестре, а после она покончила с собой.

This is particularly important in procurement matters or when negotiating prospective employment.

Это имеет особо важное значение в вопросах закупок или в рамках переговоров о возможном привлечении к соответствующей работе.

Manolo was abroad when his son died.

В то время как Рёгнвальд находился за границей, когда его отец скончался.

Such participation disappeared when management was centralized in national institutions.

Вопрос о таком участии был снят после того, как функции управления были сосредоточены в руках национальных учреждений.

Organization-wide moves to outsource these functions when appropriate.

В рамках всей Организации предпринимаются меры по передаче этих функций на внешний подряд, когда это целесообразно.

You're beautiful when when you're preoccupied.

Ты еще красивее, когда погружена в работу.

Half before and the rest when it was done.

Половину заплатил сразу, а оставшееся - после того, как всё было сделано.

I came running when I saw your horse.

Я, как только увидела вашу лошадь, сразу же прибежала.

I really enjoyed when Sam was turning Crowley human.

Я тащился от того, как Сэм превращал Кроули в человека.

Like us when we're on vacation.

То есть, ведут себя так, как мы в отпуске.

Jimmy called 911 when he saw our team.

Джимми позвонил в 911, как только увидел нашу команду.

Only promise when you can deliver.

Очень надеюсь, что ты выполнишь свое обещание.

Especially when that building's my biggest accomplishment.

Особенно, учитывая, что это здание - мое самое большое достижение.

And when they see that you struggle...

Отранные эти женщины, когда они понимают, ...что ты будешь сопротивляться.

Their expressions when they lose everything.

Что у них будет за вид, когда они потеряют всё.

The exchange was cancelled when it was learned that the receiving university was Cuban.

Эта программа обмена была отменена после того, как стало известно, что принимающим университетом будет кубинский университет.

And when you do, find another lawyer to represent you.

И тогда ты, найдешь другого адвоката, чтобы представлять тебя в суде.

He was on medical transfer when he got his chance.

Его перевозили по медицинским нуждам, тогда он и использовал свой шанс.

Regulations proved to be particularly effective when embedded in contracts.

Нормы регулирования являются особенно действенными тогда, когда они закреплены в контракте.

Direct costs of mobility arise only when staff change duty stations.

Прямые расходы, связанные с мобильностью, возникают только тогда, когда сотрудники перемещаются между местами службы.

Stakeholders will participate when matters have a direct bearing on business and daily operations.

Стороны согласятся участвовать в них тогда, когда обсуждаемые вопросы имеют непосредственное отношение к их бизнесу и повседневной работе.

And killed him when they realised he knew too much.

А потом они убили его, потому что он слишком много знал.

Then when I heard the window...

А потом я услышала, как разбилось окно...

We were talking when the email popped up.

Мы сидели и разговаривали, а потом я получил письмо с предложением.

But when Malik learned what Whitehall was doing...

Но потом Малик узнал, что делал "Вайтхолл"...

But we were desperate, and when the pill looked identical to the real thing...

Но мы были в отчаянии, и потом таблетки выглядели как настоящие...

UNCDF will continue to suspend non-performing financial service providers when necessary.

В случае необходимости ФКРООН будет по-прежнему прерывать отношения с реально не функционирующими поставщиками финансовых услуг.

States should establish effective policing and security mechanisms capable of immediately stopping violence against minorities when it breaks out.

Государствам следует создать эффективные механизмы обеспечения общественного порядка и безопасности, которые были бы способными незамедлительно прекратить акты насилия в отношении меньшинств в случае их совершения.

Moreover, the website should indicate when the content was changed.

Кроме того, в случае изменения содержания показателя, веб-сайт должен указывать на такое изменение.

The traditional role of UNOPS is to supplement government capacities when needed.

Традиционно роль ЮНОПС сводится к дополнению, в случае необходимости, имеющихся у правительств возможностей.

They could only use their Zipcar membership when absolutely necessary.

Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.

I met him this morning when you and Gillian went shopping.

Я встречался с ним этим утром, пока вы с Джиллиан ходили по магазинам.

I miscarried twice when I was married.

У меня был выкидыш дважды, пока я была замужем.

Just nod when he stops for breath.

Просто кивайте, пока он не остановится для передышки.

You never worked when we lived in México.

Ты никогда не работала, пока мы жили в Мексике.

She remembers everything that happened to her when she was paralyzed.

Она помнит все, что случилось с ней, пока она была парализована.

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.

Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада.

Such contributions are accordingly recorded only when received.

Поэтому такие взносы проводятся по счетам только в момент их фактического получения.

The staff member was on family visit travel when arrested.

В момент ареста сотрудник находился в поездке в связи с посещением семьи.

Such notice of termination takes effect when received.

Такое уведомление о расторжении вступает в силу в момент его получения .

These differences impact when royalties are "earned".

Эти различия проявляются в момент "начисления" или "признания" причитающихся лицензионных платежей.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

Outside the Broadway coffee shop when I walked by.

Я мимо проходила, а он стоял возле переулка, у кофейни на Бродвее.

Organization-wide moves to outsource these functions when appropriate.

В рамках всей Организации предпринимаются меры по передаче этих функций на внешний подряд, когда это целесообразно.

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.

Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада.

It is a significant and complex parameter when Governments calculate construction costs.

Это один из важных и сложных параметров, учитываемых правительствами при расчете расходов на строительство.

Astronauts shrink two inches when they come back to Earth.

Космонавты, кстати, уменьшаются на два дюйма по возвращению на Землю.

Organization-wide moves to outsource these functions when appropriate.

В рамках всей Организации предпринимаются меры по передаче этих функций на внешний подряд, когда это целесообразно.

This is especially relevant when it comes to managing sick leave.

Это обретает особенно важное значение, когда речь идет об управлении системой предоставления отпусков по болезни.

Additional financial statements may be prepared as and when the Under-Secretary-General for Management deems necessary.

Во всех случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления считает это необходимым, могут быть подготовлены дополнительные финансовые ведомости.

It urged participants to respect relevant international law when countering piracy in international waters.

Они также настоятельно призвали к соблюдению применимых норм международного права при принятии мер по борьбе с пиратством в международных водах.

One delegation requested that UN-Women use local staff and national procurement when possible.

Одна делегация обратилась с просьбой, чтобы Структура «ООН-женщины» использовала, где это возможно, местных сотрудников и национальных поставщиков.

Ever since Molly called from Naperville when she stopped for gas.

С того момента, как Молли звонила из Напервиля, где она остановилась на заправке.

We provide customer support when and where it is needed.

Мы предоставляем клиентам поддержку, где бы и когда бы она ни была необходима.

You can work in Robert Gallery when you want.

Ты можешь начать в галерее Роберта, ну или где тебе захочется.

This is when I remind you about your future.

Вот та часть, где я напоминаю тебе про твое будущее.