| He worked very hard and didn't have any time left for your present. | Работал весьма усердно и у него не осталось время придти, чтобы оставить тебе подарки... |
| The last mission could very well be Vincent. | Последним заданием, весьма вероятно, может быть Винсент. |
| I must say the family was very well chosen. | Но эта семья была весьма удачно подобрана. |
| Your friend, the Vicomte de Valmont has been very active on your behalf. | Твой друг, виконт де Вальмон, весьма активно занимается твоими делами. |
| I find this Arturo to be a very stimulating character. | Я нахожу этого Артуро весьма стимулирующим персонажем. |
| She's also very critical of me. | Еще она весьма требовательна ко мне. |
| Your Grace is very kind to speak to us in person. | Со стороны Вашей Светлости весьма любезно говорить с нами лично. |
| It is very remiss of you to neglect your sovereign for so long. | Весьма беспечно с вашей стороны пренебрегать своим королем так долго. |
| I also know that you and your stepchildren were very roughly handled by the traitor Robert Aske. | Мне также известно, что этот предатель Роберт Аск весьма грубо... обращался с вами и вашими приемными детьми. |
| He spoke very highly of you, sir. | Он весьма лестно отзывался о вас, сэр. |
| Some of them, even now, are very close to the King. | Даже сейчас некоторые из них... весьма близки к королю. |
| I'm... I'm very grateful to Your Majesty. | Я я весьма признателен Вашему Величеству. |
| Those are very challenging observations you made, Randall. | Вы сделали весьма вызывающие заявления, Рэнделл. |
| I've got some very weird side effects. | От них у меня весьма странные побочные эффекты. |
| Hell, if that happened to your car, You'd be a very unhappy, probably unsafe driver. | Черт, если это произойдет с твоей машиной, будет весьма грустно, и возможно небезопасно. |
| She's very mature for her age. | Она весьма зрелая для своих лет. |
| A very powerful man in his day. | Весьма влиятелен был в свое время. |
| Glen Babbit tells me that Dr. Curie could be very forthcoming after a few glasses of Bordeaux. | Гленн Баббит утверждает, что доктор Кюри бывала весьма общительна после нескольких бокалов Бордо. |
| And the sharpness of the mind of women also very low. | И острота женского разума также весьма невысока. |
| The odds are very high that most of the people in this room are connected to or especially interested in this crime. | Весьма вероятно, что большинство людей в этом зале имеют отношение или особый интерес к этому преступлению. |
| The King is very well and in the best of spirits. | Дела короля весьма хороши, и сам он в прекрасном настроении. |
| Gentlemen, for all this celebration, I am very worried about our state of affairs. | Господа, из-за всех этих торжеств я весьма обеспокоен нашим... положением дел. |
| So it's a very simple argument of why | аким образом, это весьма простой довод в пользу того, почему |
| I imagine he'll be very taken up with that. | Полагаю, он будет весьма поглощен этим. |
| Cumbersome over land, but very agile through the air. | Нескладный на земле, но весьма проворный в воздухе. |